-
21 call
ko:l 1. verb1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) sette navn på, kalle2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) kalle3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) rope4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) innkalle; be, ringe5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) avlegge et besøk, besøke6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) ringe7) ((in card games) to bid.) melde, forhøye innsatsen2. noun1) (an exclamation or shout: a call for help.) (an)rop, skrik2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) (fugle)sang3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) besøk, visitt4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) telefonoppringning5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) tiltrekning6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) etterspørsel, krav, fordring7) (a need or reason: You've no call to say such things!) behov, grunn•- caller- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on callkall--------kalle--------rop--------skrikIsubst. \/kɔːl\/1) rop, skrik2) (om fugl, dyr) fløyt, lokketone, brøl, skrik3) anrop (fly, radio), signal, oppringning, telefonsamtale4) ( religion) kallanswer the call of nature ( forskjønnende) gjøre sitt fornødne, gå på toaletteta call to arms kampsignalcall waiting ( telekommunikasjon) samtale ventera close call på nære nippetgive somebody a call ringe noen• can you give me a call at 6?good call ( hverdagslig) bra jobbet, godt gjort• so this is all thanks to you? good call!incoming call ( telekommunikasjon) innkommende samtalemake a call ringeput a call through ringe opp sette over en samtaleIIverb \/kɔːl\/1) rope, kalle, skrike, rope på2) ( ved navneopprop e.l.) rope opp, lese opp, kalle opp3) kalle inn, kalle sammen til, innkalle4) anrope, alarmere, tilkalle5) ringe, telefonere• don't call us, we'll call youikke ring oss, vi ringer deg6) vekke, purre7) kalle, benevne, hete, kalles8) avlegge en visitt, komme på besøk, stikke innom9) ( om fugl eller annet dyr) skrike, synge, fløyte11) anse, betrakte, beskrive, betegnebe called hete, kalles (for)call after oppkalle etter ( med kallenavn) rope etter, kallecall a spade a spade kalle en spade for en spade, ikke legge noe imellom, kalle tingene ved deres rette navncall at besøke, stikke innom( sjøfart) anløpe, gå innom ( om tog eller buss) stoppe ved\/i• the 10.15 to Southampton, calling only at Wokingcall away kalle ut, kalle bort, avledecall back rope tilbake ta tilbake, tilbakekalle( telekommunikasjon) ringe tilbake, ringe opp igjencall by stikke innom i full fartcall collect (amer.) ringe på noteringsoverføringcall down nedkalle skjelle ut, bruke kjeft på, lekse oppa called session et ekstra møtecall for rope på, rope inn (teater) be om, etterlyse, kreve, forlangepåkalle, mane til, nødvendiggjøre komme og hente, spørre ettercall forth fremkalle, kalle frem, mane frem oppby, samle sammencall in invitere, innby, samle innkalle, tilkalle inndrastikke innom, ta en snartur, ta en svipptur innomcall in person møte frem personligcall in sick ringe til jobben og si at man er sykcall it a day ta kvelden, avslutte for i dag• I'm exhausted! Let's call it a daycall off avledeavlyse, innstille, avblåse, gjøre om, bryteombestemme seg \/ tilbakekalle en avgjørelse• shall we call the whole thing off?la gå tilbake, kalle tilbake (jakt, om hund) rope tilbake til seg, kalle inn• call your dog off!angre seg, trekke segcall on gi ordet til• the chairman called on Mr. Smithordstyreren gav ordet til hr. Smithbesøke, stikke innom, se tilcall out tilkalle, kommandere ut, kalle ut, alarmererope opp, utrope( gammeldags) utfordre, utmane (til duell) ta ut i streik, pålegge noen streikcall over rope opp gi en overhaling, kjefte påcall round stikke innomcall someone names fornærme noen (ved å bruke skjellsord)• I'm really angry with her, she called me names!call something into question trekke noe i tvilcall to mind minne om, gjenkalle i erindringen, få til å tenke påcall up kalle frem, mane frem (spøkelser)kalle frem, gjenkalle (minner), vekke til live( telekommunikasjon) ringe til, ringe opp, telefonere til( militærvesen) innkalle (til militærtjeneste)call (up)on hilse på, besøkecall upon påkalle, anmode, oppfordre (sterkt), forplikte -
22 call to task
-
23 call in
v.1 llamar (doctor, police)2 mandar a llamar, hacer venir, llamar a entrar, mandar entrar.3 reportarse enfermo por teléfono, reportarse enfermo.4 retirar de circulación, retirar, mandar a retirar, retirar de la circulación.5 llamar para participar en el concurso, llamar para participar en el debate.6 hacer una breve visita.7 proceder al cobro inmediato de, cobrar de inmediato, traer a cobro.vi. (visitar)to call in on somebody ir a o pasarse por casa de alguien -
24 call waiting
Телефонная услуга, позволяющая абоненту ответить на другой телефонный звонок во время текущего телефонного разговора. При этом, не вешая трубку, можно попросить звонящего немного подождать [put somebody on hold], а потом, завершив первый разговор, перейти ко второмуEnglish-Russian dictionary of regional studies > call waiting
-
25 call somebody in testimony
1) Общая лексика: вызвать кого-либо в качестве свидетеля2) Юридический термин: призывать к-либо в свидетелиУниверсальный англо-русский словарь > call somebody in testimony
-
26 call somebody on something
Общая лексика: "подловить" на (чем-то) (например, подловить кого-то на лжи.)Универсальный англо-русский словарь > call somebody on something
-
27 call somebody over the coals
Общая лексика: делать выговорУниверсальный англо-русский словарь > call somebody over the coals
-
28 call somebody task
Общая лексика: давать нагоняй, дать нагоняй, делать выговор, сделать выговор -
29 call somebody's attention
Общая лексика: напряжённое вниманиеУниверсальный англо-русский словарь > call somebody's attention
-
30 call somebody's bluff
Общая лексика: подбивать (на что-либо), провоцировать (на что-либо) -
31 call the bluff of somebody
Общая лексика: вывести на чистую водуУниверсальный англо-русский словарь > call the bluff of somebody
-
32 call somebody names
expr.jemanden beschimpfen ausdr. -
33 call somebody
• soittaa -
34 call somebody names
• nimitellä• solvata -
35 call somebody down
Am inf отчитать, пропесочить, устроить выволочку/разнос (отругать)My supervisor called me down for being habitually late.
The conductor called her down for playing out of tune.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > call somebody down
-
36 call somebody every name in the book
ругать на чем свет стоитWhen Gloria realised that Derek had deliberately damaged her new Italian sports car, she used all sorts of terrible language and called him every name in the book.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > call somebody every name in the book
-
37 call somebody names
обзывать; поносить кого-либоThe new foreman is unpopular because he calls everyone names.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > call somebody names
-
38 field a call
-
39 to call somebody names
insultar a alguien————————poner verde a alguien, insultar a alguien -
40 to call somebody's bluff
devolver la pelota a alguien————————hacer que alguien ponga las cartas boca arriba
См. также в других словарях:
call for somebody — ˈcall for sb derived (especially BrE) to collect sb in order to go somewhere • I ll call for you at 7 o clock. Main entry: ↑callderived … Useful english dictionary
call on somebody — … Useful english dictionary
call upon somebody — … Useful english dictionary
have first call (on somebody) — have first ˈcall (on sb/sth) idiom to be the most important person or thing competing for sb s time, money, etc. and to be dealt with or paid for before other people or things • The children always have first call on her time. Main entry:… … Useful english dictionary
call — call1 W1S1 [ko:l US ko:l] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(telephone)¦ 2¦(describe)¦ 3¦(have a name)¦ 4¦(give somebody/something a name)¦ 5¦(ask/order by speaking)¦ 6¦(arrange)¦ 7¦(say/shout)¦ 8 call yourself something 9 call the shots/tune … Dictionary of contemporary English
Call — An option that gives the right to buy the underlying futures contract. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. call call 1 [kɔːl ǁ kɒːl] verb 1. [intransitive, transitive] to telephone someone: • She called the airport to ask about… … Financial and business terms
call — The period at market opening or closing during which futures contract prices are established by auction. The CENTER ONLINE Futures Glossary An option that grants the holder the right to purchase an instrument in the future at a price established… … Financial and business terms
Somebody That I Used to Know — «Somebody That I Used to Know» … Википедия
Call Me Maybe — «Call Me Maybe» Сингл … Википедия
call somebody back — ˌcall ˈback | ˌcall sb ˈback derived to telephone sb again or to telephone sb who telephoned you earlier • She said she d call back. • I m waiting for someone to call me back with a price. Main entry: ↑callderived … Useful english dictionary
somebody — somebody, someone 1. Both words have been in use since the early 14c and are largely interchangeable. Some one occurs as two separate words less often than any one (see any 4), but uses of the type Some one thousand eggs have been collected (in… … Modern English usage