-
41 to bottom out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to bottom out
-
42 to bottom out
Fin., Comm. atteindre son niveau le plus bas/son seuil plancher; s'effondrer; dégringolerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to bottom out
-
43 knock the bottom out of something
expr infmlWhen them things happen to you, it knocks the bottom out of your confidence — Когда такое случается с вами, то от вашей самоуверенности не остается и следа
When his wife left him for another man the bottom seemed to have been knocked out of his world — Когда жена ушла к другому, ему показалось, что весь мир перевернулся
The new dictionary of modern spoken language > knock the bottom out of something
-
44 knock the bottom out of smth.
выбить почву из-под ног; подорвать, опровергнуть, свести на нет (аргумент, теорию и т. п.) [первонач. амер.]‘If you feel, as you say,’ Lord Valleys began once more, ‘That the bottom has been knocked out of things for you by this - this affair, don't for goodness' sake do anything in a hurry.’ (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XVII) — - Если тебе кажется, - снова заговорил лорд Вэллис, - что из-за этого... этого увлечения у тебя уходит почва из-под ног, ради бога, ничего не решай наспех.
And there are these revelations, or, rather, these attacks of nausea, that knock the bottom out of his ordinary life. (C. Wilson, ‘The Outsider’, ch. I) — И вдруг эти откровения, или, вернее сказать, вызванные ими приступы тошноты, которые совершенно нарушили обычное течение его жизни.
Large English-Russian phrasebook > knock the bottom out of smth.
-
45 knock the bottom out of smth.
выбить пoчву из-пoд нoг, пoдopвaть, oпpoвepгнуть чтo-л.; cвecти нa нeт, нe ocтaвить кaмня нa кaмнe (oб apгумeнтe, тeopии и т. п.)'If you feel, as you say,' Lord Valleys began once more, 'that the bottom has been knocked out of things for you by this - this affair, don't for goodnesssake do anything in a hurry' (J. Galsworthy). But Sherman and Farragut had knocked the bottom out of the Chicago nomination convention. McClellan was finished (G. Vidal)Concise English-Russian phrasebook > knock the bottom out of smth.
-
46 knock the bottom out of
-
47 to knock the bottom out of something
figurative use echar por tierra algoEnglish-spanish dictionary > to knock the bottom out of something
-
48 to knock the bottom out of the market
reventar los preciosEnglish-spanish dictionary > to knock the bottom out of the market
-
49 to knock the bottom out of
to knock the bottom out ofa) refutar alegações num argumento. b) fig tirar a base, o fundamento a alguma coisa. -
50 knock the bottom out of something
iets waardeloos/krachteloos makenEnglish-Dutch dictionary > knock the bottom out of something
-
51 he knocked the bottom out of the box
Общая лексика: он вышиб дно ящикаУниверсальный англо-русский словарь > he knocked the bottom out of the box
-
52 knock the bottom out of
1) Общая лексика: выбить почву из-под ног, опровергнуть, подорвать, полностью опровергнуть (аргумент), свести на нет (аргумент, теорию и т. п.), свести на нет (аргумент, теорию)Универсальный англо-русский словарь > knock the bottom out of
-
53 knock the bottom out of (smth.)
Макаров: выбить почву из-под ног, опровергнуть (аргумент, теорию и т.п.), подорвать (аргумент, теорию и т.п.), свести на нет (аргумент, теорию и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > knock the bottom out of (smth.)
-
54 knock the bottom out of an argument
Общая лексика: выбить почву из-под ног, опровергнуть аргументУниверсальный англо-русский словарь > knock the bottom out of an argument
-
55 knock the bottom out of arguments
Макаров: опровергнуть (чьи-л.) аргументы, разбить ( чьи-л.) аргументыУниверсальный англо-русский словарь > knock the bottom out of arguments
-
56 knock the bottom out of theories
1) Общая лексика: опровергнуть теории2) Макаров: разбить (чьи-л.) теорииУниверсальный англо-русский словарь > knock the bottom out of theories
-
57 this news has knocked the bottom out of my life
Макаров: то, что я узнал, перевернуло всю мою жизньУниверсальный англо-русский словарь > this news has knocked the bottom out of my life
-
58 knock the bottom out of
выбить почву из-под ног у кого-либополностью опровергнуть; свести на нетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > knock the bottom out of
-
59 knock the bottom out of
להרוס עד היסוד; לסכל* * *◙ לכסל ;דוסיה דע סורהל◄ -
60 knocked the bottom out of
menjadikan berantakan
См. также в других словарях:
bottom out — {v. phr.} To reach the lowest point (said chiefly of economic cycles). * /According to the leading economic indicators the recession will bottom out within the next two months./ … Dictionary of American idioms
bottom out — {v. phr.} To reach the lowest point (said chiefly of economic cycles). * /According to the leading economic indicators the recession will bottom out within the next two months./ … Dictionary of American idioms
bottom out — verb 1. reach the low point Prices bottomed out and started to rise again after a while • Ant: ↑top out • Hypernyms: ↑reach, ↑make, ↑attain, ↑hit, ↑arrive at, ↑ … Useful english dictionary
bottom out — phrasal verb [intransitive] Word forms bottom out : present tense I/you/we/they bottom out he/she/it bottoms out present participle bottoming out past tense bottomed out past participle bottomed out if something such as an economy or price… … English dictionary
bottom out — UK US bottom out Phrasal Verb with bottom({{}}/ˈbɒtəm/ verb ► to reach the lowest point in a continuously changing level that is about to start rising or increasing again: »He believes the economic slump has bottomed out, and the economy will… … Financial and business terms
bottom out — PHRASAL VERB If a trend such as a fall in prices bottoms out, it stops getting worse or decreasing, and remains at a particular level or amount. [JOURNALISM] [V P] He expects the recession to bottom out... [V P] House prices have bottomed out.… … English dictionary
bottom out — go down to the bottom, arrive at the low point The recession will bottom out by the end of the year … English idioms
bottom out — 1. to reach a level that is as low as it will be. Temperatures will bottom out in the teens tonight and reach the mid 20s by noon tomorrow. 2. to become as bad as it will be. Has the economy bottomed out, and how fast will it recover? … New idioms dictionary
bottom out — phr verb Bottom out is used with these nouns as the subject: ↑market, ↑recession … Collocations dictionary
bottom\ out — v. phr. To reach the lowest point (said chiefly of economic cycles). According to the leading economic indicators the recession will bottom out within the next two months … Словарь американских идиом
bottom out (to) — Reach lowest point or price. ► “The RN Office Market Index was slow to register price declines when the markets first weakened and then overstated the rate of decline once the market began to bottom out.” (Real Estate Economics, Summer 1995, p … American business jargon