-
41 boil-in-the-bag
Un panorama unique de l'anglais et du français > boil-in-the-bag
-
42 boil
I boil verb1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) hervir2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) hervir, hacer hervir, cocer•- boiler- boiling-point
- boil down to
- boil over
II boil noun(an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) furúnculoboil vb1. hervir2. cocertr[bɔɪl]1 SMALLMEDICINE/SMALL furúnculo, forúnculo————————tr[bɔɪl]2 figurative use (undulate, seeth) bullir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bring to the boil llevar a la ebulliciónto be on the boil estar hirviendoto come to the boil empezar a hervirto keep something on the boil (literally) mantener algo hirviendo 2 (figuratively) no dejar que algo se enfríeit makes my blood boil me da rabiato boil with rage estar hecho,-a una fieraboil ['bɔɪl] vi1) : hervir2)to make one's blood boil : hervirle la sangre a unoboil vt1) : hervir, hacer hervirto boil water: hervir agua2) : cocer, hervirto boil potatoes: cocer papasboil n1) boiling: hervor m2) : furúnculo m, divieso m (in medicine)n.• divieso s.m.• ebullición s.f.• furúnculo s.m.• hervor s.m.v.• borbotear v.• bullir v.• cocer v.• hervir v.bɔɪl
I
1) ( Med) furúnculo m2) ( boiling point)on the boil: the vegetables are on the boil las verduras se están haciendo; he has another project on the boil tiene otro proyecto entre manos; to bring something to the boil: bring the water to the boil dejar que el agua rompa el hervor; they have brought the issue back to the boil han vuelto a poner el tema sobre el tapete; to go off the boil: interest in the affair has gone off the boil — ha decaído el interés en el asunto
II
1.
a) ( be at boiling point) \<\<water/vegetables\>\> hervir*b) ( be excited)he was boiling with rage — le hervía la sangre de rabia
2.
vt1) ( bring to boiling point) hervir*; ( keep at boiling point) hervir*, dejar hervir; ( cook in boiling water) \<\<vegetables\>\> cocer*, hervir*boil the eggs for three minutes — cocer or hervir los huevos tres minutos
2) boiled past p <potatoes/rice> hervido; < ham> cocido; < egg> ( soft) pasado por agua; ( hard) duroboiled sweet — (BrE) caramelo m de fruta
•Phrasal Verbs:- boil up
I
[bɔɪl]N (Med) divieso m, furúnculo m, chupón m (And), postema f (Mex)
II [bɔɪl]1.Nto be on the boil — estar hirviendo; (fig) [situation] estar a punto de estallar; [person] estar furioso
to bring to the boil, bring to a boil — (US) calentar hasta que hierva, llevar a ebullición
to come to the boil, come to a boil — (US) comenzar a hervir; (fig) entrar en ebullición
2.VT hervir, hacer hervir, calentar hasta que hierva; (Culin) [+ liquid] hervir; [+ vegetables, meat] herventar, cocer; [+ egg] pasar por agua3. VI1) hervirto boil dry — quedarse sin caldo/agua
2) (fig)blood- boil up* * *[bɔɪl]
I
1) ( Med) furúnculo m2) ( boiling point)on the boil: the vegetables are on the boil las verduras se están haciendo; he has another project on the boil tiene otro proyecto entre manos; to bring something to the boil: bring the water to the boil dejar que el agua rompa el hervor; they have brought the issue back to the boil han vuelto a poner el tema sobre el tapete; to go off the boil: interest in the affair has gone off the boil — ha decaído el interés en el asunto
II
1.
a) ( be at boiling point) \<\<water/vegetables\>\> hervir*b) ( be excited)he was boiling with rage — le hervía la sangre de rabia
2.
vt1) ( bring to boiling point) hervir*; ( keep at boiling point) hervir*, dejar hervir; ( cook in boiling water) \<\<vegetables\>\> cocer*, hervir*boil the eggs for three minutes — cocer or hervir los huevos tres minutos
2) boiled past p <potatoes/rice> hervido; < ham> cocido; < egg> ( soft) pasado por agua; ( hard) duroboiled sweet — (BrE) caramelo m de fruta
•Phrasal Verbs:- boil up -
43 boil
I 1. intransitive verb1) kochen; (Phys.) siedenthe kettle's boiling — das Wasser [im Kessel] kocht
2) (fig.) [Wasser, Wellen:] schäumen, brodeln4) (fig. coll.): (be hot)2. transitive verbbe boiling [hot] — sehr heiß sein
it is necessary to boil the water — man muss das Wasser abkochen
3. nounboiled sweet — (Brit.) hartes [Frucht]bonbon
Kochen, dascome to/go off the boil — zu kochen anfangen/aufhören; (fig.) sich zuspitzen/sich wieder beruhigen
Phrasal Verbs:- academic.ru/7972/boil_away">boil away- boil upII noun(Med.) Furunkel, der* * *I [boil] verb1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) kochen2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) kochen•- boiler- boiling-point
- boil down to
- boil over II [boil] noun(an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) das Geschwür* * *[bɔɪl]I. nto let sth come to the [or AM a] \boil etw aufkochen lassen [o zum Kochen [o SCHWEIZ a. Sieden] bringen]to give sth a \boil etw kochento go off the \boil BRIT aufhören zu kochen3.II. vithe potatoes have \boiled dry das ganze Kartoffelwasser ist verkocht2. CHEM den Siedepunkt erreichen6.▶ to make sb's blood \boil jdn aufregenIII. vt▪ to \boil sth1. (heat) etw kochento \boil the kettle den Kessel heiß machen3. (wash) etw [aus]kochen* * *I [bɔɪl]n (MED)Furunkel m II1. vi1) (lit) kochen; (water also, PHYS) siedenthe kettle was boiling — das Wasser im Kessel kochte
to let the kettle boil dry — das Wasser im Kessel verkochen lassen
2) (fig inf= be hot)
boiling hot water — kochend heißes Wasserit was boiling (hot) in the office — es war eine Affenhitze im Büro (inf)
you'll boil in that sweater — in dem Pullover schwitzt du dich ja tot (inf)
3) (fig inf: be angry) kochen, schäumen (with vor +dat)4) (fig sea, river) brodeln, tosen2. vtkochenboiled/hard boiled egg — weich/hart gekochtes Ei
3. nto keep sth on the boil — etw kochen or sieden lassen
to be on/come to/go off the boil — kochen/zu kochen anfangen/aufhören
* * *boil1 [bɔıl] s MED Geschwür n, Furunkel m, auch n, Eiterbeule fboil2 [bɔıl]A s1. Kochen n, Sieden n:be on the boil kochen;bring to the boil zum Kochen bringen;a) zu kochen anfangen,go off the boil zu kochen aufhören;he went off the boil umg sein Interesse kühlte ab, er verlor die Lust;a) kochen lassen,b) umg hinhalten, vertröstenB v/i1. kochen, sieden:2. brodeln, tosen (Meer etc)with rage vor Wut)C v/t kochen (lassen):boil sth too long etwas zu lange kochen lassen;boil sb sth jemandem etwas kochen;boil eggs Eier kochen;* * *I 1. intransitive verb1) kochen; (Phys.) siedenthe kettle's boiling — das Wasser [im Kessel] kocht
2) (fig.) [Wasser, Wellen:] schäumen, brodeln4) (fig. coll.): (be hot)2. transitive verbbe boiling [hot] — sehr heiß sein
3. nounboiled sweet — (Brit.) hartes [Frucht]bonbon
Kochen, dascome to/go off the boil — zu kochen anfangen/aufhören; (fig.) sich zuspitzen/sich wieder beruhigen
Phrasal Verbs:- boil upII noun(Med.) Furunkel, der* * *v.kochen v.sieden v.(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten) -
44 boil
I [bɔɪl]1)to be on the boil — BE essere in ebollizione (anche fig.)
to bring sth. to the boil — portare qcs. a ebollizione
to go off the boil — BE [ water] sbollire; [ person] perdere interesse
2) med. foruncolo m., bolla f.II 1. [bɔɪl]2) (cook) (fare) bollire, lessare2.1) [water, vegetables] bollireto make sb.'s blood boil — fare ribollire il sangue a qcn
•* * *I [boil] verb1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.)2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.)•- boiler- boiling-point
- boil down to
- boil over II [boil] noun(an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.)* * *I [bɔɪl] nMed foruncoloII [bɔɪl]1. nto bring to the boil Am; to bring to a boil — portare a ebollizione
to come to the boil Am; to come to a boil — raggiungere l'ebollizione
2. vt(far) bollire, (potatoes, meat) (far) bollire, (far) lessareboiled potatoes — patate fpl bollite or lesse
3. vi•- boil up* * *boil (1) /bɔɪl/n.1 [u] punto di ebollizione; bollore: to bring to the boil, portare a bollore (o a ebollizione); to come to the boil, alzare il bollore; at (o on) the boil, in ebollizione; in bollore; che sta bollendo; off the boil, che ha smesso di bollire2 bollita● (fig.) to go off the boil, perdere interesse o entusiasmo.boil (2) /bɔɪl/n.1 (med.) bolla; foruncolo♦ (to) boil /bɔɪl/A v. i.1 bollireB v. t.1 bollire; far bollire4 (fig.) far ribollire● to boil dry, (far) evaporare ( a forza di bollire) □ to keep the pot boiling, tener desto l'interesse.* * *I [bɔɪl]1)to be on the boil — BE essere in ebollizione (anche fig.)
to bring sth. to the boil — portare qcs. a ebollizione
to go off the boil — BE [ water] sbollire; [ person] perdere interesse
2) med. foruncolo m., bolla f.II 1. [bɔɪl]2) (cook) (fare) bollire, lessare2.1) [water, vegetables] bollireto make sb.'s blood boil — fare ribollire il sangue a qcn
• -
45 boil
̈ɪbɔɪl I
1. сущ. кипение, точка кипения to bring to the boil ≈ доводить до кипения to keep on/at the boil ≈ поддерживать кипение The coffee was near the boil. ≈ Кофе вот-вот должен был закипеть. The pudding was already on the boil. ≈ Пудинг был уже почти готов.
2. гл.
1) варить(ся), кипятить(ся) Syn: braise, fry, poach, simmer, steam, stew
2) кипеть;
бурлить to make smb.'s blood boil ≈ довести кого-л. до бешенства
3) сердиться;
кипятиться ∙ boil away boil down boil out boil over boil up II сущ. нарыв, фурункул The maddest boil does at length burst, and become an abscess. ≈ Фурункул самой тяжелой степени лопается и приводит к возникновению абсцесса. Syn: wart кипение;
- to bring to the * доводить до кипения;
- to come to the * закипать;
дойти до критической точки;
- the crisis came to a * кризис достиг своего апогея;
- to keep on * поддерживать кипение;
- the coffee was near the * кофе почти вскипел волнение;
бешенство;
- on the * в возбужденном состоянии (редкое) кипящая жидкость;
- put the linen into a * of soaр положите белье в кипящий мыльный раствор прыжок рыбы из воды (американизм) водоворот (на поверхности воды) кипятить;
варить;
- to * potatoes варить картофель;
- to * clothes кипятить белье кипятиться;
вариться кипеть, бурлить - to * away выкипать;
- to make smb.'s blood * довести кого-л до бешенства сердиться, кипятиться выпрыгивать из воды (о рыбе) > to * the pot, to make the pot * to keep the pot *ing зарабатывать на кусок хлеба;
халтурить фурункул, нарыв, чирей пузырь( на крашеной поверхности) - the paint swelled into *s краска дала пузыри, краска вспучилась boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел ~ кипеть;
бурлить;
to make (smb.'s) blood boil довести (кого-л.) до бешенства ~ кипятить(ся), варить(ся) ~ сердиться;
кипятиться ~ фурункул, нарыв ~ down сокращать(ся), сжимать(ся) ;
в) сводиться( к чему-л.) ~ down уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) down: ~ означает уменьшение количества, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение: to boil down выкипать, увариваться;
to bring down the price снижать цену ~ over кипеть, негодовать, возмущаться ~ over перекипать, уходить через край over: to swim ~ переплыть;
to boil over разг. убегать( о молоке и т. п.) boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел -
46 boil
{bɔil}
I. n цирей
II. 1. вря, кипя (и прен.), завирам, възвирам
to BOIL dry извирам до дъно
to keep the pot BOILing прен. изкарвам си прехраната, свързвам двата края
2. варя, слагам да възври, възварявам, сварявам
изварявам boil away извирам, изпарявам се, вря си
boil down изпарявам (се), сгъстявам (се), правя на булъон
прен. съкращавам се, свеждам се (to дo)
it all BOIL s down to this накратко/с две думи казано, всичко това се свежда до следното
boil over кипвам, изкипявам, прен. преливам от/избухвам от гняв
boil up възвирам, кипвам
надигам се. boil n врене, кипене, точка на кипене
to be on the BOIL кипя, вря. варя ее (и прен.)
to bring to the BOIL възварявам, докарвам до точката на кипенето
to go off the BOIL преставам да вря
to come to the BOIL завирам, възвирам* * *{bъil} n цирей. (2) v 1. вря, кипя (и прен.); завирам, възвирам; to boil dry из* * *цирей; сварявам; врене; варя; вря; завирам; кипя; изварявам; кипене;* * *1. boil down изпарявам (се), сгъстявам (се), правя на булъон 2. boil over кипвам, изкипявам, прен. преливам от/избухвам от гняв 3. boil up възвирам, кипвам 4. i. n цирей 5. ii. вря, кипя (и прен.), завирам, възвирам 6. it all boil s down to this накратко/с две думи казано, всичко това се свежда до следното 7. to be on the boil кипя, вря. варя ее (и прен.) 8. to boil dry извирам до дъно 9. to bring to the boil възварявам, докарвам до точката на кипенето 10. to come to the boil завирам, възвирам 11. to go off the boil преставам да вря 12. to keep the pot boiling прен. изкарвам си прехраната, свързвам двата края 13. варя, слагам да възври, възварявам, сварявам 14. изварявам boil away извирам, изпарявам се, вря си 15. надигам се. boil n врене, кипене, точка на кипене 16. прен. съкращавам се, свеждам се (to дo)* * *boil[bɔil] I. v 1. вря, кипя (и прен.); завирам, възвирам; \boil dry извирам; to keep the pot \boiling изкарвам си прехраната, карам я, свързвам двата края; 2. варя, слагам да заври, възварявам, изварявам; II. n врене, кипене, точка на кипене; to come to the \boil завирам; достигам критична точка (за положение); to be on (at) the \boil кипя, варя се; на върха (на успеха) съм; to bring to the \boil възварявам, докарвам до точката на кипене; довеждам до критично положение; довеждам до кулминация; to keep on (at) the \boil държа на точката на кипене; to go off the \boil преставам да вря; намалявам, отслабвам; не съм на върха си (вече); (as) sore as a \boil разсърден (ядосан) не на шега. II n цирей. -
47 boil
1. Imilk (soup, a pot, etc.) boils /is boiling молоко и т. д. кипит; when water boils it changes Into steam при кипении вода превращается в пар; the kettle (coffee, milk, etc.) is boiling чайник и т. д. кипит; while the water was boiling he washed his hands пока кипятилась вода, on вымыл /помыл/ руки: one's blood boils кровь кипит /играет/; this makes my blood boil от этого во мне вскипает кровь /все кипит/, это доводит меня до бешенства; the sea is boiling море бурлит /пенится/2. IIboil In some manner the kettle boils fast (slowly, etc..) чайник быстро и т. д. закипает; soup is boiling gently (violently, etc.) суп тихонько и т. д. кипит /кипит на маленьком огне/3. IIIboil smth. boil some water (milk, the concoction, etc.) (вскипятить воду и т. и.; boil linen (clothes, the, towels, etc.) прокипятить белье и т. д; boil eggs (vegetables, potatoes, fish, meat, etc.) (с)варить яйца и т. д.4. IVboil smth. in some manner boil the milk thoroughly (gently, once more, etc.) хорошо и т. д. прокипятить молоко; boil smth. for some time please boil my egg three minutes для меня, пожалуйста, варите яйцо три минуты5. Vboil smb. smth. shall I boil you all egg? сварить вам яйцо?6. VIboil smth. to some state boil an egg soft (hard) варить яйцо всмятку (вкрутую)7. XVboil to some state boil hot кипеть ключом; don't let the kettle boil dry не дай чайнику выкипеть8. XVI1) boil fur some time the potatoes have been boiling for twenty minutes картофель варится уже двадцать минут; boil on smth. the water is boiling on the fire вода кипит на огне2) boil with smith. boil with rage (with anger, with wrath, etc.) кипеть от гнева и т. д; he is boiling with indignation он кипят негодованием; she is boiling with hatred в ней бушует ненависть; he is always boiling with activity он очень деятельный, он всегда чем-то очень занят9. XXI1boil smth. in smth. boil vegetables in water (fish in milk, etc.) варить овощи в воде и т. д., boil smth. for some time boil fish (egg, vegetables, etc.) for five minutes варить рыбу и т. д. пять минут; boil smth. for smb. boil some milk for the baby вскипятить ребенку немного молока -
48 boil
[̈ɪbɔɪl]boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипеть; бурлить; to make (smb.'s) blood boil довести (кого-л.) до бешенства boil кипятить(ся), варить(ся) boil сердиться; кипятиться boil фурункул, нарыв boil down сокращать(ся), сжимать(ся); в) сводиться (к чему-л.) boil down уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) down: boil означает уменьшение количества, размера; ослабление, уменьшение силы; ухудшение: to boil down выкипать, увариваться; to bring down the price снижать цену boil over кипеть, негодовать, возмущаться boil over перекипать, уходить через край over: to swim boil переплыть; to boil over разг. убегать (о молоке и т. п.) boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел -
49 boil
------------------------------------------------------------[English Word] boil[Swahili Word] jipu[Swahili Plural] majipu[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[English Word] boil[Swahili Word] jipu[Swahili Plural] majipu[Part of Speech] noun[Swahili Example] tumbua jipu------------------------------------------------------------[English Word] boil[Swahili Word] uwati[Swahili Plural] mbati[Part of Speech] noun[Class] 11/10------------------------------------------------------------[English Word] boil[Swahili Word] -chemka[Part of Speech] verb[Swahili Definition] kuchemsha maji au mafuta ni kufanya yachemke [Masomo 17]------------------------------------------------------------[English Word] boil[Swahili Word] -chemsha[Part of Speech] verb[Class] causative------------------------------------------------------------[English Word] boil[Swahili Word] -chemuka[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] boil[Swahili Word] -cheuka[Part of Speech] verb[Dialect] dialectical------------------------------------------------------------[English Word] boil[Swahili Word] -pika[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] boil[Swahili Word] -teleka[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] boil[Swahili Word] -tokosa[Part of Speech] verb[Derived Word] tokota V------------------------------------------------------------[English Word] boil over[Swahili Word] -foka[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] boil over[Swahili Word] -fufurika[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] boil something[Swahili Word] -chemusha[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] boil up[Swahili Word] -tutuka[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] boil up[Swahili Word] -tutuma[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] boil up[Swahili Word] -tutumka[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] bring (liquid) to a boil[Swahili Word] -chemsha[Part of Speech] verb[Class] causative------------------------------------------------------------[English Word] make boil[Swahili Word] -chemshia[Part of Speech] verb[Class] applicative[Swahili Example] Regina amekwisha mchemshia maji ya kumkandia usoni [Kez]------------------------------------------------------------[English Word] start to boil (water)[Swahili Word] -wia[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
50 boil
1. n кипениеbrought to a boil — довел до кипения; доведенный до кипения
2. n волнение; бешенство3. n редк. кипящая жидкость4. n прыжок рыбы из воды5. n амер. водоворот6. v кипятить; варить7. v кипятиться; вариться8. v кипеть, бурлить9. v сердиться, кипятиться10. v выпрыгивать из воды11. n фурункул, нарыв, чирей12. n пузырьthe paint swelled into boils — краска дала пузыри, краска вспучилась
Синонимический ряд:1. sore (noun) abscess; blain; carbuncle; excrescence; fester; furuncle; gathering; pimple; pustule; sore2. anger (verb) anger; blow up; boil over; bristle; bubble; burn; churn; cook; ferment; flare up; foam; froth; fume; heat; moil; parboil; rage; seethe; simmer; smolder; smoulder; sputter; steam; stew; stir3. rush (verb) bolt; charge; chase; dash; fling; lash; race; rush; shoot; tear -
51 boil
I1. [bɔıl] n1. 1) кипениеto come to the boil - а) закипать; б) дойти до критической точки
to keep on /at/ the boil - поддерживать кипение
2) волнение; бешенство2. редк. кипящая жидкостьput the linen into a boil of soap - положите бельё в кипящий мыльный раствор
3. прыжок рыбы из воды4. амер. водоворот ( на поверхности воды)2. [bɔıl] v1. 1) кипятить; варить (тж. boil up)to boil clothes /laundry/ - кипятить бельё
2) кипятиться; вариться3) кипеть, бурлитьto make smb.'s blood boil - довести кого-л. до бешенства
2. сердиться, кипятиться (тж. boil over)3. выпрыгивать из воды ( о рыбе)II [bɔıl] n♢
to boil the pot, to make the pot boil, to keep the pot boiling - а) зарабатывать на кусок хлеба; б) халтурить1. фурункул, нарыв, чирей2. пузырь ( на крашеной поверхности)the paint swelled into boils - краска дала пузыри, краска вспучилась
-
52 boil
[bɔɪl] nto give sth a \boil etw kochen;to go off the \boil ( Brit) aufhören zu kochenPHRASES:( lose interest) das Interesse verlieren vi1) food kochen;the potatoes have \boiled dry das ganze Kartoffelwasser ist verkocht2) chem den Siedepunkt erreichen;you'll \boil if you wear that jumper in dem Pullover wirst du dich zu Tode schwitzen ( fam)PHRASES:to make sb's blood \boil jdn aufregen vtto \boil sth1) ( heat) etw kochen;\boil the water before you drink it koch das Wasser ab, bevor du es trinkst; ( fig)Jane can't \boil an egg Jane kann gerade mal ein Spiegelei in die Pfanne hauen ( fam)2) ( bring to boil) etw zum Kochen bringen;to \boil the kettle den Kessel heiß machen3) ( wash) etw [aus]kochen -
53 boil
-
54 boil
I boil verb1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) koke (opp)2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) koke•- boiler- boiling-point
- boil down to
- boil over II boil noun(an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) byllkokeIsubst. \/bɔɪl\/byll, verkebyllIIsubst. \/bɔɪl\/kokepunktbring a boil to a head ( overført) få noe til å tilspisse segbring something to the boil la noe koke oppbe off the boil ha sluttet å kokebe on\/at the boil stå og kokeIIIverb \/bɔɪl\/1) ( også overført) koke, syde2) varme opp (til kokepunktet)boil away koke vekk, koke tørt holde på å koke, koke for fulltboil down to i korthet gå ut på, innskrenke seg til, koke ned tilboil over ( også overført) koke overboil with koke avkeep the pot boiling ( om økonomi) holde det gående -
55 boil
I [bɔɪl] 1. гл.1)а) кипятитьб) кипетьThe water has been boiling away for ten minutes. — Вода кипит уже десять минут.
2)а) варитьHow long does it take to boil an egg? — Сколько времени потребуется, чтобы сварить яйцо?
б) вариться3)а) волноваться, бушевать (о море, грозе)б) кипеть, бурлить (от гнева и т. п.)to make smb.'s blood boil — довести кого-л. до бешенства
He was boiling with rage. — Он кипел от гнева.
•- boil down
- boil out
- boil over
- boil up 2. сущ.1)а) кипение, точка кипенияб) кипячениеto keep on / at the boil — кипятить
в) брит. волнение, ажиотажII [bɔɪl] сущ.The media are keeping the issue on the boil. — Средства массовой информации подогревают интерес публики к этому вопросу.
нарыв, фурункул, чирейSyn: -
56 boil down
-
57 boil
2) выпаривание || выпаривать4) пищ. варить; отваривать; уваривать ( сироп в производстве сахара)5) суффозия ( грунта); выход (прорыв) грунтовых вод ( на дне котлована)6) мелкий пузырь ( дефект стекла)•to boil down — упаривать(ся);to boil dry — выпаривать досуха;to boil off — выкипать; испаряться-
carbon boil
-
frost boil
-
lime boil
-
ore boil
-
quiet boil
-
sand boil
-
track boil
-
vigorous boil -
58 boil
I [boil] verb1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) ferver2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) cozer•- boiler- boiling-point
- boil down to
- boil over II [boil] noun(an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) furúnculo* * *boil1[bɔil] n furúnculo.————————boil2[bɔil] n 1 fervura. 2 ebulição, ato de ferver. 3 ponto de ebulição. 4 corrente ascendente. • vt+vi 1 ferver, estar em ebulição. the kettle is boiling / a água (na chaleira) está fervendo. 2 fazer ferver, aquecer até ferver. 3 cozinhar, cozer. 4 esterilizar por fervura. 5 ficar excitado ou nervoso. 6 mover-se violentamente, espumar, estar revolto (maré). 7 separar ou evaporar mediante ebulição. the water boiled away / a água evaporou-se. on the boil a) em ebulição. b) fig agitado, excitado. she made his blood boil ela o enfureceu. to boil down a) concentrar, engrossar por fervura. b) fig condensar, resumir. the story boils down to this / a história resume-se a isto. to boil gently cozinhar em fogo brando. to boil over a) transbordar durante a fervura. b) descontrolar-se, irritar-se. his feelings boiled over with rage / ele ferveu de raiva. to give a boil-up requentar. to keep at the boil manter em ebulição. -
59 boil
врие, зовира, се вари, кипичирn зовирање, вриење* * *n. вриење, зовривање;2. загноен чирv. зоврива;2. претекува, (се)врие, тече;3. се лути, се возбудува; to boil away - изврива; to boil down - (се) смалува со вриење, испарува; to boil over - превира, се претурува, истекува со вриење; врие; чир; n вриење; to bring to a boil доведување до точката на вриење; boil II v1.tr варење; to boil coffee варење кафе;2. tr сварување, изварување; to boil (sterilize) a syringe изварен шприц;3. tr обарување; to boil an egg обарување на јајце; a boiled egg барено (кувано) јајце;4. intr вриење; the water is boiling водата врие; his blood was boiling крвта му вриеше;5. intr (fig.) прекапување, капење; he was boiling with rage тој вриеше од бес; 6. intr (to boil out) испарување; 7. intr (to boil over) прекапување; your milk is boiling over! млекото претекува (прекапува)kipi! the milk boiled over млекото претече; (fig.) he boiled over тој ја претера; or: пламна; 8. misc.; to keep the pot boiling одржување на нешто во ред; it all boils down to the same old thing сето тоа повторно се сведува на истото старо нешто; boil III n (med.) чир -
60 boil\ down
1. Imeat (fruit, syrup, solution, etc.) boils down мясо и т. д. уваривается; these plums will boil right down эти сливы сильно уварятся2. IIIboil down smth. /smth. down/ boil down meat (beef, fruit, etc.) тушить или варить до готовности мясо и т. д.; boil down syrup (solution, etc.) уваривать /доводить до густоты/ сироп и т. д.3. XVIboil down to smth. coll. the matter boils down to this дело сводится к следующему; the rumour boiled down to nothing глухи оказались беспочвенными4. XXI11) boil down smth. (in)to smth. boil the sugar down into a syrup варить сахар до получения густого сиропа I boil tile hones down to jelly вываривать кости до получения желе2) boil down smth. to smth. boil down an article to two hundred words сократить статьи до двухсот слов; he boiled down his report to a few sentences он свел свой отчет к нескольким фразам; boil down a discussion to simple bickering свести дискуссию к пустым пререканиям
См. также в других словарях:
Boil Over — Mécanisme du boil over : 1. eau ; 2. vapeur ; 3. hydrocarbure ; 4. feu. Le Boil Over ou Boilover est un phénomène qui intervient lorsque de l eau contenue dans un bac d hydrocarbure en partie basse se vaporise sous l effet de… … Wikipédia en Français
boil — n *abscess, furuncle, carbuncle, pimple, pustule boil vb Boil, seethe, simmer, parboil, stew mean to prepare (as food) in a liquid heated to the point where it emits considerable steam. Boil implies the bubbling of the liquid and the rapid escape … New Dictionary of Synonyms
Boil — Boil, v. t. 1. To heat to the boiling point, or so as to cause ebullition; as, to boil water. [1913 Webster] 2. To form, or separate, by boiling or evaporation; as, to boil sugar or salt. [1913 Webster] 3. To subject to the action of heat in a… … The Collaborative International Dictionary of English
Boil — or furuncle is a skin disease caused by the infection of hair follicles, resulting in the localized accumulation of pus and dead tissue. Individual boils can cluster together and form an interconnected network of boils called carbuncles. In… … Wikipedia
boil — boil; boil·er; boil·er·less; boil·ery; gar·boil; par·boil; re·boil; re·boil·er; boil·ing·ly; … English syllables
boil — boil1 [boil] vi. [ME boilen < OFr boillir < L bullire < bulla, a bubble, knob; prob. < IE * bu , var. of echoic base * beu , * bheu , to blow up, cause to swell] 1. to bubble up and vaporize over direct heat 2. to reach the vaporizing … English World dictionary
boil away — To evaporate (completely) by boiling • • • Main Entry: ↑boil * * * ˌboil a ˈway [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they boil away he/she/it boils away … Useful english dictionary
Boil — (boil), v. i. [imp. & p. p. {Boiled} (boild); p. pr. & vb. n. {Boiling}.] [OE. boilen, OF. boilir, builir, F. bouillir, fr. L. bullire to be in a bubbling motion, from bulla bubble; akin to Gr. ?, Lith. bumbuls. Cf. {Bull} an edict, {Budge}, v.,… … The Collaborative International Dictionary of English
Boil — Boil, n. [Influenced by boil, v. See {Beal}, {Bile}.] A hard, painful, inflamed tumor, which, on suppuration, discharges pus, mixed with blood, and discloses a small fibrous mass of dead tissue, called the core. [1913 Webster] {A blind boil}, one … The Collaborative International Dictionary of English
boil — ‘large spot’ [OE] and boil ‘vaporize with heat’ [13] are distinct words. The former comes from Old English byl or byle, which became bile in Middle English; the change to boil started in the 15th century, perhaps from association with the verb.… … The Hutchinson dictionary of word origins
boil — Ⅰ. boil [1] ► VERB 1) (with reference to a liquid) reach or cause to reach the temperature at which it bubbles and turns to vapour. 2) (with reference to food) cook or be cooked by immersing in boiling water. 3) seethe like boiling liquid. 4)… … English terms dictionary