-
81 over
1. prep1) над; вы́ше (указывает на движение или нахождение над каким-л. предметом)over one's head — над голово́й
2) че́рез; за (указывает на положение поперёк чего-л. или положение по другую сторону чего-л.)2. adjump over a ditch — пры́гнуть че́рез кана́ву
1) свы́шеten times over — бо́лее десяти́ раз
2) повсю́ду ( указывает на повсеместность распространения действия)the world over — по всему́ све́ту
3) указывает на окончание действия, процессаthe concert is over — конце́рт око́нчен
- over and abovethink it over — обду́май это хороше́нько
- over and done with
- over and over
- over here
- be over the hill
- over the signature
- over there
- over the top
- over to you -
82 over
['əʊvə(r)] UK/ US
1. prep(position) über + dat, (motion) über + akkover the phone/radio — am Telefon/im Radio
2. advover there/in America — da drüben/drüben in Amerika
over to you — du bist/Sie sind dran
-
83 over
['əʊvə(r)] UK/ US
1. prep(position) über + dat, (motion) über + akkover the phone/radio — am Telefon/im Radio
2. advover there/in America — da drüben/drüben in Amerika
over to you — du bist/Sie sind dran
-
84 over
n. илүүдэл. prep. 1. дээр, дээгүүр. 2. цаана, цаад талд. 3. гаруй. 4. дэргэд, -аар, -ээр, -өөр, -оор. \over our heads бидний толгой дээр. He jumped \over the ditch. Тэр шуудуу дээгүүр харайв. \over the sea тэнгисийн цаана. \over two years хоёр жил гаруй. \over the fire галын дэргэд. I heard it \over the radio. Үүнийг би радиогоор сонссон. talk \over the matter хэргийн (асуудлын) талаар ярих. over and above гадна. adv. 1. гүйцээх, дуусгах. 2. өөрчлөн дахин хийх. read a book \over номыг дуустал унших. The translation is badly done, it must be done \over. Орчуулга муу болсон, дахин хийх хэрэгтэй. The lesson is \over. Хичээл дууслаа. (all) over again дахин, давтан, ахин. over against sth харьцуулахад, харьцуулбал. adj. 1. дээд, дээрх. 2. дээр байгаа, дээд. 3. илүү, илүүдэл. 4. хэт. -
85 over
adv.part.1) жоғарыда, үстінде2) ар жағында, ар жақта3) үстінен4) артық, көп (уақытын, мезгілін көрсетеді)over two years — екі жылдан артық, көп
5) арқылы6) жайында, туралы7) істің біткендігін, аяқталғандығын көрсетедіbe all over with (a person) — құрыды, бітті
-
86 over
-
87 over
Iprep,...의 위에...을 덮어...을 넘어서...을 통하여...을 지배하여...이상, \over all 끝에서 끝까지IIad. 하여, \over and above 그 밖에IIIa. 위의, 끝의, 상위의, 여분의, 과도한IVn. 여분 -
88 over
above, across, after, in excess of, for, of, over, past* * *I. præpa) ( udbredt over, hen(ne)over, lige over) over ( fx a rug lying over the sofa; pull a blanket over somebody; hold an umbrella over somebody's head; roast something over a slow fire);b) ( oven over, hævet over, højere end) above ( fx the stars above us; 500 ft. above sea level; a general is above a colonel in rank); c) ( tværs over) across ( fx a bridge across the river; run across the street);( hen over) over ( fx walk over the moor; pass over the frontier); d) ( via) via ( fx to London via Esbjerg); by (way of); through ( fxthrough York to London, not through Leeds);e) ( ud over) beyond ( fx pass beyond this line; go beyond that price; far beyond his expectations);f) ( mere end) over, above ( fx over 5 miles long; above (el. over) 200 members; 10 degrees above zero; he is over 50);g) ( om klokkeslæt) past ( fx it is a quarter (, five, ten,twenty(-five)) past ten; it is three (, nine, twelve etc) minutes past ten; it was past (el. after) ten o'clock);(am) after;h) ( herskende over) over ( fx these people want a strong man over them); i) ( på grund af) at ( fx angry, astonished, disappointed, impatient, offended at something), about ( fx angry, annoyed, anxious about something), with ( fx pleased with something; disappointed with somebody), of ( fx glad, proud of something; complain of something); j) ( angående) on ( fx lecture on Dickens);II. adv over;( om klokkeslæt) past;( tværs over) across;( itu) in two;[ over for] opposite, facing ( fx he sat opposite (el. facing) me),( stående over for) in the face of ( fx his courage in the face of difficulties), face to face with ( fx an opponent);( imod) towards ( fx their attitude towards the Government), to ( fxhis kindness to me; be responsible to somebody), with ( fx befrank (, gentle, strict) with somebody); -
89 above
above [əˈbʌv]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverba. ( = overhead, higher up) en hautb. ( = more) boys of 16 and above les garçons de 16 ans et plus• seats are available at $10 and above il y a des places à partir de 10 dollarsc. ( = earlier in book) ci-dessus2. prepositiona. ( = higher than) au-dessus deb. ( = more than) children above seven years of age les enfants de plus de sept ansd. ( = too proud, honest for) he is above such behaviour il est incapable de se conduire ainsi• he's not above stealing/theft il irait jusqu'à voler/jusqu'au vol• to get above o.s. avoir des idées de grandeure. ( = over) I couldn't hear what she was saying above the barking les aboiements m'empêchaient d'entendre ce qu'elle disait3. adjective( = mentioned previously) mentionné ci-dessus4. noun• the above is a photo of... ci-dessus nous avons une photo de...5. compounds* * *[ə'bʌv] 1. 2.1) ( vertically higher) au-dessus de2) ( north of) au nord de3) ( upstream of) en amont de4) ( morally)5) ( in preference to) par-dessusabove all others —
6) (superior in status, rank) au-dessus de7) ( greater than) au-dessus deto rise above — dépasser [limit, average]
8) ( beyond)9) ( higher in pitch) au-dessus de10) ( over)3. 4.1) ( higher up)2) ( earlier in the text) ci-dessus3) ( more) plus4) ( in the sky)5.above all adverbial phrase surtout••to get above oneself — ne plus se sentir (colloq)
-
90 above
A pron the above ( person) le susdit/la susdite m/f ; the above are all witnesses les personnes susnommées sont toutes témoins ; the above are all stolen vehicles les véhicules susmentionnés sont tous volés.B prep1 ( vertically higher) au-dessus de ; to live above a shop habiter au-dessus d'une boutique ; your name is above mine on the list ton nom est au-dessus du mien sur la liste ; the hills above Monte Carlo les collines qui surplombent Monte-Carlo ;2 ( north of) au nord de ; above this latitude au nord de cette latitude ;3 ( upstream of) en amont de ;4 ( morally) she's above such petty behaviour elle n'est pas capable d'un comportement aussi mesquin ; they're not above cheating/lying ils sont tout à fait capables de tricher /de mentir ; he's not above lending us a hand il n'hésitera pas à nous aider ;5 ( in preference to) par-dessus ; to admire sth above all others admirer qch par-dessus tout ; above all else par-dessus tout ; to value happiness above wealth accorder plus d'importance au bonheur qu'à l'argent ;6 (superior in status, rank) au-dessus de ; a general is above a corporal un général est au-dessus d'un caporal ; to be above sb in the world rankings être mieux placé que qn au classement mondial ; he thinks he's above us il se croit supérieur à nous ;7 ( greater than) au-dessus de ; above average au-dessus de la moyenne ; above the limit au-dessus de la limite ; children above the age of 12 les enfants âgés de plus de 12 ans ; to rise above dépasser [amount, percentage, limit, average] ; ⇒ over ;8 (transcending, beyond) above suspicion au-dessus de tout soupçon ; she's above criticism on ne peut pas la critiquer ; above reproach irréprochable ;10 ( higher in pitch) au-dessus de ;11 ( over) I couldn't hear him above the sound of the drill je ne pouvais pas l'entendre à cause du bruit de la perceuse ; a shot was heard above the shouting on a entendu un coup de feu par-dessus les cris.D adv1 ( higher up) a desk with a shelf above un bureau avec une étagère au-dessus ; the noise from the apartment above le bruit qui vient de l'appartement d'au-dessus ; the view from above la vue d'en haut ; an order from above un ordre qui vient d'en haut ; ideas imposed from above des idées imposées d'en haut ;3 ( more) children of 12 and above les enfants âgés de 12 ans et plus ; tickets at £10 and above des billets à partir de dix livres ; those on incomes of £18,000 and above ceux dont les revenus atteignent ou dépassent 18 000 livres sterling ;4 ( in the sky) the sky up above was clear le ciel était dégagé ; to look up at the stars above lever les yeux vers les étoiles ; the powers above les puissances célestes ; in Heaven above aux cieux ; ⇒ cut.to get above oneself ne plus se sentir ○. -
91 over smb.'s head
(over smb.'s head (или the head of smb.))1) выше чьего-л. понимания, недоступно пониманию кого-л. (тж. above smb.'s head или the head of smb.)He paused, overcome by the consciousness that he had been talking over Ruth's head. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXX) — Мартин вдруг остановился, испуганный догадкой, что Руфь еще не доросла до понимания того, о чем он говорит.
He glanced at the headings he had made for his speech. He was undecided about the lines from Robert Browning, for he feared they would be above the leads of his hearers. (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘The Dead’) — Габриель достал из жилетного кармана небольшой клочок бумаги и прочел заметки, приготовленные им для застольной речи. Он еще не решил насчет цитаты из Роберта Браунинга; пожалуй, это будет не по плечу его слушателям.
I can't remember much about the funeral except the young student preacher who gave a long, long address - far over our heads. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘War’) — я не могу припомнить никаких подробностей похорон, помню только, что молодой проповедник долго-долго говорил что-то, но его слова как-то не доходили до нашего сознания.
2) через чью-л. голову, не посоветовавшись с кем-л., обойдя кого-л. (тж. above smb.'s head или the head of smb.)The necessary forms and ceremonies - the reading of the Will, valuation of the estate, distribution of the legacies - were enacted over the head, as it were, of one not yet of age. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. VI) — Неизбежные формальности и церемонии - чтение завещания, оценка имущества, раздел наследства - выполнялись без участия несовершеннолетнего наследника.
Why, I believe I could point out to you half a dozen men around here that I myself taught all they know about carman's work - and then seen those men get promoted over my head. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part V, ‘1940’) — Да я бы вам без труда указал тут с десяток людей, которых я сам обучал вагоноремонтному делу, а потом должен был любоваться, как они получают места через мою голову.
But Danny has been doing many bad things lately. He has been stealing from us. Maybe he has sold the house over our heads. (J. Steinbeck, ‘Tortilla Flat’, ch. XV) — Но Дэнни много натворил плохого за последнее время. Он обкрадывал нас. Может быть, он и дом продал без нашего ведома.
3) амер. не по средствам; не имея возможности расплатитьсяHe's lost over his head in that poker game. (RHD) — Он играл в покер и начисто проигрался.
-
92 above all
больше всего, прежде всего, главным образом; более тогоYou'd be surprised how many people come over to see the house, and of course above all they want to see the room he worked in. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XXIV) — Вы будете удивлены, сколько людей посещает этот дом, и, конечно, прежде всего они хотят видеть кабинет, в котором мой муж работал.
I was dead, and longed above all things for bed. (D. du Maurier, ‘The Flight of the Falcon’, ch. 1) — Я смертельно устал и жаждал только добраться до постели.
...I believe they not only have no wish to fight with us, but... above all, they want to maintain friendly relations with us. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XXXVI) —...я уверен, что у русских не только нет никакого желания воевать с нами, но, более того, они... хотят поддерживать с нами дружественные отношения.
-
93 above par
över det vanliga måttet (över priset, över medeltalet, över det normala) -
94 over havet
above sea level -
95 over middels
above the average -
96 over pari
above par -
97 above average
över genomsnitt -
98 above board
över bordet, öppet -
99 above sea level
över havet -
100 above standard
över det normala
См. также в других словарях:
Over and above — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… … The Collaborative International Dictionary of English
Over and above — Above A*bove , prep. [OE. above, aboven, abuffe, AS. abufon; an (or on) on + be by + ufan upward; cf. Goth. uf under. [root]199. See {Over}.] 1. In or to a higher place; higher than; on or over the upper surface; over; opposed to {below} or… … The Collaborative International Dictionary of English
over and above something — over and above (something) in addition to something. We spent $1000 on hotels, and that s over and above food and entertainment … New idioms dictionary
over and above — (something) in addition to something. We spent $1000 on hotels, and that s over and above food and entertainment … New idioms dictionary
over and above — ► over and above in addition to. Main Entry: ↑over … English terms dictionary
over and above — index a fortiori, also Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
over and above — in addition to a particular amount or thing. Pensioners will receive an increase of Ј5 per week over and above inflation. The average family pays 40% of their income in taxes, and that s over and above their mortgage, bills, and food … New idioms dictionary
over and above — in addition to the amount that exists Diplomats receive a generous living allowance over and above their basic salaries. This £151 million is over and above the government s previous spending plans … English dictionary
over and above — we will not pay any costs over and above the original quote Syn: in addition to, on top of, plus, as well as, besides, along with … Thesaurus of popular words
over-and-above cost — perviršinės sąnaudos statusas T sritis Gynyba apibrėžtis NATO poreikiams tenkinti reikalingos sąnaudos, viršijančios valstybių saviesiems poreikiams skiriamas sąnaudas. atitikmenys: angl. over and above cost ryšiai: susijęs terminas – papildomos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
over and above — above and beyond … English contemporary dictionary