-
41 откладывать
1) General subject: adjourn, bank, carry over, dally, defer, delay, earmark, hang up, hoard, lay aside (в сторону), lay by, lay off, lay off (в сторону), lay past, lay up, leave over, leave over (что-л.), postpone, procrastinate, put aside, put aside (в сторону), put away (сбережения), put by, put by (на чёрный день), put off (he put off going to the dentist - он отложил визит к зубному врачу.), put over, remit (дело), report progress (что-либо), reserve (на будущее), salt away, salt down, save, set apart (деньги), set aside, set by, shelve, shift off, shunt, sit, slug (принятие решения), stand over, store, suspend, tuck away, hold off, hold over, hold over (про запас), keep in suspense, lay, lay aside, store up, lay off (в сторону), put off (дело, занятие), put by (деньги), stand over (заседание, рассмотрение), lie over (ся), adjorn (adjourn) (см. Lingvo), sock away, (дела на потом) put something off, push back, (на неопределенное время) lay on the shelf, (на неопределенное время) place on a shelf, put on ice2) Naval: shelving3) Colloquial: lay over (заседание и т. п.), wait (о трапезе)4) American: table6) Rare: slug (принятие решения и т.п.)7) Mathematics: lay off (отрезок прямой), protract (линию), separate off, single out8) General subject: keep smth on the backburner9) Railway term: side-track (рассмотрение чего-л.)10) Law: remit (на более поздний срок)11) Economy: adjourn (собрание, поездку; юр. слушание дела), hold off (напр. покупки), set aside (деньги)13) Diplomatic term: adjourn (заседание, совещание), hold off (покупки и т.п.), ice, sidestep (решение)15) Information technology: delay (обработку данных)16) Oil: sidetrack17) Ecology: plot18) Patents: lay over19) Business: respite20) leg.N.P. adjourn (e.g., a meeting or hearing)21) Makarov: adjourn (заседание и т.п.), deposit, deposit (яйца), hang fire, put away (деньги), shed (икру; о рыбах), call off, carry over (на другой срок)22) Yachting: postpone (a race) (гонку) -
42 сдавать в архив
1) General subject: put on the shelf, relegate, superannuate, lay on a shelf, lay on a shelve, deposit in the archives2) Military: file3) Engineering: file away4) Diplomatic term: file( a document) in the archives (документ)5) leg.N.P. archive, file in archives -
43 ставить на одну доску
1) General subject: even, evener, name in the same day, place on the same shelve2) Literal: bracket (с кем-л.)3) Makarov: bracked, place on the same shelfУниверсальный русско-английский словарь > ставить на одну доску
-
44 увольнять
fire глагол:sack (увольнять, грабить, отдавать на разграбление, класть в мешок, ссыпать в мешок, насыпать в мешки)muster out (увольнять, демобилизовать)shelve (откладывать в долгий ящик, отлого спускаться, ставить на полку, оборудовать полками, класть в долгий ящик, увольнять)hoof out (увольнять, выгонять с работы)словосочетание:give the gate (увольнять, давать отставку) -
45 не откладывать в долгий ящик
1) General subject: not to put off indefinitely2) Set phrase: not to put off (smth.), not to shelve (smth.)3) Idiomatic expression: get a jump on (smth) (I want to get a jump on our next client event. Let's schedule it for the last Friday of the month.)Универсальный русско-английский словарь > не откладывать в долгий ящик
-
46 приравнивать
1) General subject: assimilate, compare, equate, even, evener, level, liken, liken to, liken with, mate, similize, place on the same shelve, match3) Quality control: set equal4) Makarov: place on the same shelf, equate... to -
47 ставить
1) General subject: align, aline, ante (на карту), back (на лошадь), back, billet, drive, get up (пьесу), interpose, make, mount (пьесу), pedestal, pitch (крикетные воротца и т. п.), place, plank, pose, pose (вопрос, задачу), posit, position, post, post paper, posturize (вопрос, задачу), present (пьесу), produce, produce (пьесу, кинокартину), put, put in (у власти, на должность), put up (пьесу), raise (вопрос), range (в определённом порядке), replace, set a watch (правильно), set out, set the hands of a clock (правильно), set up, shelve, ship (мачту, руль), stable, stage (пьесу), stage manage, stage-manage (пьесу, оперу), stake, stand, station, step (мачту), wager (на что-л.), put on (на сцене; to put a play on the stage - поставить пьесу.), bring out (пьесу), get up (пьесу), place a bet (напр., на кого-л. - on smb.), (оценку) assign4) Medicine: crank up (капельницу)5) Colloquial: stick6) Military: lay (дымовую завесу с самолёта)7) Agriculture: carry out experiments8) Construction: park10) Religion: appoint13) Automobile industry: fit (заклёпку)14) Theatre: direct (о режиссёре)15) Jargon: spin18) Automation: seat -
48 ставить на ту же полку
1) General subject: place on the same shelve2) Makarov: place on the same shelfУниверсальный русско-английский словарь > ставить на ту же полку
-
49 откладывать со дня на день
идиом.
to shelve (pigeonhole) smth
to put the matter on file
to put smth in the file
to put smth offДополнительный универсальный русско-английский словарь > откладывать со дня на день
-
50 положить что-либо под сукно
идиом.
to shelve (pigeonhole) smth
to put the matter on file
to put smth in the file
to put smth offДополнительный универсальный русско-английский словарь > положить что-либо под сукно
-
51 сдавать в архив
to deposit/place in the archives, to hand over to records, to hand over to the archives, to shelve -
52 личные вещи
1. thing2. traps -
53 уволить
1. flunk2. dismiss; give; dispense; spare3. discharge4. fireего уволили за то, что он надерзил хозяину — he was fired for being smart with the boss
5. sack6. shelve7. turn outСинонимический ряд:сократить (глаг.) выгнать; выпереть; вытурить; вышвырнуть; вышибить; дать расчет; отказать от места; прогнать; рассчитать; сократить -
54 ход вещей
-
55 оставить без рассмотрения
1) General subject: shelveУниверсальный русско-английский словарь > оставить без рассмотрения
-
56 отложить дело в долгий ящик
Makarov: shelve the businessУниверсальный русско-английский словарь > отложить дело в долгий ящик
-
57 положить дело под сукно
Makarov: shelve the businessУниверсальный русско-английский словарь > положить дело под сукно
-
58 положить под сукно
1) General subject: put on the shelf, table2) Colloquial: shunt3) American: pocket4) Economy: put into cold storage (напр. проект, идею), shelve a patent5) Diplomatic term: table a motionУниверсальный русско-английский словарь > положить под сукно
-
59 похоронить себя в отдалённой деревушке
Универсальный русско-английский словарь > похоронить себя в отдалённой деревушке
-
60 уволить служащего
2) Makarov: shelve an official
См. также в других словарях:
shelve — [ʆelv] verb [transitive] to decide not to continue with a plan, idea etc, although you might continue with it at a later time: • Plans for the project have been shelved. • The company agreed to shelve its 300 billion warrant bond issue. * * *… … Financial and business terms
Shelve — Shelve, v. t. 1. To furnish with shelves; as, to shelve a closet or a library. [1913 Webster] 2. To place on a shelf. Hence: To lay on the shelf; to put aside; to dismiss from service; to put off indefinitely; as, to shelve an officer; to shelve… … The Collaborative International Dictionary of English
Shelve — Shelve, v. i. [imp. & p. p. {Shelved}; p. pr. & vb. n. {Shelving}.] [Perhapss originally from the same source as shallow, but influenced by shelf a ledge, a platform.] To incline gradually; to be slopping; as, the bottom shelves from the shore.… … The Collaborative International Dictionary of English
shelve — [ʃelv] v [Date: 1500 1600; Origin: shelves, plural of shelf] 1.) [T] to decide not to continue with a plan, idea etc, although you might continue with it at a later time ▪ Plans to reopen the school have been shelved . 2.) [I always +… … Dictionary of contemporary English
The World Factbook — … Wikipedia
The Boy with the Blues — is a song by British rock band Oasis, written by frontman Liam Gallagher. The song was considered for inclusion on the band s sixth album, Don t Believe the Truth , but missed the final cut.Cite web|url=http://www.nme.com/news/oasis/21252|title=Oa… … Wikipedia
The School Room — is a famous rock climbing training facility in the Heeley Bank School community centre, Sheffield, England. The facility was originally built in 1993 by Gavin Ellis, Ben Tye and Andy Coish as conditions at Peak Limestone venues (at which they… … Wikipedia
shelve — 1. verb /ʃɛlv/ a) to place on a shelf The library needs volunteers to help shelve books. b) to store, set aside, quit, or halt They shelved the entire project wh … Wiktionary
The Diamondback — Infobox Newspaper name = The Diamondback type = Daily newspaper owners = Maryland Media, Inc. format = Broadsheet foundation = 1910 headquarters = College Park, Maryland website = [http://www.diamondbackonline.com/ www.diamondbackonline.com] The… … Wikipedia
shelve — shelve1 shelver, n. /shelv/, v.t., shelved, shelving. 1. to place (something) on a shelf or shelves. 2. to put off or aside from consideration: to shelve the question. 3. to remove from active use or service; dismiss. 4. to furnish with she … Universalium
shelve — 1. v.tr. 1 put (books etc.) on a shelf. 2 a abandon or defer (a plan etc.). b remove (a person) from active work etc. 3 fit (a cupboard etc.) with shelves. Derivatives: shelver n. shelving n. Etymology: shelves pl. of SHELF 2. v.intr. (of ground… … Useful english dictionary