Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to+be+in+a+good+mood

  • 81 полететь к чертям

    • ЛЕТЕТЬ/ПОЛЕТЕТЬ <ИДТИ/ПОЙТИ> К ЧЕРТУ coll; ЛЕТЕТЬ/ПОЛЕТЕТЬ <ИДТИ/ПОЙТИ> К ЧЕРТЯМ <КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ, К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ> highly coll
    [VP; subj: abstr or, rare, concr]
    =====
    ⇒ (usu. of some plans, matters, s.o.'s life etc) to move toward a state of collapse or be totally ruined:
    - X полетел к чёрту≈ X went to hell;
    - X went down the drain (the tube<s>).
         ♦ "Недостоин, негодяй, упоминания, не то что слёз. Вот почему говорю я, что всё теперь полетело к чёрту. Дети стали предателями, и отцы почерствели" (Федин 1). "He's not worth remembering, the good for nothing, let alone tears. That's why I say that everything's gone to the devil now Children have become traitors and fathers have become hardened" (1a).
         ♦ Надо сказать, что мне тридцать один год. Со спортом всё покончено, однако я стараюсь не опускаться. Утренняя гимнастика, абонемент в плавательный бассейн - без этого не обходится. Правда, все эти гигиенические процедуры - а иначе их не назовёшь - летят к чертям, когда я завожусь (Аксёнов 8). I should mention that I am thirty one, past sport, but trying not to let myself go. Morning gymnastics, season's tickets at a swimming pool - those are a must. It's true all this health habit-there is no other word for it - goes down the drain when I get wound up (8a).
         ♦ Я старался по почерку угадать расположение духа, в котором писано было письмо; наконец решился его распечатать и с первых строк увидел, что всё дело пошло к чёрту (Пушкин 2). [context transl] I attempted to divine from the handwriting the mood in which the letter had been written At last I resolved to open it and saw from the first few lines that all my hopes were lost (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > полететь к чертям

  • 82 полететь к чертям собачьим

    • ЛЕТЕТЬ/ПОЛЕТЕТЬ <ИДТИ/ПОЙТИ> К ЧЕРТУ coll; ЛЕТЕТЬ/ПОЛЕТЕТЬ <ИДТИ/ПОЙТИ> К ЧЕРТЯМ <КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ, К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ> highly coll
    [VP; subj: abstr or, rare, concr]
    =====
    ⇒ (usu. of some plans, matters, s.o.'s life etc) to move toward a state of collapse or be totally ruined:
    - X полетел к чёрту≈ X went to hell;
    - X went down the drain (the tube<s>).
         ♦ "Недостоин, негодяй, упоминания, не то что слёз. Вот почему говорю я, что всё теперь полетело к чёрту. Дети стали предателями, и отцы почерствели" (Федин 1). "He's not worth remembering, the good for nothing, let alone tears. That's why I say that everything's gone to the devil now Children have become traitors and fathers have become hardened" (1a).
         ♦ Надо сказать, что мне тридцать один год. Со спортом всё покончено, однако я стараюсь не опускаться. Утренняя гимнастика, абонемент в плавательный бассейн - без этого не обходится. Правда, все эти гигиенические процедуры - а иначе их не назовёшь - летят к чертям, когда я завожусь (Аксёнов 8). I should mention that I am thirty one, past sport, but trying not to let myself go. Morning gymnastics, season's tickets at a swimming pool - those are a must. It's true all this health habit-there is no other word for it - goes down the drain when I get wound up (8a).
         ♦ Я старался по почерку угадать расположение духа, в котором писано было письмо; наконец решился его распечатать и с первых строк увидел, что всё дело пошло к чёрту (Пушкин 2). [context transl] I attempted to divine from the handwriting the mood in which the letter had been written At last I resolved to open it and saw from the first few lines that all my hopes were lost (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > полететь к чертям собачьим

  • 83 полететь ко всем чертям

    • ЛЕТЕТЬ/ПОЛЕТЕТЬ <ИДТИ/ПОЙТИ> К ЧЕРТУ coll; ЛЕТЕТЬ/ПОЛЕТЕТЬ <ИДТИ/ПОЙТИ> К ЧЕРТЯМ <КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ, К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ> highly coll
    [VP; subj: abstr or, rare, concr]
    =====
    ⇒ (usu. of some plans, matters, s.o.'s life etc) to move toward a state of collapse or be totally ruined:
    - X полетел к чёрту≈ X went to hell;
    - X went down the drain (the tube<s>).
         ♦ "Недостоин, негодяй, упоминания, не то что слёз. Вот почему говорю я, что всё теперь полетело к чёрту. Дети стали предателями, и отцы почерствели" (Федин 1). "He's not worth remembering, the good for nothing, let alone tears. That's why I say that everything's gone to the devil now Children have become traitors and fathers have become hardened" (1a).
         ♦ Надо сказать, что мне тридцать один год. Со спортом всё покончено, однако я стараюсь не опускаться. Утренняя гимнастика, абонемент в плавательный бассейн - без этого не обходится. Правда, все эти гигиенические процедуры - а иначе их не назовёшь - летят к чертям, когда я завожусь (Аксёнов 8). I should mention that I am thirty one, past sport, but trying not to let myself go. Morning gymnastics, season's tickets at a swimming pool - those are a must. It's true all this health habit-there is no other word for it - goes down the drain when I get wound up (8a).
         ♦ Я старался по почерку угадать расположение духа, в котором писано было письмо; наконец решился его распечатать и с первых строк увидел, что всё дело пошло к чёрту (Пушкин 2). [context transl] I attempted to divine from the handwriting the mood in which the letter had been written At last I resolved to open it and saw from the first few lines that all my hopes were lost (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > полететь ко всем чертям

  • 84 Не до Бога, когда беда у порога

    Those in despair often forget about God
    Cf: God is too good for a desperate mood (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не до Бога, когда беда у порога

  • 85 дух

    м.
    1. филос. spirit
    2. ( моральное состояние) spirit, courage, heart

    падать духом — lose* courage, lose* heart, become* despondent

    упадок духа — low spirits pl.; despondency

    упавший духом — dispirited, despondent

    собраться с духом — take* heart, pluck up one's courage / heart / spirit; pluck up one's spirits

    поднимать дух (рд.) — stiffen the spirit (of), infuse courage (into)

    у него духу не хватает (+ инф.) — he hasn't the heart / courage (+ to inf.)

    3. (отличительные особенности, характер) spirit

    продолжайте в том же духе — continue in the same spirit, continue on the same lines

    дух времени — the spirit of the age / times

    4. ( дыхание) breath

    переводить дух — take* breath

    одним духом — at one go, at a stretch; in one breath

    5. ( призрак) spectre, ghost, spirit

    ♢ во весь дух, что есть духу — at full speed, impetuously

    быть в духе — in good / high spirits

    быть не в духе — be out of spirits, be in low spirits, be out of humour

    расположение духа — mood, humour, temper

    что-то в этом духе — something of the sort; something like it

    Русско-английский словарь Смирнитского > дух

  • 86 спокойный

    1. quiet, calm, tranquil; (мирный, безмятежный) placid, serene

    спокойное море — calm / tranquil sea

    2. ( уравновешенный) easy-tempered; ( сдержанный) composed
    3. ( удобный) easy

    Русско-английский словарь Смирнитского > спокойный

  • 87 мажор

    ............................................................
    ............................................................
    2. good spirits/mood

    Русско-персидский словарь > мажор

  • 88 дух

    I м.
    1) филос., рел. (мышление, сознание; нематериальное начало) spirit

    мате́рия и дух — matter and spirit

    Свято́й дух — the Holy Spirit / Ghost

    челове́ческий дух — human spirit

    бли́зкий по духу — spiritually close [-s]

    2) ( моральное состояние) spirit, courage, heart

    па́дать духом — lose [luːz] courage / heart, become despondent

    упа́док духа — low spirits pl; despondency

    упа́вший духом — dispirited, despondent

    собра́ться с духом — take heart, pluck up one's courage / heart / spirit; pluck up one's spirits

    поднима́ть дух (рд.) — stiffen the spirit (of), infuse courage (into)

    прису́тствие духа — presence of mind

    у него́ духу не хвата́ет (+ инф.) — he doesn't have the heart / courage (+ to inf)

    3) (рд.; суть, общий смысл чего-л) spirit

    дух зако́на — spirit of the law

    дух вре́мени — the spirit of the age / times

    продолжа́йте в том же духе — continue in the same spirit, continue on the same lines

    что́-то в э́том духе — something of the sort / kind

    в том духе, что... — in the vein that...

    4) ( призрак) spectre, ghost, spirit
    ••

    быть в духе — be in good / high spirits

    быть не в духе — be out of spirits, be in low spirits, be out of humour

    расположе́ние духа — mood, humour, temper

    не в моём духе — ≈ it is not my cup of tea идиом.

    ни́щие духом — the poor in spirit

    пита́ться святы́м духом ирон. — ≈ live on thin air

    II м.
    1) разг. ( дыхание) breath [breθ]

    переводи́ть дух — take breath

    одни́м духом — at one go, at a stretch; in one breath

    у него́ дух захва́тывает — it takes his breath away

    2) разг. ( воздух) air

    лесно́й дух — balmy air of woods

    дух свобо́ды — air of freedom

    3) прост. ( запах) smell
    ••

    во весь дух, что есть духу — at full speed, impetuously

    из него́ и дух вон фольк. — he gave up the ghost

    испусти́ть дух — die; give up the ghost

    что́бы духу твоего́ здесь не́ было! разг. — never set foot here any more!

    на́ дух не переноси́ть кого́-л — not to be able to stand / stomach ['stʌmək] smb

    о нём ни слу́ху ни духу — nothing is heard of him

    III м.
    ••

    на духу́ — at confession

    как на духу́ разг. — without consealing anything; as if confessing to a priest; ( при выражении заверения) ≈ God is my witness!

    IV м. воен. жарг.

    Новый большой русско-английский словарь > дух

  • 89 спокойный

    1) (тихий, без шума и бурного движения) quiet, calm; (о местности, образе жизни тж.) tranquil

    споко́йное мо́ре — calm / tranquil sea

    споко́йная у́лица — quiet street

    2) (без переживания, волнения) calm; unworried

    споко́йный го́лос — calm voice

    споко́йное настрое́ние — calm / easy mood

    споко́йная уве́ренность — calm confidence

    споко́йное рассужде́ние — calm reasoning

    3) (смирный, уравновешенный) quiet

    споко́йный ребёнок — quiet child

    споко́йная ло́шадь — easy-tempered horse

    4) (не резкий - о формах, цвете, музыке) quiet

    споко́йные цвета́ — quiet colours

    5) разг. ( удобный) comfortable

    споко́йное кре́сло — comfortable / easy chair

    споко́йные ту́фли — comfortable shoes

    ••

    со споко́йной со́вестью — with a quiet / clear conscience

    споко́йной но́чи! — good night!

    бу́дьте споко́йны! — don't worry!

    Новый большой русско-английский словарь > спокойный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Good Mood Living — (Берлин,Германия) Категория отеля: Адрес: Potsdamer Str.165, Schoneberg Tempelhof …   Каталог отелей

  • good mood — cheerful disposition, pleasant frame of mind, nice feeling, good temper …   English contemporary dictionary

  • mood — W3S3 [mu:d] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(way you feel)¦ 2 be in a mood 3 be/feel in the mood for something 4 be in no mood for something/to do something 5¦(way a place or event feels)¦ 6¦(grammar)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 5; Origin: Old English mod mind, courage ] …   Dictionary of contemporary English

  • Mood management theory — posits that the consumption of messages, particularly entertaining messages, is capable of altering prevailing mood states, and that the selection of specific messages for consumption often serves the regulation of mood states (Zillmann, 1988a).… …   Wikipedia

  • mood — [ mud ] noun *** 1. ) count or uncount the way someone is feeling, for example whether they are happy, sad, or angry: He listens to rock or country music, depending on his mood. medicines that affect your mood and mental function in a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Mood (psychology) — A mood is a relatively long lasting emotional state. Moods differ from emotions in that they are less specific, less intense, and less likely to be triggered by a particular stimulus or event.[1] Moods generally have either a positive or negative …   Wikipedia

  • mood — noun 1 WAY YOU FEEL (C) the way you feel at a particular time: His moods change very quickly one moment he s cheerful and the next he s sunk in despair. | It takes a couple of days to get into the holiday mood. | be in a good mood/bad mood etc… …   Longman dictionary of contemporary English

  • mood — [[t]mu͟ːd[/t]] ♦♦♦ moods 1) N COUNT: with supp, oft adj N, oft in N Your mood is the way you are feeling at a particular time. If you are in a good mood, you feel cheerful. If you are in a bad mood, you feel angry and impatient. He is clearly in… …   English dictionary

  • Mood-dependent memory — Moods Mood dependence is the facilitation of memory when mood at retrieval is identical to the mood at encoding, or the process of memory. When a human encodes a memory, he or she not only records the visual and other sensory data, he also stores …   Wikipedia

  • mood — I n. state of mind 1) an angry; bad, foul; bellicose; bilious; festive, holiday; genial, good, happy, jovial, joyful; melancholy; mellow; mercurial; nostalgic; pensive; resentful; sullen; tranquil mood 2) in a mood (in a good mood) II n. verb… …   Combinatory dictionary

  • mood — noun ADJECTIVE ▪ cheerful, cheery, good, happy, jovial, pleasant ▪ She was not in the best of moods. ▪ bullish (BrE) …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»