-
101 распускать
распустить (вн.)распускать собрание — dismiss a meeting
распускать команду мор. — pay* off the crew
распускать на каникулы — dismiss for the holidays (d.); break* up (d.)
2. ( ослаблять) loosen (d.)3. (портить, ослаблять контроль) allow to get out of hand (d.), let* (d.) get out of hand4. (развёртывать, расправлять) let* out (d.)распускать знамёна — spread* / unfurl the colours / banners
распускать волосы — let* one's hair down
распускать хвост ( о павлине) — spread* its tail
распускать слух — set* a rumour afloat
♢
распускать нюни разг. — snivel, slobber, whimper -
102 слух
м.1. ear, hearingтонкий, острый слух — keen ear
хороший слух — good* ear
иметь хороший музыкальный слух — have a good* ear for music
играть, петь по слуху, на слух — play, sing* by ear
2. ( молва) rumour, hearsayпо слухам — it is said / rumoured, they / people say, from hearsay
пустить слух — set* a rumour abroad / afloat, float a rumour
есть слух, что — there is some talk that
ходят слухи — it is rumoured, rumours are afloat / abroad, there are rumours going round
♢
он весь обратился в слух — he is all earsслухом земля полнится посл. — news quickly
-
103 распускать
несов. - распуска́ть, сов. - распусти́ть; (вн.)1) ( разрешать уходить) dismiss (d)распуска́ть собра́ние — dismiss a meeting
2) ( прекращать работу чего-л) disband (d)распуска́ть парла́мент — dissolve [-'zɒlv] parliament [-ləm-]
распуска́ть кома́нду мор. — pay off the crew
распуска́ть на кани́кулы — dismiss for the holidays (d); break up (d)
3) ( ослаблять завязанное) loosen [-s-] (d)распуска́ть по́яс — loosen the belt
4) (разворачивать, расправлять) let out (d)распуска́ть знамёна — spread / unfurl the colours / banners
распуска́ть во́лосы — let one's hair down
распуска́ть хвост (о павлине) — spread its tail
5) ( растворять в жидкости) dissolve (d); ( растапливать) melt (d)6) ( вязаные изделия) unknit (d)7) ( складки) untuck (d), let out (d)8) ( ослаблять контроль) allow (d) to get out of hand, let (d) get out of handон распусти́л своего́ сы́на — he has lost control of his son
распуска́ть слух — set a rumour afloat
••распуска́ть ню́ни разг. — snivel ['snɪ-], slobber, whimper
распуска́ть ру́ки — 1) ( драться) let loose with one's fists 2) (пытаться обнять, пощупать и т.п.) not to keep one's hands to oneself
ты ру́ки-то не распуска́й! — keep your hands to yourself!
распуска́ть язы́к — 1) ( болтать лишнее) blab, blabber 2) ( грубить) not to watch one's tongue
-
104 распускать распус·кать
1) (законодательный орган) to dissolve; (организацию, союз, войска) to disband2) (отпускать) to dismissраспустить собравшихся — to dismiss an assembly / a meeting
3) (распространять) разг. to set (smth.) afloat4) (в отношении дисциплины) to let smb. become undisciplined, to let smb. slide / goRussian-english dctionary of diplomacy > распускать распус·кать
-
105 держать
1. hold back2. heldдержал нажатым; удерживающийся нажатым — held down
держал над головой; держимый над головой — held aloft
3. kept4. hold; keep; support; haveдержать в курсе; осведомлять — keep informed
знать, как себя держать — to know how to behave
5. make goodдержать пари, биться об заклад — to make a match
Синонимический ряд:сохранять (глаг.) сберегать; содержать; сохранять; удерживать; хранить -
106 пускать в ход
1. floated2. float3. floating -
107 корабль на плаву
Русско-английский военно-политический словарь > корабль на плаву
-
108 всегда на плаву
всегда на плаву
Условие чартер-партии (договора морской перевозки). Это условие обязывает фрахтователя предоставить судну в порту погрузки или выгрузки такой причал или место, где судно могло бы производить погрузочно-разгрузочные работы, находясь всегда в плавучем состоянии.
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > всегда на плаву
-
109 не всегда на плаву, но безопасно на грунте
не всегда на плаву, но безопасно на грунте
Условие чартер-партии, по которому судовладелец предоставил право фрахтователю производить грузовые операции в приливном порту, в котором судно в период отлива ложится на грунт, однако при полном отсутствии риска получения судном повреждения
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > не всегда на плаву, но безопасно на грунте
-
110 транспортирование резервуара на плаву
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортирование резервуара на плаву
-
111 трубопровод, буксируемый на плаву
трубопровод, буксируемый на плаву
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трубопровод, буксируемый на плаву
-
112 на борту самолёта или судна
•When radio direction finder equipment is aloft or afloat,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на борту самолёта или судна
-
113 в плаву
Law: afloat (условие сделки при. продаже товара, находящегося в пути) -
114 (находящийся) на службе в военном флоте
Naval: afloatУниверсальный русско-английский словарь > (находящийся) на службе в военном флоте
-
115 (судно должно) выгружаться на плаву
Insurance: (vessel must) Discharge afloatУниверсальный русско-английский словарь > (судно должно) выгружаться на плаву
-
116 Commander, Striking Fleet Atlantic
Military: COMSTRICKFLANT (Afloat)Универсальный русско-английский словарь > Commander, Striking Fleet Atlantic
-
117 Senior Naval Officer
Универсальный русско-английский словарь > Senior Naval Officer
-
118 Tactical Air Control Center
Универсальный русско-английский словарь > Tactical Air Control Center
-
119 senior naval officer
Универсальный русско-английский словарь > senior naval officer
-
120 Всегда (безопасно) на плаву
Универсальный русско-английский словарь > Всегда (безопасно) на плаву
См. также в других словарях:
afloat — a‧float [əˈfləʊt ǁ əˈfloʊt] adjective COMMERCE having enough money to operate or stay out of debt: • Matthew has been selling key assets just to keep the business afloat. • The company needs a cash injection of around £3 million to stay afloat. * … Financial and business terms
Afloat — A*float ([.a]*fl[=o]t ), adv. & a. [Pref. a + float.] 1. Borne on the water; floating; on board ship. [1913 Webster] On such a full sea are we now afloat. Shak. [1913 Webster] 2. Moving; passing from place to place; in general circulation; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
afloat — [ə flōt′] adj., adv. 1. floating freely; not grounded; esp., floating on the surface; not sinking 2. on board ship; at sea 3. flooded [the lower deck is afloat] 4. drifting about 5. in circulation; current [rumors are afloat] … English World dictionary
afloat — index unsettled Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
afloat — (adj.) O.E. aflote, on flot, from a on (see A (Cf. a ) (1)) + FLOAT (Cf. float) (v.) … Etymology dictionary
afloat — ► ADJECTIVE & ADVERB 1) floating in water. 2) on board a ship or boat. 3) out of debt or difficulty … English terms dictionary
afloat — a|float [əˈfləut US əˈflout] adj [not before noun] [: Old English; Origin: on flot on the sea ] 1.) having enough money to operate or stay out of debt keep (sb/sth) afloat/stay afloat ▪ The Treasury borrowed £40 billion, just to stay afloat. 2.)… … Dictionary of contemporary English
afloat — [[t]əflo͟ʊt[/t]] 1) ADV: usu ADV after v, also v link ADV, n ADV If someone or something is afloat, they remain partly above the surface of water and do not sink. They talked modestly of their valiant efforts to keep the tanker afloat... Three… … English dictionary
afloat — /əˈfloʊt / (say uh floht) adjective 1. borne on the water; in a floating condition: *Even a billy can or ladies bathing cap will supply sufficient buoyancy to keep a person afloat. –anon, water safety, 1955. 2. flooded: the main deck was afloat.… …
afloat — /euh floht /, adv., adj. 1. floating or borne on the water; in a floating condition: The ship was set afloat. 2. on board a ship, boat, raft, etc.; at sea: cargo afloat and ashore. 3. covered with water; flooded; awash: The main deck was afloat.… … Universalium
afloat — adj. 1 floating on water VERBS ▪ be ▪ keep, remain, stay ▪ set sth ▪ The children set their new boat afloat on the lake … Collocations dictionary