-
1 грубить
hector глагол: -
2 грубить
(кому-л.)
be rude (to), say rude things* * ** * *грубить; нагрубить be rude, say rude things -
3 грубить
(кому-л.)несовер. - грубить; совер. - нагрубитьbe rude (to), say rude things -
4 грубить
1) General subject: answer back (в ответ на замечание), be rude, give cheek, hector, say rude things, to be rude to (smb.) (кому-л.), cut another's throat, cut own throat, lip2) Colloquial: sauce, talk smack3) Australian slang: cruel4) Makarov: act out of line -
5 грубить
нагрубить (дт.)be rude (to), insult (d.) -
6 грубить
несов. - груби́ть, сов. - нагруби́ть; (дт.)be rude (to), insult (d) -
7 грубить
-
8 грубить
-
9 грубить
-
10 грубить (кому-л.) оскорблять
General subject: be rude to (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > грубить (кому-л.) оскорблять
-
11 грубить оскорблять
General subject: (кому-л.) be rude to (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > грубить оскорблять
-
12 не смей мне грубить
1) General subject: I want none of your back-answer, I want none of your back-chat2) Makarov: I want none of your back-talkУниверсальный русско-английский словарь > не смей мне грубить
-
13 нагрубить
-
14 дерзить
не дерзи!, перестань дерзить! — none of your sauce!
Синонимический ряд:грубить (глаг.) грубить; грубиянить; хамить -
15 дерзость
ж.1. impudence, impertinence, insolence; cheek, sauce разг., ( грубость) rudenessговорить дерзости — be impudent impertinent insolent; ( грубить) be rude
он имел дерзость (+ инф.) — he had the impudence / cheek (+ to inf.)
2. ( смелость) daring, boldness, audacity -
16 нагрубить
сов. см. грубить -
17 дерзость
ж.1) ( непочтительность) impudence, impertinence, insolence; cheek, sauce разг.; ( грубость) rudenessговори́ть де́рзости — be impudent / impertinent / insolent; ( грубить) be rude
он име́л де́рзость (+ инф.) — he had the impudence / cheek (+ to inf)
2) ( смелость) daring, boldness, audacity -
18 нагрубить
-
19 распускать
несов. - распуска́ть, сов. - распусти́ть; (вн.)1) ( разрешать уходить) dismiss (d)распуска́ть собра́ние — dismiss a meeting
2) ( прекращать работу чего-л) disband (d)распуска́ть парла́мент — dissolve [-'zɒlv] parliament [-ləm-]
распуска́ть кома́нду мор. — pay off the crew
распуска́ть на кани́кулы — dismiss for the holidays (d); break up (d)
3) ( ослаблять завязанное) loosen [-s-] (d)распуска́ть по́яс — loosen the belt
4) (разворачивать, расправлять) let out (d)распуска́ть знамёна — spread / unfurl the colours / banners
распуска́ть во́лосы — let one's hair down
распуска́ть хвост (о павлине) — spread its tail
5) ( растворять в жидкости) dissolve (d); ( растапливать) melt (d)6) ( вязаные изделия) unknit (d)7) ( складки) untuck (d), let out (d)8) ( ослаблять контроль) allow (d) to get out of hand, let (d) get out of handон распусти́л своего́ сы́на — he has lost control of his son
распуска́ть слух — set a rumour afloat
••распуска́ть ню́ни разг. — snivel ['snɪ-], slobber, whimper
распуска́ть ру́ки — 1) ( драться) let loose with one's fists 2) (пытаться обнять, пощупать и т.п.) not to keep one's hands to oneself
ты ру́ки-то не распуска́й! — keep your hands to yourself!
распуска́ть язы́к — 1) ( болтать лишнее) blab, blabber 2) ( грубить) not to watch one's tongue
-
20 нагрубить
совер. от грубить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
грубить — См … Словарь синонимов
ГРУБИТЬ — ГРУБИТЬ, грублю, грубишь, несовер. (к нагрубить), кому чему (разг.). Говорить грубости. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРУБИТЬ — ГРУБИТЬ, блю, бишь; несовер. 1. кому. Говорить грубости. Г. старшим. 2. В спорте: играть, допуская грубые выходки, нарушая этику и правила игры. Хоккеист стал г. | совер. нагрубить, блю, бишь (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
грубить — • грубить, хамить, дерзить Стр. 0246 Стр. 0247 Стр. 0248 Стр. 0249 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
грубить — грубиян. Грубиянить. Грубить (иноск. бранчиво, невежливо, грубо обращаться) Ср. И молить ее усердно стали старцы и бояре, Чтоб она в зазор не принимала Грубияном сказанное слово. А. Майков. Любуша и Премысл. 8. Ср. Вон, когда так! Не смей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Грубить — несов. неперех. 1. Говорить грубости. 2. перен. Играть, нарушая правила поведения в игре (в речи спортсменов). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грубить — грубить, грублю, грубим, грубишь, грубите, грубит, грубят, грубя, грубил, грубила, грубило, грубили, груби, грубите, грубящий, грубящая, грубящее, грубящие, грубящего, грубящей, грубящего, грубящих, грубящему, грубящей, грубящему, грубящим,… … Формы слов
грубить — груб ить, бл ю, б ит … Русский орфографический словарь
грубить — (II), грублю/, груби/шь, бя/т … Орфографический словарь русского языка
грубить — блю, бишь; нсв. (св. нагрубить). (кому). 1. Говорить грубости кому л. Г. старшим, руководству. Опять грубишь? Не груби, сынок. 2. Спорт. Играть, нарушая этику и правила ведения игры (в футболе, баскетболе, хоккее и т.п.) … Энциклопедический словарь
грубить — блю/, би/шь; нсв. (св. нагруби/ть) кому 1) Говорить грубости кому л. Груби/ть старшим, руководству. Опять грубишь? Не груби, сынок. 2) спорт. Играть, нарушая этику и правила ведения игры (в футболе, баскетболе, хоккее и т.п.) … Словарь многих выражений