Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to+be+about+to+do+smth

  • 21 the last thing about smth.

    (the last (или the latest) thing about (или in) smth.)
    последнее слово в чём-л.

    Bowman knows every last thing about chickens... (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XIV) — Баумен знает все, что относится к разведению кур...

    ...the others were there because - well, because she was Fleur, and had the latest things about her. When, very soon, they were no longer the latest things, she would drop them. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. III) —...все остальные существуют подле нее просто потому, что она - Флер и ее всегда окружают самые последние новинки. А когда они перестанут быть самыми последними новинками, она их бросит.

    This is the latest thing in hats. — Эта шляпа - последний крик моды.

    Large English-Russian phrasebook > the last thing about smth.

  • 22 make no question about smth.

    (make no question about (или of) smth.)
    не сомневаться в чём-л., вполне допускать что-л.

    I cannot make a question... about that; it is a certainty. (J. Austen, ‘Emma’, ch. IX) — В намерениях мистера Элтона... я не сомневаюсь. Мне они вполне ясны.

    Large English-Russian phrasebook > make no question about smth.

  • 23 hang\ about

    1. I
    1) coll. he was hanging about он ничего не делал, а просто слонялся; don't go away, hang about не уходи. поболтайся /побудь/ здесь
    2) storm (rain, illness, cold, etc.) hangs about надвигается буря и т. д. there's thunder hanging about чувствуется приближение грозы
    2. II
    hang about for some time he's always hanging about here вечно он здесь крутится; hang about all day слоняться весь день; why not keep him hanging about for a while? почему бы ему здесь немного не подождать?
    3. XVI
    hang about at some place hang about at street corners околачиваться на улице; hang about in (on) smth. he hung about in an agony of indecision он ждал, терзаясь нерешительностью; he hung about on the chance of her giving him another ride home он болтался там, надеясь, что она снова подвезет его домой

    English-Russian dictionary of verb phrases > hang\ about

  • 24 to be careless about smth

    to be careless about (with/in) smth быть небрежным/неаккуратным с чём-либо (в чём-либо)

    English-Russian combinatory dictionary > to be careless about smth

  • 25 to be mad about smth

    to be mad about/for/on smth безумно любить что-либо/увлекаться чем-либо

    English-Russian combinatory dictionary > to be mad about smth

  • 26 to complain about smb, smth

    to complain about/of smb, smth жаловаться на кого-либо, на что-либо

    English-Russian combinatory dictionary > to complain about smb, smth

  • 27 to think about smb, smth

    to think about/of smb, smth думать о ком-либо, о чём-либо

    English-Russian combinatory dictionary > to think about smb, smth

  • 28 to be careful in smth

    to be careful in smth/to be careful about/in doing smth быть осмотрительным/внимательным в чём-либо

    English-Russian combinatory dictionary > to be careful in smth

  • 29 look\ about

    1. I
    let me look about дайте осмотреться
    2. II
    look about for some time l et me look about first дайте мне сперва оглядеться; if a person looks about a bit, he will find that... если человек немного осмотрится, он поймет, что...
    3. XVI
    look about for smb., smth. look about for friends (for a publisher, for help, for a house, for a post, for one's hat, etc.) осматриваться в поисках друзей и т. д.; the last time I saw him he was looking about for something to do когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие

    English-Russian dictionary of verb phrases > look\ about

  • 30 walk\ about

    1. II
    walk about somewhere want about here and there прогуливаться, прохаживаться
    2. XIII
    walk about to do smth. walk about to keep warm двигаться /не стоять на месте/, чтобы не замерзнуть

    English-Russian dictionary of verb phrases > walk\ about

  • 31 have a thing about smb.

    разг.
    (have a (или this) thing about smb. (или smth.))
    1) быть очень заинтересованным кем-л. (или чем-л.), помешаться на ком-л. (или на чём-л.)

    Of course he has a thing about her. He always has a thing about petite brunettes. (ODCIE) — Конечно, он прямо помешался на ней. Его всегда привлекали миниатюрные брюнетки.

    2) бояться кого-л. (или чего-л.), не выносить кого-л. (или чего-л.)

    She has this silly thing about men with beards. (ODCIE) — У нее странное предубеждение против бородатых мужчин.

    Large English-Russian phrasebook > have a thing about smb.

  • 32 not to know the first thing about smb.

    (not to know the first thing about smb. (или smth.))
    не иметь ни малейшего представления о ком-л. (или о чём-л.)

    Dr. Nelson's a bachelor and didn't know the first thing about bringing up a boy. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. I) — Доктор Нельсон холостяк и понятия не имеет о том, как надо воспитывать мальчика.

    But... you don't know the first thing about Julia. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XVI) — Но... ты ведь совершенно не знаешь Джулию.

    But don't [= doesn't] it simply amaze you the way the poor fish doesn't know the first thing about social etiquette. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XV) — И ты только обрати внимание, до чего этот горемыка не разбирается в самых простых правилах хорошего тона.

    Large English-Russian phrasebook > not to know the first thing about smb.

  • 33 lay\ about

    lay about one with smth. he laid about him with a whip он наносил удары кнутом направо и налево; he laid about him with his fists он размахивал кулаками

    English-Russian dictionary of verb phrases > lay\ about

  • 34 throw\ about

    1. III
    throw about smth. /smth. about/ I throw clothes ([waste] paper, papers, things, books, etc.) about разбрасывать /раскидывать/ одежду и т.д. ; throw one's money about сорить деньгами, проматывать деньги
    2)
    throw one's arms about размахивать руками
    2. IV
    throw about smth. /smth. about/ in some manner you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами
    3. XVIII
    || throw oneself about метаться
    4. XXI1
    throw about smth. /smth. about/ in smth. don't throw waste paper about in the park не разбрасывайте по парку ненужную бумагу

    English-Russian dictionary of verb phrases > throw\ about

  • 35 carry\ about

    1. III
    carry about smth. /smth. about/ carry' one's papers (one's pocket-book, one's pass, etc.) about иметь /носить/ при себе документы и т. д.; I don't carry much money about я не ношу с собой много денег
    2. XXI1
    carry about smth. /smth. about/ with smb. carry documents (a briefcase, a stick, an umbrella, etc.) about with one иметь при себе /носить с собой/ документы и т. д.',be sure to carry your passport about with you не ходите без паспорта, всегда берите с собой паспорт

    English-Russian dictionary of verb phrases > carry\ about

  • 36 put\ about

    1. I
    at this point we put about в этом месте мы повернули; the ship put about naut. корабль сделал поворот /лег на другой галс/
    2. III
    put about smth. /smth. about/ put about a rumour (a story, etc.) распространять слух и т.д.
    2)
    put about a vessel naut. put about a ship /a ship about/ изменить курс корабля; положить корабль на другой галс
    3. XI
    1) be put about don't believe all these stories that are being put about не верьте всем этим небылицам, о которых говорят
    2) be put about by smth. he was much put about by the false accusation made against him он был очень озабочен ложным обвинением, выдвинутым против него
    4. XVIII
    put oneself about don't put yourself about не волнуйтесь /не расстраивайтесь/

    English-Russian dictionary of verb phrases > put\ about

  • 37 get\ about

    1. I
    1) cars (trams, buses, etc.) make it easier to get about машины и т. д. облегчают передвижение; the patient is now sufficiently strong to get about больной уже достаточно окреп и может передвигаться сам
    2) he can speak English sufficiently to get about он достаточно хорошо знает английский, чтобы самостоятельно ориентироваться или чтобы самому ходить, разъезжать и т. д.
    3) the news (the rumour, etc.) gets about новости и т. д. распространяются; I don't want the story to get about мне не хочется, чтобы об этой истории знали; it's sure to get about это наверняка станет известным
    2. II
    1) get about in some manner get about nimbly (quickly, secretly, a lot /a great deal/, etc.) ловко и т. д. двигаться и т. д.; for an old man he gets about very well для своих лет старик очень подвижен; get about at some time he's getting about again он опять на ногах
    2) get about in some manner she has been getting about much more since her family moved to the city с тех пор, как ее семья переехала в город, она стала гораздо больше бывать на людях или выезжать /ходить/ в гости; I don't get about much these days я мало где бываю теперь
    3) get about in some manner news gets about quickly новости быстро распространяются; I don't know how such a rumour got about не знаю, каким образом распространился этот слух; it was supposed to be a secret, but somehow it got about это считалось тайной, но каким-то образом все стало известно
    3. XVI
    1) get about with smth. get about with a stick ходить с палочкой; he gets about with difficulty он с трудом передвигается || get about on crutches передвигаться на костылях
    2) get about to smth. get about to parties (to meetings, etc.) бывать на вечерах и т. д.
    4. XXV
    get about that... it's getting about that he is marrying Mary (that he is coming back, etc.) говорят /ходят слухи/, что он женится на Мэри и т. д.; get about a rumour got about that he returned прошел слух, что он вернулся; if it gets about that... если узнают, что...

    English-Russian dictionary of verb phrases > get\ about

  • 38 knock\ about

    1. III
    1) knock about smb. /smb. about/ call. knock about one's wife (each other, etc.) поколотить жену и т. д.
    2) knock about smth. сои. the gloves must be knocking about the room somewhere перчатки, должно быть, валяются где-то в комнате; that old thing has been knocking about the house for years это старье годами валяется где-то в доме
    2. IV
    knock about smth. in some manner coll. he's knocked about the world quite a bit он немало побродил по свету, где он только не побывал
    3. XI
    be knocked about in some manner our boat was awfully knocked about by the waves нашу лодку сильно потрепало волнами; our ship has been terribly knocked about in battle наш корабль сильно пострадал в бою; the furniture was badly knocked about in transit при перевозке мебель изрядно пострадала; he was badly knocked about его здорово отделали; the car was badly knocked about машина была сильно помята
    4. XVI
    coll. knock about over (in) some place knock about all over the world (all over Asia, all over Europe, etc.) бродить /скитаться/ по всему свету и т. д., he has knocked about in Africa for years он годами разъезжал по Африке; knock about for some time he knocked about for half an hour он поболтался там с полчаса; knock about with smb. he knocks about with some odd characters он водит компанию с какими-то странными типами

    English-Russian dictionary of verb phrases > knock\ about

  • 39 blow\ about

    1. III
    blow about smth. /smth. about/1)
    blow about dry leaves (straws, paper, etc.) кружить /гнать/ сухие листья и т. д.; the wind was blowing old newspapers about ветер носил /в вихре ветра кружились/ старые газеты; the wind has blown her hair about ветер растрепал /разметал/ ее волосы
    2)
    blow about the gossip (the news, rumours, etc.) распускать /распространять/ сплетни и т. д.
    2. XI
    be blown about in same manner the rumour has widely blown about, that... широко распространился слух, что...

    English-Russian dictionary of verb phrases > blow\ about

  • 40 bring\ about

    bring about smth. /smth. about/1)
    bring about an accident (the wreck of one's hopes, smb.'s ruin, a resumption of negotiations, a reconciliation, an agreement, a truce in the arms race, a radical reform, order, etc.) приводить, к несчастному случаю и т. д., bring about a heated argument (a war, a cut in taxes, a change in the Cabinet, etc.) вызывать горячие споры и т. д.; what brought about the quarrel? из-за чего разгорелась ссора?; bring about good luck (bad luck, misfortune, a cure, etc.) принести [с собой] удачу и т. д., bring about a change (these results, a great advance in knowledge, stability, a better understanding of the situation, closer relationship between smb., a genuine improvement, etc.) добиться перемен и т. д.
    2)
    bring about the ship развернуть корабль; the helmsman brought the yacht about рулевой развернул яхту

    English-Russian dictionary of verb phrases > bring\ about

Страницы

См. также в других словарях:

  • SMTH BBS — Shuimu Tsinghua (zh sp|s=水木清华|p=shuǐmù qīnghuá; abbreviated as SMTH) BBS is the first and one of the most popular bulletin board system sites among the universities in China. Hosted by Tsinghua University, it is recognized for its diversity and… …   Wikipedia

  • be about — 1) (smth) быть занятым чем л. What is he about now? 2) (smth) рассказывать о чем л., состоять в чем л. What is that novel about? …   Idioms and examples

  • make no bones about — (smth) make no secret, not keep from talking about something He has made no bones about the fact that he is not interested in applying for the supervisor s job …   Idioms and examples

  • see about — (smth) check into something I ll see about getting the book for you by next week …   Idioms and examples

  • think twice about — (smth) think very carefully You should think twice before you go ahead and quit your job …   Idioms and examples

  • make\ smth\ of — v. phr. 1. To make (smth) seem important. When girls see another girl with a boy, they often try to make something of it. 2. To start a fight over; use as an excuse to start a quarrel. Bob accidentally shoved Bill in the corridor, and Bill made… …   Словарь американских идиом

  • know the first thing about smth — lack basic knowledge about something He doesn t know the first thing about computers …   Idioms and examples

  • not know the first thing about smth — lack basic knowledge about something He doesn t know the first thing about computers …   Idioms and examples

  • have a thing about — informal a peculiar attitude or feeling toward smth She has a thing about cats. Source: (Arakin 4, 80) …   Idioms and examples

  • there is smth + adj. ... in the way — (See the examples below) ...there was something disturbingly resolute and self important in the way he asked her ... There was something strange in (about) the way he greeted me that morning. There was something disturbing (in) about the way the… …   Idioms and examples

  • bring about — to cause; to make (smth) happen; to give rise to …   Idioms and examples

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»