-
1 гравитационная плотина
• tížná hráz -
2 грязь
грязьkoto, malpuraĵo.* * *ж.непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)
покры́ться грязью — cubrirse de suciedad
валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo
меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro
2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f3) мн. грязи мед. barros m plлече́бные грязи — barros curativos, ilutación f
принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros
••заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro
быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas
бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro
вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo
не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura
* * *ж.непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)
покры́ться грязью — cubrirse de suciedad
валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo
меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro
2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f3) мн. грязи мед. barros m plлече́бные грязи — barros curativos, ilutación f
принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros
••заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro
быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas
бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro
вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo
не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura
* * *n1) gener. chapatal, ensuciamiento, fango (слякоть), horrura, lamedal, lodo, mugre (на одежде, посуде и т. п.), pantano, paular, tarquìn, zarpa (на платье), zurrapa, barrero, barro, basura, cieno, escualidez, escualor, inmundicia, limosidad, légamo, légano, peripsema, porquerìa, pringue, suciedad, tizna, tiña, zarria, limo2) colloq. churre, espesura3) eng. contaminante, lama4) mexic. azolve5) Col. tragadal6) Peru. chafarrìngo -
3 копоть
-
4 сажа
са́жаfulgo.* * *ж.hollín m; negro m, negro de carbón••дела́ - как са́жа бела́ шутл. — las cosas se están poniendo negras, los asuntos van de mal en peor
* * *ж.hollín m; negro m, negro de carbón••дела́ - как са́жа бела́ шутл. — las cosas se están poniendo negras, los asuntos van de mal en peor
* * *n1) gener. hollìn, negro de carbón, negro de humo, tizna, tizne2) eng. humo, negro -
5 фабра
-
6 Клевета что уголь: если не обожжет, так замарает.
1) Calumnia, calumnia, que algo quedará.2) El golpe de la sartén, aunque no duela, tizna.3) La calumnia es como el carbón, si no quema, ensucia.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Клевета что уголь: если не обожжет, так замарает.
См. также в других словарях:
tizna — f. Materia tiznada y preparada para tiznar … Diccionario de la lengua española
tizna — ► sustantivo femenino Materia manchada con humo u hollín, usada para tiznar. * * * tizna f. Cosa tiznada que sirve para tiznar. * * * tizna. f. Materia tiznada y preparada para tiznar. * * * ► femenino Materia tiznada o para tiznar … Enciclopedia Universal
TİZNA — f. Kılıç, bıçak gibi şeylerin keskin olan ağız tarafı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Golpe de la sartén, aunque no duela, tizna, (El) — Advierte que la calumnia, aunque sea obvia, daña irreparablemente la mejor reputación. De esta manera aparece en de Lope de Vega. Y de ahí, también, que Beaumarchais acuñara en este maligno consejo: Calumnia, que algo queda … Diccionario de dichos y refranes
tiznero — ► adjetivo Que tizna. * * * tiznero, a adj. Aplicable a lo que tizna. * * * tiznero, ra. adj. Que tizna. || 2. f. Burg. Piedra del hogar adosada a la pared y sobre la cual se apoyan los leños … Enciclopedia Universal
Henry Moreno — Horseracing personalities infobox name = Henry Moreno caption = occupation = Jockey / Trainer birthplace = Not found birth date = May 12, 1930 death date = February 1, 2007 career wins = Not found race = As a jockey: Del Mar Debutante Stakes… … Wikipedia
Bollullos Par del Condado — Saltar a navegación, búsqueda Bollullos Par del Condado Bandera … Wikipedia Español
tiznar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tiznar tiznando tiznado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tizno tiznas tizna tiznamos tiznáis tiznan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Tiznow — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Tiznow caption = Tiznow standing at Winstar Farms, Kentucky sire = Cees Tizzy grandsire = Relaunch dam = Cees Song damsire = Seattle Song sex = Stallion foaled = 1997 country = United States flagicon|USA … Wikipedia
Ladies Handicap — Horseraces infobox class = Stakes horse race = Ladies Handicap caption = location = Aqueduct Racetrack Queens, New York flagicon|USA inaugurated = 1981 race type = Thoroughbred Flat racing website = [http://www.nyra.com/index aqueduct.html… … Wikipedia
Hawthorne Handicap — Horseraces infobox class = Grade III horse race = Hawthorne Handicap caption = location = Hollywood Park Racetrack Inglewood, California inaugurated = 1974 race type = Thoroughbred Flat racing website = [http://www.hollywoodpark.com… … Wikipedia
