-
1 titillation
tit·il·la·tion[ˌtɪtɪˈleɪʃən, AM -təlˈeɪ-]* * *["tItI'leISən]n(of person, senses) Anregung f, angenehme Erregung; (of interest) Erregen ntsuch titillation is not for the serious-minded — solcher Kitzel ist nichts für ernsthaft gesinnte Menschen
* * *1. Kitzeln n2. fig Kitzel m* * *n.Kitzel -eien m. -
2 titillation
tit·il·la·tion [ˌtɪtɪʼleɪʃən, Am -təlʼeɪ-] n -
3 titillation
Titillatio f, Jucken n, Kitzelgefühl n -
4 thrill
1. transitive verb2. nounbe thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
1) (wave of emotion) Erregung, diea thrill of joy/pleasure — freudige Erregung
a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude
2) (exciting experience) aufregendes Erlebnischeap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)
* * *[Ɵril] 1. verb 2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) die Erregung2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) das Spannende•- academic.ru/74763/thriller">thriller- thrilling* * *[θrɪl]it gave me a real \thrill to see her again after so many years ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersahI felt a \thrill of excitement as the overture began [freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann gehthe \thrill of the chase der besondere Reiz der Jagd\thrill of emotion Gefühlswallung f\thrill of fear Angstschauder ma \thrill of fear ran through her sie erschauderte vor Angst▶ all the \thrills and spills all der Nervenkitzel und all die AufregungII. vt▪ to \thrill sb (excite) jdn erregen [o aufregen]; (fascinate) jdn faszinieren [o fesseln]; (frighten) jdm Angst machen [o einen Schrecken einjagen]; (delight) jdn entzücken [o begeistern]the idea \thrills me die Idee ist genialIII. vi▪ to \thrill to sth (be excited) bei etw dat wie elektrisiert sein, von etw dat erregt werden; (be frightened) vor etw dat erschauernshe \thrilled to his voice seine Stimme erregte siea shiver \thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde* * *[ɵrɪl]1. nErregung fall the thrills and spills of the circus — all die Sensationen und der Nervenkitzel des Zirkus
she heard his voice with a thrill of excitement — sie hörte seine Stimme, und Erregung durchfuhr sie
it gave me quite a thrill, it was quite a thrill for me — es war ein richtiges Erlebnis
he gets a thrill out of hunting — Jagen hat für ihn einen ganz besonderen Reiz
the real thrill comes at the end of the book — die eigentliche Sensation kommt erst am Ende des Buches
2. vtperson (story, crimes) mitreißen, fesseln, packen; (experience) eine Sensation sein für; (sb's touch, voice etc) freudig erzittern lassen; (sexually) erregenthe thought of going to America thrilled her — der Gedanke an eine Amerikareise versetzte sie in freudige Erregung
to be thrilled to bits (inf) — sich freuen wie ein Kind; (esp child) ganz aus dem Häuschen sein vor Freude
3. vishe thrilled at the sound of his voice/to his touch — ein freudiger Schauer durchlief sie, als sie seine Stimme hörte/bei seiner Berührung
* * *thrill [θrıl]A v/t1. erschauern lassen, erregen, packen, begeistern, elektrisierenB v/i4. zittern, (er)beben, vibrierenC s1. Zittern n, Erregung f:a thrill of joy eine freudige Erregung, ein freudiges Erbeben3. a) (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühlb) Sensation f4. Beben n, Vibration f* * *1. transitive verb2. nounbe thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
1) (wave of emotion) Erregung, diea thrill of joy/pleasure — freudige Erregung
a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude
2) (exciting experience) aufregendes Erlebnischeap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)
* * *n.Nervenkitzel m.Reiz -e m. v.durchdringen v.erregen v.erschauern v. -
5 thrill
[ɵrɪl] nit gave me a real \thrill to see her again after so many years ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersah;I felt a \thrill of excitement as the overture began [freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann ( geh)the \thrill of the chase der besondere Reiz der Jagd;\thrill of emotion Gefühlswallung f;\thrill of fear Angstschauder m;a \thrill of fear ran through her sie erschauderte vor AngstPHRASES:all the \thrills and spills all der Nervenkitzel und all die Aufregung vtto \thrill sb ( excite) jdn erregen [o aufregen]; ( fascinate) jdn faszinieren [o fesseln]; ( frighten) jdm Angst machen [o einen Schrecken einjagen]; ( delight) jdn entzücken [o begeistern];the idea \thrills me die Idee ist genial vi( be frightened) vor etw dat erschauern;she \thrilled to his voice seine Stimme erregte sie;a shiver \thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde
См. также в других словарях:
titillation — [ titijasjɔ̃; titilasjɔ̃ ] n. f. • 1327; lat. titillatio ♦ Littér. ou plaisant Action de titiller, sensation qu elle provoque. ⇒ chatouillement. « un chatouillement si vif, des titillations de volupté si piquantes » (Sade). Fig. « Cette âme,… … Encyclopédie Universelle
Titillation — Tit il*la tion, n. [L. titillatio: cf. F. titillation.] 1. The act of tickling, or the state of being tickled; a tickling sensation. A. Tucker. [1913 Webster] 2. Any pleasurable sensation. [1913 Webster] Those titillations that reach no higher… … The Collaborative International Dictionary of English
Titillation — (v. lat.), so v.w. Kitzel … Pierer's Universal-Lexikon
Titillation — Titillation, Kitzel, Hustenreiz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
titillation — (n.) early 15c., pleasing excitement, from L. titillationem (nom. titillatio) a tickling, noun of action from pp. stem of titillare to tickle, imitative of giggling … Etymology dictionary
TITILLATION — s. f. (On prononce les L, mais sans les mouiller.) Légère agitation qui se remarque dans certains corps. Un mouvement de titillation. La titillation de la fibre. Il signifie aussi, Chatouillement. Une titillation agréable. Une titillation… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
titillation — (ti til la sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Léger chatouillement qui ne produit qu une sensation agréable. REMARQUE Outre le sens de chatouillement, l Académie donne à titillation celui de légère agitation qui se remarque dans certains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TITILLATION — n. f. Chatouillement léger. Une titillation agréable. Une titillation incommode … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
titillation — titillate ► VERB 1) arouse (someone) to mild excitement or interest. 2) archaic lightly touch; tickle. DERIVATIVES titillation noun. ORIGIN Latin titillare tickle … English terms dictionary
titillation — noun see titillate … New Collegiate Dictionary
titillation — See titillater. * * * … Universalium