Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tinto

  • 1 вино

    вино́
    vino.
    * * *
    с.
    1) vino m

    десе́ртное вино́ — vino de postre (generoso)

    столо́вое вино́ — vino de mesa (de pasto)

    кра́сное вино́ — vino tinto (cubierto)

    бе́лое, сухо́е вино́ — vino blanco, seco

    полусухо́е вино́ — vino abocado

    ро́зовое вино́ — vino clarete (rosado)

    молодо́е вино́ — vino nuevo

    двухле́тнее (трёхле́тнее и т.д.) вино́ — vino de dos (tres, etc.) cepas (hojas)

    кре́пкое вино́ — vino de dos orejas

    неразба́вленное вино́ — vino moro

    разба́вленное вино́ — vino bautizado

    игри́стое вино́ — vino espumoso

    вы́держанное вино́ — vino añejo

    разбавля́ть вино́ водо́й — bautizar (cristianar) el vino

    разлива́ть вино́ по рю́мкам — escanciar vt

    пить вино́ — escanciar vi

    2) прост. ( водка) aguardiente m
    * * *
    с.
    1) vino m

    десе́ртное вино́ — vino de postre (generoso)

    столо́вое вино́ — vino de mesa (de pasto)

    кра́сное вино́ — vino tinto (cubierto)

    бе́лое, сухо́е вино́ — vino blanco, seco

    полусухо́е вино́ — vino abocado

    ро́зовое вино́ — vino clarete (rosado)

    молодо́е вино́ — vino nuevo

    двухле́тнее (трёхле́тнее и т.д.) вино́ — vino de dos (tres, etc.) cepas (hojas)

    кре́пкое вино́ — vino de dos orejas

    неразба́вленное вино́ — vino moro

    разба́вленное вино́ — vino bautizado

    игри́стое вино́ — vino espumoso

    вы́держанное вино́ — vino añejo

    разбавля́ть вино́ водо́й — bautizar (cristianar) el vino

    разлива́ть вино́ по рю́мкам — escanciar vt

    пить вино́ — escanciar vi

    2) рост. ( водка) aguardiente m
    * * *
    n
    1) gener. (âîäêà) aguardiente, vino, zumo de cepas (de parras), mosto
    2) colloq. mostagàn
    3) Chil. chacolì

    Diccionario universal ruso-español > вино

  • 2 глинтвейн

    м.
    vino tinto caliente con especias, ponche de vino
    * * *
    n
    gener. ponche de vino, vino tinto caliente con especias, zurracapote

    Diccionario universal ruso-español > глинтвейн

  • 3 красный

    кра́сн||ый
    ruĝa;
    \красныйое зна́мя ruĝa standardo;
    ♦ \красныйое де́рево mahagono;
    для \красныйого словца́ por diri spritaĵon.
    * * *
    1) прил. rojo (в разн. знач.)

    кра́сное зна́мя — bandera roja

    кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

    кра́сное кале́ние — rojo vivo

    кра́сная медь — cobre rojo

    кра́сная икра́ — caviar rojo

    кра́сное вино́ — vino tinto

    Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

    Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo

    Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
    3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermoso

    кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

    ле́то кра́сное — verano hermoso

    кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

    кра́сное со́лнышко — sol radiante

    4) прил. уст. ( парадный)

    кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

    кра́сный двор — patio principal

    кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor

    ••

    кра́сная кни́га — libro rojo

    кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

    кра́сное де́рево — caoba m

    кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

    кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

    Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja

    кра́сный ряд уст. — hilera de puestos

    кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl

    Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)

    кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

    для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

    пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego

    кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

    долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga

    * * *
    1) прил. rojo (в разн. знач.)

    кра́сное зна́мя — bandera roja

    кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

    кра́сное кале́ние — rojo vivo

    кра́сная медь — cobre rojo

    кра́сная икра́ — caviar rojo

    кра́сное вино́ — vino tinto

    Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

    Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo

    Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
    3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermoso

    кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

    ле́то кра́сное — verano hermoso

    кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

    кра́сное со́лнышко — sol radiante

    4) прил. уст. ( парадный)

    кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

    кра́сный двор — patio principal

    кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor

    ••

    кра́сная кни́га — libro rojo

    кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

    кра́сное де́рево — caoba m

    кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

    кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

    Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja

    кра́сный ряд уст. — hilera de puestos

    кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl

    Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)

    кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

    для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

    пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego

    кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

    долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga

    * * *
    adj
    1) gener. almagrado, encarnado (цвета мяса), rodeno (о земле, скалах), rojo (в разн. знач.), roso, rubro, vultuoso, encarnizado, resiente, rufo
    2) obs. (прекрасный) bueno, hermoso
    3) poet. ardiente
    4) politics. (÷à¡å ìñ.) rojo
    5) Col. locho

    Diccionario universal ruso-español > красный

  • 4 лафит

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > лафит

  • 5 красное бордосское

    adj
    winemak. Burdeos tinto

    Diccionario universal ruso-español > красное бордосское

  • 6 красное бургунское

    adj

    Diccionario universal ruso-español > красное бургунское

  • 7 красное вино

    adj
    gener. vino tintillo, vino tinto (cubierto)

    Diccionario universal ruso-español > красное вино

  • 8 красное столовое вино

    adj
    gener. tinto

    Diccionario universal ruso-español > красное столовое вино

  • 9 окрашенный

    adj
    gener. tinto

    Diccionario universal ruso-español > окрашенный

  • 10 тёмно-красное вино

    adv
    gener. vino tinto

    Diccionario universal ruso-español > тёмно-красное вино

  • 11 тёмно-красный

    прил.
    * * *
    adv
    1) gener. rojo obscuro, rojo oscuro, tinto (о вине)
    2) Bol. choco

    Diccionario universal ruso-español > тёмно-красный

  • 12 чёрный виноград

    adj
    gener. palomina (один из сортов), uva tinta, tinto

    Diccionario universal ruso-español > чёрный виноград

См. также в других словарях:

  • Tinto — puede referirse a: Tinto (cerro), 707 msnm, en Tinto Clydesdale, Escocia. Río Tinto, río perteneciente a la cuenca del Guadiana. Vino tinto, tipo de vino con distinta graduación alcohólica. Tinto, café colombiano sin leche ni crema. Tinto (banda) …   Wikipedia Español

  • tinto — [tinto] n. m. ÉTYM. 1803, d abord vin de Tinto, de rio Tinto « fleuve coloré »; du lat. tinctus. → Teint. ❖ 1 Vin espagnol produit par un cépage de ce nom. 2 (1904). Cépage cultivé en France et en Espagne …   Encyclopédie Universelle

  • tinto — tinto, ta adjetivo,sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. De color rojo oscuro: El vestido tiene un color tinto que te sentará bien. vino* tinto. adjetivo 1. Uso/registro: literario …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Tinto [2] — Tinto (Vino tinto), verschiedene dunkelrothe, süße, spanische Weine. Vorzüglich sind: T. de Alicante, s. Alicantewein. T. de las montanas, in Catalonien, u. T. de Rosa (T. Tintilla), wächst um Rosa. Diese Weine werden häufig zum Färben anderer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tinto — (span., »dunkelrot«, Vino tinto), dunkler spanischer Wein, wie der T. von Alicante, der T. di Rota (s. Spanische Weine), der Inselburgunder (s. Madeirawein) etc …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tinto — (Vino tinto), südspan. Rotwein …   Kleines Konversations-Lexikon

  • tinto — ta ‘[Vino o uva] de color rojo oscuro’: «A Rolando le trajeron una botella de vino tinto chileno» (Donoso Elefantes [Chile 1995]). No es propia del español y debe evitarse la expresión ⊕ vino rojo, debida al influjo de otras lenguas como el… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tinto — tinto, ta (Del lat. tinctus, part. de tingĕre, teñir). 1. adj. Rojo oscuro. 2. Ven. Dicho del café: Muy concentrado. 3. m. vino tinto. 4. Col. y Ecuad. Infusión de café negro …   Diccionario de la lengua española

  • Tinto — Tin to, n. [Pg., tinged, fr. L. tinctus, p. p. of tingere to tinge. See {Tint}, n.] A red Madeira wine, wanting the high aroma of the white sorts, and, when old, resembling tawny port. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tinto [1] — Tinto, 1) (Rio T., d.i. der Gefärbte Fluß), Fluß in der spanischen Provinz Huelba (Andalusien); kommt aus dem Becken von Aracena in der westlichen Sierra Morena, nimmt den Puerco auf, hat schwärzliches kupferhaltiges Wasser, welches… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tinto [2] — Tinto, Küstenfluß in der span. Prov. Huelva, dessen rotes, schwefelsaures Eisenoxyd enthaltendes Wasser für lebende Wesen tödlich ist, mündet in den Golf von Cádiz …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»