-
1 timid
['tɪmɪd]* * *['timid](easily frightened; nervous; shy: A mouse is a timid creature.) timido, timoroso- timidly- timidity
- timidness* * *timid /ˈtɪmɪd/a.timido; timoroso; esitante: a timid girl, una ragazza timida; a timid look, uno sguardo timoroso; a timid reply, una risposta esitantetimidlyavv.timidamente; timorosamentetimidity, timidnessn. [u]timidezza.* * *['tɪmɪd] -
2 робкий
••* * *прил.timido, pavido, timoroso, paurosoро́бкий взгляд — sguardo timoroso
ро́бкая улыбка — timido sorriso
••быть не ро́бкого десятка — avere del fegato; avere pelo sullo stomaco
* * *adjgener. riguardoso, timorato, chiotto, imbelle, pavido, peritoso, prudente, pusillanime, rimesso, schivo, timido, timoroso, tumido -
3 fearful
['fɪəfl]1) (afraid) pauroso, timorosoto be fearful of sth., of doing — avere paura di qcs., di fare
2) (dreadful) [noise, sight] spaventoso; [nuisance, heat] terribile* * *1) (afraid: a fearful look.) spaventoso2) (terrible: The lion gave a fearful roar.) spaventoso, terribile3) (very bad: a fearful mistake!) spaventoso* * *fearful /ˈfɪəfl/a.1 terribile; tremendo; spaventevole; spaventoso: a fearful sight, uno spettacolo tremendo; a fearful cry, un grido terribile; What a fearful mess!, che caos spaventoso!2 (pred.) pauroso; timoroso; apprensivo; in ansia: to be fearful of st., aver paura di qc.; temere qc.; to be fearful for, stare in ansia per; to be fearful that (o lest) st. should happen, temere che qc. accada4 (fam. antiq.) grandissimo; tremendofearfullyavv.1 con paura; timorosamentefearfulnessn. [u]1 terribilità; spaventosità2 timore; paura.* * *['fɪəfl]1) (afraid) pauroso, timorosoto be fearful of sth., of doing — avere paura di qcs., di fare
2) (dreadful) [noise, sight] spaventoso; [nuisance, heat] terribile -
4 timorous
['tɪmərəs]aggettivo timoroso* * *timorous /ˈtɪmərəs/a.timoroso; pauroso; timidotimorously avv. timorousness n. [u].* * *['tɪmərəs]aggettivo timoroso -
5 shy
I [ʃaɪ]2) (afraid)3) (avoid)II [ʃaɪ]verbo intransitivo [ horse] adombrarsi (at davanti a)- shy away* * *1. comparative - shyer; adjective1) (lacking confidence in the presence of others, especially strangers; not wanting to attract attention: She is too shy to go to parties.) timido2) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) timoroso3) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) diffidente, guardingo2. verb((of a horse) to jump or turn suddenly aside in fear: The horse shied at the strangers.) (fare uno scarto)- shyly- shyness* * *[ʃaɪ]timido (-a), (unsociable) schivo (-a)don't be shy of asking for... — non esitare a chiedere...
2. vito shy (at) — fare uno scarto (davanti a)3. vt old(throw) scagliare* * *I [ʃaɪ]2) (afraid)3) (avoid)II [ʃaɪ]verbo intransitivo [ horse] adombrarsi (at davanti a)- shy away -
6 боязливый
pavido, timido* * *прил.timido, timoroso; pusillanime* * *adjgener. apprensivo, paventoso, pauroso, pavido, spericolato, timido, timorato, timoroso -
7 опасливый
прил. разг.timoroso, circospetto, guardingoопа́сливый взгляд — uno sguardo timoroso
* * *adjcolloq. meticoloso, spericolato -
8 пугливый
pauroso, pavido* * *прил.я не из пугли́вых — non mi fate paura
* * *adjgener. ombroso (о животных), spaventoso, spericolato, pauroso, paventoso, sitoso (о лошади), timoroso -
9 трепетный
прил.1) ( дрожащий) tremante, tremolanteтре́петная рука — mano tremante
2) ( мерцающий) scintillante, tremolanteтре́петный свет — luce tremolante / scintillante
3) ( взволнованный) agitato, ansioso, trepidanteтре́петное ожидание — attesa snervante / ansiosa
4) ( боязливый) trepido, pauroso, timorosoтре́петный взгляд — sguardo timoroso
* * *adjgener. trepidante, trepido -
10 pussyfooting
-
11 насторожённый
* * *diffidente, timoroso, allarmatoнасторо́женный взгляд — uno sguardo diffidente
* * *adjgener. riguardoso -
12 робеть
* * *несов.essere timido / timoroso; provare soggezioneне робе́й(те)! — coraggio!, animo!
* * *vgener. aver un po' di spaghetto addosso, incodardire, intimidirsi, intimorirsi, peritarsi -
13 ♦ afraid
♦ afraid /əˈfreɪd/a. pred.1 che ha paura; spaventato; timoroso: to be afraid of st., aver paura di qc.; temere qc.; to be afraid of doing st., aver paura di fare qc.; I'm afraid of dogs, ho paura dei cani; She's afraid to speak, ha paura di parlare; He's afraid of losing his job, teme (o ha paura) di perdere il lavoro; to feel afraid, provare (o avere) paura2 ( in espressioni di rincrescimento) – DIALOGO → - Asking for directions- I'm afraid I can't help you, mi dispiace, ma non posso aiutarvi; purtroppo non posso aiutarvi; I'm afraid you cannot park here, mi dispiace, ma lei non può parcheggiare qui; DIALOGO → - Local shop 2- Sorry, I'm afraid I've sold out, mi dispiace, purtroppo è esaurito; DIALOGO → - Ordering food 3- I'm afraid the chilli con carne is finished, purtroppo il chilli con carne è finito; I'm afraid I don't understand, non credo di aver capito; I'm afraid so, purtroppo sì; temo di sì. -
14 apprehensive
[ˌæprɪ'hensɪv]aggettivo apprensivoto feel apprehensive about sth. — (fearful) provare apprensione per qcs.; (worried) essere in apprensione per qcs.
to be apprehensive of sth., about doing sth. — aver timore di qcs., di fare qcs
* * *[-siv]adjective (anxious; worried: an apprehensive expression.) apprensivo* * *apprehensive /æprɪˈhɛnsɪv/a.1 apprensivo; timoroso: to be apprehensive of st., aver timore di qc.; to feel apprehensive about st., provare (o essere in) apprensione per qc.2 (lett.) pronto a capire; perspicace; intelligenteapprehensively avv.* * *[ˌæprɪ'hensɪv]aggettivo apprensivoto feel apprehensive about sth. — (fearful) provare apprensione per qcs.; (worried) essere in apprensione per qcs.
to be apprehensive of sth., about doing sth. — aver timore di qcs., di fare qcs
-
15 aspen
['æspən]nome pioppo m. tremulo* * *aspen /ˈæspən/A n.(bot., Populus tremula) tremola, tremolo; pioppo tremuloB a.2 (arc. o lett.) tremulo; timoroso.* * *['æspən]nome pioppo m. tremulo -
16 hinky
-
17 ♦ old
♦ old /əʊld/1 vecchio; antico; antiquato; superato; vetusto; old friends, vecchi amici; old traditions, tradizioni antiche; an old man, un vecchio; un vegliardo; an old woman, una vecchia; old fashions, mode antiquate; to grow old, invecchiare; old ideas, idee vetuste (o superate); the old year, l'anno vecchio NOTA D'USO: - ancient, old o antique?-2 – old in, esperto in; incallito in; indurito in: old in diplomacy, esperto nelle arti della diplomazia; old in vice, incallito nel vizio; old in crime, indurito nel crimine; recidivo3 (in loc. esprimenti il concetto d'età, è idiom.; per es.:) at ten years old, all'età di dieci anni; a dieci anni; (ipp.) a four-year-old ( horse), un cavallo di quattro anni; a four-year-old child, un bambino di quattro anni; DIALOGO → - At the station 2- Five to twelve year-olds pay half price, i bambini dai cinque ai dodici anni pagano metà prezzo; How old are you?, quanti anni hai?; DIALOGO → - At the station 2- How old are the children?, quanti anni hanno i bambini?; I'm twenty years old, ho vent'anni; DIALOGO → - Bereavement and time off work- How old was his father?, quanti anni aveva suo padre?; You are old enough to know better, sei grande, ormai; dovresti avere più giudizio● (collett.) the old, i vecchi □ old age, vecchiaia: old-age pension, pensione di vecchiaia □ old-age pensioner, detentore di pensione di vecchiaia □ as old as the hills, vecchio come il mondo (o come Matusalemme); antichissimo; vetusto □ an old bachelor, uno scapolo impenitente; uno zitellone (scherz.) □ (leg., stor.) Old Bailey, la sede della Corte Penale Centrale ( a Londra, fino alla fine dell'Ottocento) □ ( slang) old bat, vecchia befana; vecchia strega □ (fig.) an old bird, un individuo scaltro; una vecchia volpe □ old boy, vecchio compagno di scuola; ex alunno di una scuola secondaria (spec. di una «public school»); (fam.) anziano, vecchio; (fam. antiq., al vocat.) vecchio mio □ the old-boy (o old boys') network, il legame di assistenza reciproca ( nella carriera, ecc.) esistente fra vecchi compagni di scuola □ (fam. USA) old buddy, amico del cuore □ old chap = old man ► sotto □ old-clothes man, rivenditore d'abiti usati; rigattiere □ the old country, la madrepatria □ old economy, old economy ( contrapposto alla new economy, indica le attività economiche ‘tradizionali’, non basate sulle tecnologie informatiche e la rete) □ (ling.) Old English, la lingua anglosassone, l'inglese antico □ an old-established firm, una vecchia ditta; una ditta fondata molti anni fa □ old Etonian, ex alunno del college di Eton □ (volg.) old fart, vecchiaccio □ (fig.) old flame, vecchia fiamma □ old fogey (o old fogy), persona d'idee antiquate; parruccone (fig.) □ (fig.) the Old Gentleman = the Old One ► sotto □ old girl, vecchia compagna di scuola, ex alunna; (fam.) vecchia signora □ ( USA) Old Glory, la bandiera americana □ old gold, (color) oro vecchio □ an old hand, uno che è vecchio del mestiere; un veterano; un esperto □ (fig.) Old Harry = the Old One ► sotto □ (fam.) old hat, antiquato, fuori moda; banale; trito □ (fam.) the old lady, la vecchia; la moglie; la mamma □ the Old Lady ( of Threadneedle Street), la Banca d'Inghilterra □ (polit.) the Old Left, la vecchia sinistra □ (polit.) Old Leftist, membro della vecchia sinistra □ an old maid, una vecchia zitella; (fig.) un uomo bisbetico (o difficile) □ old-maidish, di (o da) zitella; zitellesco; bisbetico; difficile □ (fam. antiq., al vocat.) old man, vecchio mio!; caro mio!; ragazzo mio! □ the old man, (fam.) il vecchio; il padre; il marito; (fig.) quello di prima; la vera natura maligna di (q.) □ (fig.) the Old Man of the Sea, persona di cui è difficile sbarazzarsi (dalle «Mille e una notte») □ (fam. USA) old man River, il (fiume) Mississippi □ (bot.) old-man's beard ( Clematis vitalba), vitalba □ old master, antico maestro ( della pittura); famoso quadro antico □ old money, soldi vecchi, denaro che non ha più corso legale; (fig.) gente che è ricca da sempre □ (fam. scherz.) Old Nick, il diavolo □ (fig.) the Old One, il diavolo; il demonio □ old people's home, casa di riposo, casa protetta □ old school, (GB) la scuola frequentata da giovani; (fig.) la vecchia guardia; (agg.) (mus., ecc.) vecchio stile; vecchia maniera; di una volta □ the old school tie, la cravatta della «vecchia scuola»; (fig.) i valori della «public school» ( lealtà, sportività, snobismo, ecc.) □ an old soldier, (mil.) un veterano; (fig.) un uomo di grande esperienza; (fam.) una bottiglia vuota □ (fam.) old stager, vecchia volpe (fig.) □ old-style, vecchio stile; all'antica; tradizionale □ (fam.) an old sweat, un veterano; uno che è vecchio del mestiere; un vecchio soldato □ (relig.) the Old Testament, il Vecchio (o l'Antico) Testamento □ old-time, dei tempi antichi; all'antica; vecchio stile: old-time dancing, ballo (o modo di ballare) all'antica □ (spec. polit.) old-timer, tradizionalista, individuo all'antica; ( USA) vecchio, vegliardo: a Communist old-timer, un comunista ortodosso □ the Old Vic, l'Old Vic ( teatro di Londra inaugurato nel 1818) □ an old wives' tale, una storia da donnette; una superstizione □ (fam.) the old woman (o my old woman), la moglie; la madre; la (mia) vecchia □ old-womanliness (o old-womanishness), pavidità; timore; timidezza □ old-womanly (o old-womanish), da donnicciola; pavido, timoroso, timido □ old-world, antico, all'antica, vecchio stile; ( USA) europeo, del continente antico □ the Old World, il Vecchio Mondo; l'Europa, l'Asia e l'Africa □ any old, qualsiasi, qualunque: I don't want any old car; I want a Jag!, non voglio un'auto purchessia; voglio una Jaguar! □ any old how, alla meglio; alla rinfusa, a casaccio; come viene viene □ the good old days, il buon tempo andato □ to have an old head on young shoulders, avere molto giudizio per la propria età (pur essendo giovane) □ ( slang) to have a good old time, spassarsela moltissimo; divertirsi un mondo □ in days of old, nei tempi antichi; un tempo; una volta □ in the good old times, nei tempi passati; ai bei tempi ( d'una volta) □ to look old, avere un'aria da vecchio; sembrare vecchio □ the men of old, gli uomini d'una volta □ (fam.: detto da un vecchio) my old bones, le mie stanche ossa □ of the old school, antiquato; all'antica; vecchio stile; tradizionalista □ of old standing, d'antica data □ He's an old hand at that work, ha una lunga esperienza in quel genere di lavoro □ The century grows old, il secolo volge alla fine □ That child has an old face, quel bambino ha una faccia da vecchio □ ( modo prov.) It's not the good old days any more, non è più come ai bei tempi andati.NOTA D'USO: - old e vecchio- -
18 panicky
['pænɪkɪ]* * *adjective (inclined to panic: She gets panicky in an exam; in a panicky mood.) (preso dal panico), spaventato* * *panicky /ˈpænɪkɪ/a. (fam.)1 preso dal panico; spaventato2 impressionabile; pauroso; timoroso● a panicky reaction, una reazione dovuta al panico.* * *['pænɪkɪ] -
19 pavid
-
20 scary
['skeərɪ]aggettivo colloq.1) (inspiring fear) che fa paura, pauroso2) (causing distress) [ experience] terribile, terrificante* * *scary /ˈskɛərɪ/a. (fam.)1 pauroso; timoroso; che si spaventa; fifone (fam.)2 che incute paura; pauroso; terrificante3 strano; inquietante.* * *['skeərɪ]aggettivo colloq.1) (inspiring fear) che fa paura, pauroso2) (causing distress) [ experience] terribile, terrificante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Timoroso — (ital.), furchtsam, schüchtern, leise … Pierer's Universal-Lexikon
Timoroso — Timoroso, ital., zaghaft, leise … Herders Conversations-Lexikon
timoroso — /timo roso/ agg. [dal lat. tardo timorosus ]. 1. a. [che prova o mostra timore: uno sguardo t. ] ▶◀ impaurito, pauroso, (ant.) pavoroso, tremante. ↑ angosciato, atterrito, sgomento, spaventato, terrorizzato. ‖ ansioso, apprensivo, inquieto,… … Enciclopedia Italiana
timoroso — agg. pavido, pusillanime, apprensivo, sospettoso, tremebondo, tremante, trepidante, sgomento, vigliacco, pauroso, trepido, conigliesco □ timido, impacciato, diffidente, smarrito, indeciso, titubante, irresoluto □ rispettoso, riguardoso, riverente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
timoroso — ti·mo·ró·so agg. CO che è pieno di timore, preoccupato che possa succedere qcs. di spiacevole o dannoso: stava seduto tutto timoroso in un angolino | che rivela timore, insicurezza: uno sguardo timoroso Sinonimi: ansioso, insicuro, pauroso;… … Dizionario italiano
timoroso — timorosamente ит. [тиморозамэ/нтэ] timoroso [тиморо/зо] робко, боязливо … Словарь иностранных музыкальных терминов
Timoroso — музыкальный термин, при котором исполнение должно носить оттенок страха … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Timoroso — Ængsteligt, tøvende … Danske encyklopædi
timoroso — {{hw}}{{timoroso}}{{/hw}}agg. Che è pieno di timore, di paura | Che rivela timore: una risposta timorosa … Enciclopedia di italiano
timoroso — pl.m. timorosi sing.f. timorosa pl.f. timorose … Dizionario dei sinonimi e contrari
timoroso — timo·ro·so … English syllables