timones

timons

timones, tomillos

1 steering wheel, driving wheel.

2 rudder, helm.

3 beam of the plough, beam.

4 handlebars.

* * *

► nombre masculino

1 (barco, avión) rudder

2 (del arado) beam

3 figurado (negocio etc) helm

\

empuñar el timón / llevar el timón figurado to be at the helm

* * *

1) (Aer, Náut) rudder; (=mando, control) helm

- coger o empuñar el timón

2) [de carruaje] pole; [de arado] beam

3) And (Aut) steering wheel

* * *

a) (Aviac, Náut) rudder

b) (Col, Per) ( volante) steering wheel

* * *

= rudder.

Ex. Some fighter planes have two vertical stabilizers and rudders because of the need to control the plane with multiple, very powerful engines.

----

* al timón = in the saddle, at the wheel.

* en el timón = in the saddle.

* sin timón = rudderless.

* timón de dirección = rudder.

* tomar el relevo en el timón = take over + the helm.

* tomar el timón = take + the helm.

* * *

a) (Aviac, Náut) rudder

b) (Col, Per) ( volante) steering wheel

* * *

* * *

1 ( Aviac, Náut) rudder

tomó el/está al timón de la empresa she took over/she is at the helm of the company

2 (de un arado) beam

3 (Col, Per) (volante) steering wheel

ir al timón to be driving, be at the wheel

4 ( Per) (manillar) handlebars (pl)

* * *

a) (Aviac, Náut) rudder

b) (Col, Per) ( volante) steering wheel;

◊ ir al timón to be at the wheel

* * *

timón nm

1. [de barco] [palanca] tiller, helm;

estar al timón to be at the helm

2. [gobierno] helm;

ella lleva el timón de la empresa she's at the helm of the company

3. Andes, Cuba [volante] steering wheel

* * *

1 MAR, AVIA rudder;

tomar el timón fig take charge, take the helm

2 Andes

* * *

timón nm, pl timones : rudder

estar al timón: to beat the helm

* * *

timón n rudder

AIR TRANSP timones de dirección en serie m pl

Calzaúras, las calzaúras son los zapatos por así decir del ramu (rastro) y de la carriétcha, las calzaúres lu mesmu que lus caidones del ramu ya la carrieya, tenen que ser de les cogüétches de lus espiñeirus, lus carbayus, les fayes, frisnus, uxéa de toes les maeres más dures, perque xi se baxa puengu per exemplu 'n corceguéu de yerba disdi un préu alonxáu de l'aldina nuna gora d'andadieya, per un camin de pedras d'oxizu, ya nun ta la yerbe ben ubrá, fixu que con dous ramáus que se baxen, manquei les calzaúres sean d'espiñeiru ou carbayu, fixu qu'oitra vez ún ten que calzare 'l ramu, senún esfaranse lus tendales. (Las calzaduras lo mismo que los timones de los rastros, tienen que ser de las cepas de los espineros, los robles, las hayas, los fresnos, o sea de las maderas más duras, porque si se baja pongo por ejemplo, un rastro de hierba desde un prado alejado de la aldea una hora de andadura, por un camino de piedras volcánicas y no está la hierba bien curada (seca), fijo que con dos rastros que se bajen, aunque las calzaduras sean de la madera más dura, fijo que otra vez hay que calzar el rastro, sino se desharán los tendales. (Tablones del rastro). —Yo desde siempre he considerado que todas las palabras de la Llingua d'Asturias están atadas, ligadas, son la vida del pastoreo y el campo, por lo tanto quienes desde niños no hayan vivido intensamente esta clase de trabajos, no pueden contar absolutamente nada por muy buenos plagiadores que sean de despacho. Y si se atreven a hacerlo, como de hecho lo hacen, sus decires mistificados y casi del todo falso, serán la risa de los entendidos en tan hermosa materia como es la Falancia d'Asturias, y contribuirán al enredo y engaño, aunque por otra parte yo también pienso, que las gentes asturianas llevan en el alma la verdad de sus auténticas raíces, y por muchos títulos que tengan «estos profesores del plagio y la mentira», jamás podrán equivocar al más incauto de los astures.

Cibiéllas ou cibiétches, así se llama principalmente a las varas del ablanu (avellano) retorcidas que una vez bien trabajadas sirven para amarrar cualquier cosa casi lo mismo que si fuesen cuerdas. También se pueden hacer cibiétches de las varas de muchos árboles, tales como los robles, castaños, etc., etc., pero jamás se podrá hacer una cibiétcha con las varas de una higuera. Nus tempus d’endenantes cundu chegaben les primaveires, les xentes de mious aldines dedicaben uns díes nel trabayu de faer cibiétches, estiles pa lus prexéus, calzaures pa lus rametus ya carriétches, etc. Les cibielles se tan ben feches ya fradáes de les cogüétches del ablanu n’epuca bona, puén durar más anus que de vida ten un home. Les cibiétches cuntu más se muétchen mexor amarren ya más tempu duren. Les cibielles yeren tan ñecexaries nes teixáes de les aldines comu lus mesmus rixus, perque coneches se faíen lus tirantes pa la carieya yal ramu, lus treizus p’arretrigar el ganáu nes cortes, etc., etc. You tenu agüétchau cibiétches buracáes del berugu, ya endespós de dexayes remoxar dous díes dientru ‘l agua, golguíenxe oitra vez frexibles paeme amindi que munchu mexor que se foren ñuées. Anxina ye qu’una cibiétcha nun ye una vara, manque d’ísta ñaciera, lu mesmu qu’un champlón ñáz d’un castañu ou d’oitre arbolón de maera. TRADUCCIÓN. (En los tiempos antiguos, cuando llegaba la primavera, las gentes de mis aldeas, dedicaban unos días de trabajo en el hacer cibiellas, mangos para sus herramientas, calzaduras para los rastros, etc., etc. Las cibiellas si están bien hechas y cortadas de las cepas de los avellanos en buena época, pueden durar más años que de vida tiene un hombre. Las cibiellas cuanto más se mojan, mejor amarran y más tiempo duran. Las cibiellas eran tan necesarias en las casas de mis aldeas, como las mismas sogas y cuerdas, porque con ellas se hacían los (Abrexéus) tirantes que sujetaban los timones de los rastros, los trezos que sujetaban los collares para atar a los ganados en los establos, etc., etc. Yo tengo visto cibiellas agujeradas por la polilla y después de dejarlas remojar dos o tres días entre el agua, se volvían otra vez flexibles, pareciéndome a mí que mucho más que cuando eran nuevas. Así pues una cibiella no es una vara, aunque de ésta naciera, lo mismo que un tablón nace de un castaño, o de cualquier otro árbol que dé madera).