-
1 tildanne
tildanne ['teldanˀə] anpassen, formen, gestalten -
2 tildanne
-
3 tildanne
vb shape, fashion. -
4 придавать вид
-
5 skære
carve, cut, guillotine, hack, lance, nick, slice* * *vb (skar, skåret) cut;(forme i træ etc) carve;[ skære ansigt] make (el. pull) faces (ad at),( tegn på væmmelse) make a wry face;(mat.) intersect;[ skære sig] cut oneself (på on);[ skære tænder] grind one's teeth;[ med præp, adv:][ skære `af] cut off,( afbryde brat) cut short;[ skære en skive af stegen] carve a slice off the joint;[ lyset skærer mig i øjnene] the light hurts my eyes;[ skære sig i fingeren] cut one's finger;[ det skærer mig i hjertet] it breaks (, F: wrings) my heart;[ skære igennem] cut through,( trænge igennem, også) penetrate;(dvs skære igennem det uvæsentlige) come to the point; get to the heart of the matter;[ skære ned] cut down,(roser etc) cut back, prune;( reducere) reduce,(mere T) cut down, cut back ( fx public expenditure, production)( med by, fx 6 per cent),(T: voldsomt) slash ( fx prices);(T: ydmyge etc) put him down, take him down a peg or two,( stærkere: til sokkeholderne) cut him down to size;[ skære ned på] cut down on, cut back on;[ skære op]( åbne) cut open,( skære i stykker) cut up;[ skære en bog op] cut the pages of a book;[ skære over] cut (through);[ skære halsen over på en] cut somebody's throat;(se også kam);[ skære til](tøj etc) cut out;( træ) cut up; cut into shape,( om planter) cut back, prune;[ skære ud] cut out,( afskære) cut off;( skære i stykker) cut up ( fx a cake), -
6 тесать
vtipf.t. тёсанный1 glatte, gøre lige (med økse, mejsel)2 hugge til, tildanne. -
7 danne
1де́лать; образо́вывать, осно́вывать* * *coin, form* * *vb( lave) make, form ( fx a sentence, words);F fashion ( fx figures in (el. out of) clay, clay into figures);(fig) mould, form ( fx somebody's character);( oprette) form ( fx a party, a society);( udgøre) form ( fx this formed the basis of our decision), make,F constitute ( fx four members constitute a quorum);[ futurum dannes med shall og will] the future tense is formed with shall and will;[ danne sig] form (itself);[ være ved at danne sig] be in process of formation;[ danne sig et begreb om] form an idea of;[ danne sig en teori] frame a theory;(se også regering, I. skole). -
8 forme
1создава́ть, образо́выватьfórme sig — скла́дываться, обора́чиваться
* * *model, mould, roll, shape* * *vb form;( tildanne) shape, mould, fashion ( fx figures in (el. out of) clay, clay into figures);( støbe) mould;(fig) form, mould ( fx somebody's character);( formulere) form ( fx words, sentences);[ forme sig] shape, turn out;[ forme sig heldigt] be a success;[ forme sig som] take the form of. -
9 slibe
-
10 snitte
slash, string, whittle* * *I. (en -r)( skive) slice;( i skiver) ( smørrebrød, omtr =) canapé.II. vb( skære spåner af) whittle ( fx he was whittling at a piece of wood);( tildanne) carve ( fx a head out of wood);( skære i stykker) cut up, slice,( skære i strimler) shred ( fx cabbage);( i boldspil) cut;( i billard) fine;[ snitte af] cut off, slice off ( fx a piece of meat),( spåner) whittle away;[ snitte sig i fingeren] cut one's finger;( gøre mindre) whittle down ( fx a piece of wood).
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Немецкий
- Норвежский
- Русский
