-
1 ebb tide
tij in proces van eb; terugwijkende eb; tijd tussen vloed en terugtrekken van het tijebb tide1 eb ⇒ laag tij♦voorbeelden: -
2 marée
marée [maaree]〈v.〉♦voorbeelden:marée d'équinoxe • springtijmarée descendante • afnemend tij, ebgrande marée • springvloedà (la) marée haute, basse • bij vloed, eb→ vent〈 figuurlijk〉 la marée noire des jeunes sans-travail • de niet te stuiten aanwas van jonge werklozenf1) getijde, tij3) stroom, vloed -
3 turn
n. draai, bocht; beurt; ommekeer--------v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wendenturn1[ tə:n]3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting4 beurt7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉♦voorbeelden:turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉the tide is on the turn • het tij keertthe next right turn • de volgende afslag rechts4 is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met ietswait one's turn • zijn beurt afwachtenturn and turn about • om en om, om de beurtby turns • om en om, om de beurtin turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurttake it in turn(s) to do something • iets om beurten doenin one's turn • op zijn beurtyour turn • jij bentbe of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijnat every turn • bij elke stap/gelegenheid, overaldone to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg→ good good/♦voorbeelden:————————turn23 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉♦voorbeelden:his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moederturn aside (from) • zich afwenden (van)turn to a book • een boek raadplegenturn to drink • aan de drank rakenthe car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street inturn about • zich omkerenabout turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderenturn back • terugkeren, omkerenturn down a side street • een zijstraat inslaanwe turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfieldhe turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijsturn into • veranderen in, wordenthe success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren afwater turns to ice • water wordt ijsturn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen4 verzuren ⇒ zuur worden/maken♦voorbeelden:the wheels turn fast • de wielen draaien snelshe turned the car • zij keerde de autoshe turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)turn the collar • de kraag omslaanturn the page • de bladzijde omslaanturn about • omkeren, omdraaienturn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaienturn back • omvouwen, omslaanturn back the sheets • de lakens omslaan/open slaanturn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalenit seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereldturn upside down • ondersteboven kerenturn to page seven • sla bladzijde zeven opturn a phrase • iets mooi zeggenthe warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden♦voorbeelden:1 turn a circle • een cirkel maken/beschrijventurn the conversation • een andere wending aan het gesprek geventurn a stream • een stroom omleidenturn the switch • de wissel omzettenturn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drankturn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengenturn a gun on someone • een geweer op iemand richtenshe turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijkenturn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlatenmy wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig gewordenit is/has turned six o'clock • het is zes uur geweestturn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzenwe were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurdturn someone into the street • iemand op straat zetten→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/IV 〈 koppelwerkwoord〉1 worden♦voorbeelden:her skin turned brown • haar vel werd bruinhis wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiekthe milk turned sour • de melk werd zuur -
4 всё меняется
nset phr. alle tij heeft zijn weertij -
5 выбрать подходящий момент
vliter. tijd en tij kavelenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выбрать подходящий момент
-
6 выбрать удобный момент
vliter. tijd en tij kavelenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выбрать удобный момент
-
7 высокая вода
-
8 изменить ситуацию
vidiom. het tij kerenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > изменить ситуацию
-
9 изменить ход событий
vidiom. het tij kerenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > изменить ход событий
-
10 морской отлив
adjgener. aflopend tij, eb, ebbe -
11 низкий прилив
-
12 ничто не вечно
nset phr. alle tij heeft zijn weertij -
13 отлив
ngener. tij, afvloeien, aflopende zee, laagtij, vallend water, weertij -
14 отлив запаздывает
ngener. het tij vergastRussisch-Nederlands Universal Dictionary > отлив запаздывает
-
15 повернуть ход событий
vidiom. het tij kerenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > повернуть ход событий
-
16 прилив
ngener. instroom, hoogtij, tij, vloed, aanvloeien, hoog water, opkomende zee, vloedwater -
17 прилив запаздывает
ngener. het tij vergastRussisch-Nederlands Universal Dictionary > прилив запаздывает
-
18 течение
ngener. drift, loop (воды, времени), stroming, stroom, tij, beloop (событий), gang, verloop -
19 упускать подходящий момент
vliter. het tij laten verlopenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > упускать подходящий момент
-
20 уровень воды между отливом и приливом
ngener. dood tijRussisch-Nederlands Universal Dictionary > уровень воды между отливом и приливом
См. также в других словарях:
Tij — Tij, auch Tiji, Ti, Tey oder Teje, war die Gemahlin des altägyptischen Königs (Pharaos) Eje, der am Ende der 18. Dynastie (Neues Reich) regierte. Die Hieroglyphenschreibung ihres Namens ist dieselbe, wie die der Königin Teje. Zur besseren… … Deutsch Wikipedia
TIJ — steht für: Flughafen Tijuana in Mexiko als IATA Code TiJ steht für: Titanjodid, ein chemische Verbindung Tij steht für: Tij, die Gemahlin des altägyptischen Königs Eje Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
tij — adv. (înv.) De asemenea. – cf. ucr. t e ž , pol. t e ž . Trimis de ana zecheru, 24.06.2004. Sursa: DEX 98 TIJ adv. v. absolut, aidoma, aievea, aseme nea, chiar, deopotrivă, exact, identic, întocmai. Trimis de siveco, 13.09.2007 … Dicționar Român
Tij Festival — The Tij Festival is an primarily the celebration of women (mainly belonging to the higher classes of Nepalese society, namely the Bahun and Chetri)in Nepal and some parts of India which takes place on the third day after the new moon of the month … Wikipedia
TIJ — Thinking In Java (Computing » General) * Tribunal Internacional de Justicia (International » Spanish) * Trafikbolaget Ingalunda Jernväg (Regional » Railroads) * General Abelardo L. Rodriguez Airport, Tijuana, Mexico (Regional » Airport Codes) … Abbreviations dictionary
TIJ — Tijuana, Mexico internationale Flughafen Kennung … Acronyms
tij — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Tilung … Names of Languages ISO 639-3
TIJ — abr. Tribunal Internacional de Justicia … Diccionario de Abreviaturas de la Lengua Española
TIJ — Tijuana, Mexico internationale Fughafen Kennung … Acronyms von A bis Z
tìj — tuo, appartenente a te, fatto da te … Dizionario Materano
TIJ — abbr. Trust In Jesus … Dictionary of abbreviations