Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tiger

  • 61 cub

    [kʌb] n
    1) zool Junge[s] nt;
    a bear/wolf \cub ein Bären-/Wolfsjunge[s] nt;
    a lion/tiger \cub ein Löwen-/Tigerbaby nt
    2) ( cub scout) Wölfling m

    English-German students dictionary > cub

  • 62 tigress

    ti·gress <pl - es> [ʼtaɪgres, Am -grɪs] n
    1) ( female tiger) Tigerin f;
    2) (fig: woman) Megäre f ( geh), Drachen m (fig, pej) (sl)

    English-German students dictionary > tigress

  • 63 train

    [treɪn] n
    1) rail Zug m;
    to be on a \train in einem Zug sitzen;
    to board a \train in einen Zug einsteigen;
    to change \trains umsteigen;
    to miss/ take [or catch] a \train einen Zug verpassen/nehmen
    2) ( series) Serie f;
    to be in \train im Gange sein;
    a \train of events eine Kette von Ereignissen;
    \train of thought Gedankengang m;
    to put [or set] sth in \train etw in Gang setzen
    3) ( retinue) Gefolge nt kein pl, ( procession) Zug m;
    an elephant/camel \train ein Elefanten-/Kamelzug;
    a \train of barges ein Schleppzug m;
    waggon \train Wagenkolonne f;
    to bring sth in its/one's \train ( fig) etw nach sich dat ziehen
    4) ( part of dress) Schleppe f n
    modifier (connection, journey, ride) Zug-;
    \train schedule Fahrplan m;
    \train driver Lokführer(in) m(f) vi
    1) ( learn)
    to \train for sth für etw akk trainieren;
    she \trained as a pilot sie machte eine Pilotenausbildung
    to \train to London/ New York mit dem Zug nach London/New York fahren vt
    1) ( teach)
    to \train sb [in sth] jdn [in etw dat] ausbilden;
    to \train oneself to do sth sich dat [selbst] beibringen, etw zu tun;
    to \train sb for [or to do] sth jdn für etw akk ausbilden; ( hum)
    you must \train your husband to do housework! du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!;
    to \train children to be polite Kinder zur Höflichkeit erziehen;
    to \train dogs Hunde abrichten;
    to \train lions/ tigers/ elephants Löwen/Tiger/Elefanten dressieren;
    to \train one's mind seinen Verstand schulen
    2) hort
    to \train roses/ grape vines Rosen/Weintrauben ziehen
    3) ( point at)
    to \train a gun/ light/ telescope on [or upon] sb/ sth eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

    English-German students dictionary > train

  • 64 wild

    [waɪld] adj
    1) inv ( not domesticated) wild; cat, duck, goose Wild-;
    lions and tigers are \wild animals Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn;
    \wild horse Wildpferd nt
    2) ( uncultivated) country, landscape rau, wild;
    \wild flowers wild wachsende Blumen
    3) ( uncivilized) people unzivilisiert; behaviour undiszipliniert; situation chaotisch;
    to lead a \wild life ein zügelloses Leben führen;
    \wild and woolly ( esp Brit) ungehobelt
    4) ( uncontrolled) unbändig;
    ( disorderly) wirr;
    a wave of \wild fury overcame her sie wurde von unbändiger Wut gepackt;
    he had this \wild look in his eye er hatte diesen verstörten Blick;
    \wild hair/ hairstyle wirres Haar/wirre Frisur;
    \wild party wilde [o ausgelassene] Party;
    \wild talk wirres Gerede
    5) ( stormy) wind, weather rau, stürmisch
    6) ( excited) wild, ungezügelt;
    ( not sensible) verrückt ( fam)
    \wild applause stürmischer [o tosender] Applaus;
    in \wild rage in blinder Wut;
    to be/go \wild außer sich dat sein/geraten, aus dem Häuschen sein/geraten ( fam)
    to go \wild with excitement in helle Aufregung geraten
    7) (fam: angry) wütend, außer sich dat;
    to be \wild with [or at] sb/ sth auf jdn/etw wütend sein;
    to be \wild with fury vor Wut [ganz] außer sich dat sein;
    to drive sb \wild jdn rasend machen [o ( fam) in Rage bringen];
    to go \wild aus der Haut fahren ( fam)
    8) (fam: enthusiastic)
    to be \wild about sb/ sth auf jdn/etw ganz wild [o versessen] sein;
    to be \wild to do sth wild [o versessen] [o (sl) scharf] darauf sein, etw zu tun
    9) ( not accurate) ungezielt;
    ( imaginative) wild;
    their estimate of the likely cost was pretty \wild sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten;
    beyond one's \wildest dreams mehr als je erträumt;
    they had been successful beyond their \wildest dreams sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten;
    never in one's \wildest dreams auch in seinen kühnsten Träumen nicht;
    to make a \wild guess wild drauflosraten ( fam)
    a \wild plan [or scheme] ein unausgegorener Plan;
    \wild throw Fehlwurf m
    10) ( extreme) stark, heftig;
    \wild variations enorme Unterschiede
    11) inv cards beliebig einsetzbar
    12) (fam: great) klasse ( fam), geil (sl)
    this music is really \wild, man diese Musik ist echt geil, Mann
    PHRASES:
    \wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun ( fam)
    to sow one's \wild oats sich dat die Hörner abstoßen ( fam) adv
    inv wild;
    to grow \wild wild wachsen;
    to live \wild (person, animals) in Freiheit leben;
    ( esp exotic animals) in freier Wildbahn leben;
    to run \wild child, person sich dat selbst überlassen sein; animals frei herumlaufen; garden verwildern; plants ins Kraut schießen n
    the \wild die Wildnis;
    in the \wilds of Africa im tiefsten Afrika;
    to survive in the \wild in freier Wildbahn überleben;
    2) (fig: remote places)
    the \wilds pl die Pampa f kein pl ( oft hum) ( fam)
    [out] in the \wilds in der Pampa (fig, oft hum) ( fam), jwd ( hum) ( fam)
    in the \wilds of Edmonton im hintersten Edmonton

    English-German students dictionary > wild

  • 65 little dragons

    little dragons (infrml) ECON (infrml) kleine Tiger mpl, Tigerstaaten mpl (Asian countries)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > little dragons

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tiger — Tiger …   Deutsch Wörterbuch

  • Tiger — Bengaltiger (Panthera tigris tigris) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie: Katzenartige (Feloidea) …   Deutsch Wikipedia

  • Tiger II — mit dem seltenen Porscheturm 1944 in Frankreich Panzerkampfwagen VI Ausf. B „Tiger II“ Allgemeine Eigenschaften …   Deutsch Wikipedia

  • Tiger — Ti ger, n. [OE. tigre, F. tigre, L. tigris, Gr. ti gris; probably of Persian origin; cf. Zend tighra pointed, tighri an arrow, Per. t[=i]r; perhaps akin to E. stick, v. t.; probably so named from its quickness.] 1. A very large and powerful… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tiger — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tiger est le mot qui signifie tigre dans plusieurs langues. Sommaire 1 Aéronautique 2 Informatique …   Wikipédia en Français

  • TIGER — oder auch Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing ist ein Datenformat, welches vom United States Census Bureau zum Beschreiben von Landattributen wie Straßen, Zugstrecken, Gebäude, Flüsse und Seen sowie in anderen Bereichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Tiger S — born Sarah May Pearce (born in 1981 in Tiger Bay) is a Welsh singer songwriter, who is an ex member of the group So Solid Crew.[1] She was on their song Ride Wid Us, which reached No 19 on the UK Singles Chart. She was co writer of Romeo Dunn… …   Wikipedia

  • tiger — [tī′gər] n. pl. tigers or tiger [ME tygre < OE tiger & OFr tigre, both < L tigris < Gr < Iran tigra , sharp < IE base * (s)teig > STICK] 1. a large, fierce Asian cat (Panthera tigris), having a tawny coat striped with black 2.… …   English World dictionary

  • Tiger — Sm std. (12. Jh., Form 17. Jh.) Entlehnung. Gekürzt aus älterem tigertier, mhd. tigertier n., ahd. tigirtior, tigritior n., das entlehnt ist aus l. tigris m./f., das über gr. tígris f. auf ein iranisches Wort (avest. tiƴraii Pfeil ) zurückgeht.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tiger Ty — Shannara character First appearance The Elf Queen of Shannara Information Nickname(s) Elf Species …   Wikipedia

  • Tiger — Tiger, GA U.S. town in Georgia Population (2000): 316 Housing Units (2000): 161 Land area (2000): 0.822521 sq. miles (2.130320 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.822521 sq. miles (2.130320 sq. km) …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»