-
21 прохладный
1) ( умеренно холодный) fresco, un pò freddo2) ( холодно-безразличный) tiepido, freddo* * *прил.1) frescoпрохла́дный воздух — aria fresca
2) ( равнодушный) tiepido, freddino, freddo; indifferenteпрохла́дное отношение — atteggiamento indifferente
прохла́дный приём — tiepida / fredda accoglienza
* * *adjliter. gelido -
22 intiepidire
intiepidireintiepidire [intiepi'di:re] < intiepidisco>I verbo transitivo avere1 (rendere tiepido) lau(warm) machen2 (figurato: mitigare) abkühlenII verbo riflessivo■ -rsi1 (diventare tiepido) lau(warm) werden2 (attenuarsi) sich abschwächen, nachlassenDizionario italiano-tedesco > intiepidire
23 muted
['mjuːtɪd]1) (subdued) [ response] tiepido; [ celebration] in sordina, in tono minore; [ pleasure] rovinato; [ criticism] velato; [ colour] attenuato; [ sound] attutito2) mus. [ trumpet] in sordina* * *muted /ˈmju:tɪd/a.3 (fig.) smorzato; debole.* * *['mjuːtɪd]1) (subdued) [ response] tiepido; [ celebration] in sordina, in tono minore; [ pleasure] rovinato; [ criticism] velato; [ colour] attenuato; [ sound] attutito2) mus. [ trumpet] in sordina24 wishy-washy
['wɪʃɪwɒʃɪ]aggettivo colloq.1) [ colour] sbiadito2) spreg. [person, approach] insipido, insulso* * *wishy-washy /ˈwɪʃɪwɒʃɪ/a.* * *['wɪʃɪwɒʃɪ]aggettivo colloq.1) [ colour] sbiadito2) spreg. [person, approach] insipido, insulso25 lukewarm luke·warm adj
[ˌluːk'wɔːm]1) (tepid: water) tiepido (-a)2) (unenthusiastic: support, response) tiepido (-a), (person) poco entusiasta26 iron
I 1. ['aɪən] [AE 'aɪərn]1) (metal) ferro m.old o scrap iron ferraglia; a will of iron — fig. una volontà di ferro
2) (for clothes) ferro m. da stiroto run the iron over sth. to give sth. an iron — dare un colpo di ferro a qcs
3) (in golf) ferro m.4) (splint) stecca f. di metallo2. 3.modificatore [bar, gate, sheet] di ferro4.••II 1. ['aɪən] [AE 'aɪərn]verbo transitivo stirare [ clothes]2.verbo intransitivo [ person] stirare; [garment, fabric] stirarsi- iron out* * *1. noun1) (( also adjective) (of) an element that is the most common metal, is very hard, and is widely used for making tools etc: Steel is made from iron; The ground is as hard as iron; iron railings; iron determination (= very strong determination).) ferro2) (a flat-bottomed instrument that is heated up and used for smoothing clothes etc: I've burnt a hole in my dress with the iron.) ferro (da stiro)3) (a type of golf-club.) mazza2. verb(to smooth (clothes etc) with an iron: This dress needs to be ironed; I've been ironing all afternoon.) stirare- ironing- irons
- ironing-board
- ironmonger
- ironmongery
- have several
- too many irons in the fire
- iron out
- strike while the iron is hot* * *I 1. ['aɪən] [AE 'aɪərn]1) (metal) ferro m.old o scrap iron ferraglia; a will of iron — fig. una volontà di ferro
2) (for clothes) ferro m. da stiroto run the iron over sth. to give sth. an iron — dare un colpo di ferro a qcs
3) (in golf) ferro m.4) (splint) stecca f. di metallo2. 3.modificatore [bar, gate, sheet] di ferro4.••II 1. ['aɪən] [AE 'aɪərn]verbo transitivo stirare [ clothes]2.verbo intransitivo [ person] stirare; [garment, fabric] stirarsi- iron out27 тёплый
[tjóplyj] agg. (тёпел, тепла, тепло, тёплы (теплы))1.1) tiepido; mite, dolce2) cordialeтёплая встреча — accoglienza cordiale (affettuosa, festosa)
3) piacevole2.◆28 apatico
Syn:apatista, impassibile, tiepido, freddo, rilassato, indifferente, insensibile, sonnacchioso, inerte, incurante, noncuranteAnt:29 tepido
см. tiepido30 прохладный
прил.1) fresco2) ( равнодушный) tiepido, freddino, freddo; indifferenteпрохладное отношение — atteggiamento indifferenteпрохладный прием — tiepida / fredda accoglienza31 tepido
32 вялый
1) ( о растениях) appassito, avvizzito2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolente* * *прил.1) полн. ф. (о цветах и т.п.) appassito, vizzo тж. перен.2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolenteвя́лый работник — lavoratore indolente
вя́лое настроение — abulia f книжн.; fiacchezza f
* * *adj1) gener. balogio, balordo, bioscio, cotonaceo, ignavo, molle, (a q.c.) restio, torpido, addormentato, bolso, cascante, cascaticcio, dinoccolato, dormiglioso, fiacco, flaccido, flemmatico, floscio, frigido, grullo, indolente, inoperoso, languente, languido, lasso (о человеке), lento, linfatico, lonzo, moscio, pigro, pinteo, rammollito, sdilinquito, sfiaccolato, sgloriato, snervato, sonno, vizzo2) obs. lasco3) liter. sonnacchioso, tiepido5) fin. debole, stagnante6) tuscan. mencio33 нерадивый
negligente, svogliato* * *прил. разг.negligente, svogliatoнеради́вый работник — un lavoratore negligente
неради́вое отношение к делу — negligenza nel lavoro
* * *adj1) gener. accidioso, ignavo, incurante, infingardo, neghittoso, negli negletto in gli negligente, noncurante, svogliato2) liter. tiepido34 он имел незначительный успех
prongener. ha avuto un tiepido successoUniversale dizionario russo-italiano > он имел незначительный успех
35 он работает с прохладцей
prongener. e un lavoratore tiepido, egli lavora con freddezzaUniversale dizionario russo-italiano > он работает с прохладцей
36 равнодушный
indifferente, insensibile* * *прил.indifferente, freddo, insensibileравноду́шный взгляд — sguardo indifferente / freddo
равноду́шный человек — uomo indifferente a tutto ciò che accade
* * *adj1) gener. indolente, disamorato, disinteressato, freddo, incurioso, indifferente, rammollito2) fr. blasé3) liter. agnostico, tiepido, frigido37 тепловатый
38 tepido agg
39 balmy
40 genial
['dʒiːnɪəl]aggettivo cordiale, gioviale* * *['‹i:niəl](kindly; friendly; good-natured: a genial person.) cordiale- genially- geniality* * *genial (1) /ˈdʒi:nɪəl/a.1 cordiale; affabile; gioviale; socievole: a genial old man, un vecchio gioviale; a genial smile, un sorriso cordiale2 (spec. rif. al clima, ecc.) mite; tiepido; caldo; dolce; gradevole: the genial sunshine, i caldi raggi del soleFALSI AMICI: genial non significa geniale genialityn. [u]1 cordialità; giocondità; giovialità; piacevolezza; socievolezzaFALSI AMICI: geniality non significa genialità geniallyavv.cordialmente; affabilmente; giovialmente.genial (2) /dʒəˈni:əl/a.(anat.) del mento.* * *['dʒiːnɪəl]aggettivo cordiale, giovialeСтраницыСм. также в других словарях:
tiepido — / tjɛpido/ (meno com. tepido) agg. [lat. tĕpĭdus, der. di tepēre essere caldo, essere tiepido ]. 1. [che raggiunge temperature moderate: vorrei una tazza di brodo appena t. ] ▶◀ (lett.) tepente. ◀▶ fresco. ⋰ bollente, caldo, t., fresco, freddo,… … Enciclopedia Italiana
tiepido — tiè·pi·do agg. AU 1. non molto caldo, moderatamente caldo: latte tiepido, minestra tiepida, l acqua della piscina oggi è tiepida, una tiepida estate 2. fig., poco espansivo o appassionato: un uomo tiepido negli affetti | non entusiastico:… … Dizionario italiano
tiepido — {{hw}}{{tiepido}}{{/hw}}o (lett.) tepido agg. 1 Non molto caldo: acqua tiepida. 2 (fig.) Di chi dimostra poco interesse, calore o slancio nei sentimenti o nelle azioni: innamorato tiepido | Debole, fiacco, detto di sentimenti: tiepido affetto … Enciclopedia di italiano
tiepido — pl.m. tiepidi sing.f. tiepida pl.f. tiepide … Dizionario dei sinonimi e contrari
tiepido — agg. 1. (di temperatura) dolce, mite, moderato, temperato CFR. ardente, cocente, bruciante, infocato, caldo □ freddo, gelido 2. (fig.) fiacco, debole □ freddo, disinteressato CONTR. alacre, energico, entusiasta, sfegatato □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fresco — fré·sco agg., s.m. I. agg. FO I 1a. di qcs., che è moderatamente freddo e dà una gradevole sensazione di refrigerio: brezza, aria fresca, una bibita fresca Sinonimi: rinfrescante. Contrari: tiepido. I 1b. di luogo, ambiente e sim., in cui la… … Dizionario italiano
caldo — [dal lat. caldus, forma volg. di calĭdus, der. di calēre essere caldo ]. ■ agg. 1. a. [che ha temperatura superiore a quella normale] ▶◀ ↑ bollente, cocente, incandescente, infuocato, rovente, [di clima e sim., anche fig.] torrido. ↓ tiepido.… … Enciclopedia Italiana
intiepidire — (o intepidire) [der. di tiepido (o tepido ), col pref. in 1] (io intiepidisco, tu intiepidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [far diventare tiepido: i. un po d acqua al fuoco ] ▶◀ (non com.) stiepidire. ↑ scaldare. ◀▶ rinfrescare. ‖ freddare, raffreddare.… … Enciclopedia Italiana
stiepidire — (o stepidire) [der. di intiepidire (o intepidire ) per sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a in 1] (io stiepidisco, tu stiepidisci, o stepidisco, stepidisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere tiepido, cioè meno freddo, un cibo, una bevanda e sim.: s.… … Enciclopedia Italiana
fervente — fer·vèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → fervere 2. agg. LE eccessivamente caldo, bruciante: il battuto della torre era fervente (Boccaccio), il sol gli aridi campi fiede | con raggi assai ferventi (Tasso) Sinonimi: ardente, bruciante, cocente,… … Dizionario italiano
intiepidire — in·tie·pi·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere tiepido, portare a temperatura media: intiepidire la minestra sul fuoco, intiepidire il caffè con aggiunta di latte freddo 2. v.tr., fig., affievolire, rendere meno intenso: il suo comportamento… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский