-
1 validity
-
2 validity
validity n2 (of argument, excuse, method) validité f ; (of complaint, objection) bien-fondé m. -
3 show
A n1 ( as entertainment) Theat, gen spectacle m ; ( particular performance) représentation f ; Cin séance f ; Radio, TV émission f ; ( of slides) projection f ; live show Radio, TV émission en direct ; US ( sex show) spectacle érotique ; to put on ou stage a show monter un spectacle ; family show spectacle pour tous ; on with the show! ( as introduction) place au spectacle! ; ( during performance) que la représentation continue! ; the show must go on lit la représentation doit avoir lieu vaille que vaille ; fig il faut continuer vaille que vaille ; to do ○ ou take in ○ a show s'offrir un spectacle ;2 Comm (as promotion, display) (of cars, boats etc) salon m ; ( of fashion) défilé m ; (of flowers, crafts) exposition f ; motor/boat show salon de l'auto/de la navigation ; flower show exposition florale ; to be on show être exposé ;3 ( outward display) ( of feelings) semblant m (of de) ; ( of strength) démonstration f (of de) ; ( of wealth) étalage m (of de) ; a show of affection/defiance un semblant d'affection/de rébellion ; a show of unity une démonstration d'unité ; to make ou put on a (great) show of doing s'évertuer pour la galerie à faire ; to put on a show poser pour la galerie ; he made a show of gratitude/concern il a affiché sa gratitude/sa sollicitude ; to be all show n'être que de la comédie ; to be all for ou just for show être de l'esbroufe ○ ; the glitter and show of the circus l'éclat et la splendeur du cirque ; the roses make a splendid show les roses sont un véritable ravissement pour l'œil ;4 ( performance) he put up a good/poor show c'était parfait/lamentable ; it was a poor show not to thank them ce n'était pas très adroit de ne pas les remercier ; good show old chap† bravo mon ami† ;5 ○ (business, undertaking) affaire f ; she runs the whole show c'est elle qui fait marcher l'affaire ; to run one's own show avoir sa propre affaire ; it's not his show ce n'est pas lui qui prend les décisions ;1 ( present for viewing) montrer [person, object, photo] (to à) ; présenter [ticket, fashion collection] (to à) ; [TV channel, cinema] passer [film] ; the explosion was shown on the evening news ils ont montré l'explosion aux informations du soir ; to show sb sth montrer qch à qn ; show him your book montre-lui ton livre ; to show sb reclining/being arrested montrer qn étendu/en train d'être arrêté ; to be shown on TV/at the cinema passer à la télé/au cinéma ;3 ( reveal) montrer [feeling, principle, fact] ; [garment] laisser voir [underclothes, dirt, stain] ; [patient] présenter [symptoms] ; to show interest in montrer de l'intérêt pour ; to show that bien montrer que ; to show how/why/when etc montrer comment/pourquoi/quand etc ;4 ( indicate) montrer [object, trend, loss, profit, difficulty] ; indiquer [time, direction, area] ; to show sb where to go indiquer à qn où aller ; the lights are showing red les feux sont au rouge ;5 (demonstrate, express) [person, action] montrer [skill, principle] ; [writing] montrer [originality] ; [reply] témoigner de [wit, intelligence] ; [gesture, gift] témoigner de [respect, gratitude] ; show them what you can do montre-leur ce que tu sais faire ; to show consideration/favouritism towards sb, to show sb consideration/favouritism être gentil avec/favoriser qn ; to show sb that… montrer à qn que… ; just to show there's no ill-feeling juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune ; to show one's age accuser son âge ; as shown in diagram 12/scene two comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène ;6 ( prove) démontrer [truth, validity, guilt] ; to show that [document] prouver que ; [findings] démontrer que ; [facial expression] montrer que ; this shows him to be a liar cela montre qu'il est menteur ; it all goes to show that… ça prouve que… ;7 ( conduct) to show sb to their seat [host, usher] placer qn ; to show sb to their room accompagner qn à sa chambre ; to show sb up/down the stairs accompagner qn en haut/en bas ; to show sb to the door reconduire qn ;8 ○ ( teach a lesson to) I'll show you/him! ( as revenge) je vais t'apprendre/lui apprendre ○ ; ( when challenged) je te/lui ferai voir ○.1 ( be noticeable) [stain, label] se voir ; [fear, anger, distress] (by actions, appearance) se voir ; ( in eyes) se lire ;2 ( be exhibited) [artist] exposer ; [film] passer ; to show to advantage [colour, object] faire bel effet ;3 ○ ( turn up) se montrer ○ ; he didn't show after all il ne s'est pas montré finalement ;D v refl ( prét showed ; pp shown) to show oneself [person, animal] se montrer ; to show oneself to be prouver qu'on est.it just goes to show c'est ça la vie ; show a leg ○ ! debout! ; to have nothing to show for sth ne rien avoir tiré de qch ; to show one's face ○ montrer son nez ○ ; to show one's hand abattre son jeu ; to show the way montrer la voie ; to show the way forward ouvrir la voie ; to steal ou stop the show être l'attraction ; ⇒ door.■ show in:▶ show [sb] in faire entrer.■ show off:▶ show off ○ faire le fier/la fière ; to show off to ou in front of sb faire l'intéressant/-e devant qn ;▶ show [sb/sth] off, show off [sb/sth] mettre [qch] en valeur [figure, special feature] ; faire admirer [skill, talent] ; exhiber [baby, boyfriend, car].■ show out:▶ show [sb] out accompagner [qn] à la porte.■ show round:▶ show [sb] round faire visiter.■ show through:▶ show through [courage, determination] transparaître ;▶ show through [sth] se voir à travers.■ show up:▶ show up1 ( be visible) [dust, mark] se voir ; [pollution, signs, symptoms] se manifester ; [details, colour] ressortir ;2 ○ ( arrive) se montrer ○ ;▶ show up [sth] révéler [fault, mark] ;▶ show [sb] up1 ( let down) faire honte à [person] ;2 ( reveal truth about) research has shown him up for what he is des recherches ont montré sa vraie nature. -
4 admit
∎ I admit I was wrong je reconnais que j'ai eu tort;∎ I must admit it's more difficult than I thought je dois admettre que c'est plus difficile que je ne pensais;∎ he admitted (that) he had failed il a reconnu qu'il avait échoué;∎ she refused to admit defeat elle a refusé de reconnaître sa défaite;∎ no one would admit doing it personne ne voulait admettre l'avoir fait;∎ we had to admit the validity of his reasoning nous avons dû admettre la validité de son raisonnement;∎ it is generally admitted that women live longer than men il est généralement admis que les femmes vivent plus longtemps que les hommes∎ he admitted taking bribes il a reconnu avoir accepté des pots-de-vin;∎ I had to admit to myself that… j'ai dû m'avouer à moi-même que…(c) (allow to enter → person) laisser entrer, faire entrer; (→ air, light) laisser passer, laisser entrer;∎ admit two (on ticket) valable pour deux personnes;∎ children are not admitted les enfants ne sont pas admis;∎ he was admitted to hospital il a été hospitalisé;∎ to be admitted to university être admis à l'université(d) (accommodate) (pouvoir) contenir ou recevoir∎ the facts admit no other explanation d'après les faits, il n'y a pas d'autre explication possible∎ her behaviour admits of no excuse son attitude est inexcusable;∎ the text admits of only one interpretation le texte n'admet ou ne permet qu'une seule interprétation(acknowledge) admettre, reconnaître; (confess) avouer;∎ he admits to having opened the letter il a avoué avoir ouvert la lettre;∎ she did admit to a feeling of loss elle a effectivement avoué ressentir un sentiment de perte
См. также в других словарях:
Ticket machine — A ticket machine is a vending machine that produces tickets. For instance, ticket machines dispense train tickets at railway stations and tram tickets at some tram stops and in some trams. The typical transaction consists of a user using the… … Wikipedia
Ticket Granting Ticket — For the R B group, see TGT (group). The Ticket Granting Ticket (TGT) is a small, encrypted identification file with a limited validity period . After authentication this file is granted to a user for his data traffic protection by the KDC… … Wikipedia
APTIS ticket features — Tickets issued from British Rail s APTIS system had a considerable amount of detail, presented in a consistent, standard format. This format has formed the basis for all subsequent ticket issuing systems introduced on the railway network Ticket… … Wikipedia
Season ticket — A season ticket is a ticket that grants privileges over a defined period of time. Sport In sport, a season ticket grants the holder access to all regular season home games for one season without additional charges. The ticket usually offers a… … Wikipedia
Stockholm — This article is about Stockholm as a geographical place and city. For the associated municipality, see Stockholm Municipality. For other uses, see Stockholm (disambiguation). Stockholm Stockholm Old Town … Wikipedia
National Rail Conditions of Carriage — The National Rail Conditions of Carriage are a contractual document, setting out the consumer s rights and responsibilities when travelling on the National Rail network. When a train ticket is purchased, a contract is established. The CoC are the … Wikipedia
Kerberos (protocol) — Kerberos is a computer network authentication protocol, which allows individuals communicating over a non secure network to prove their identity to one another in a secure manner. It is also a suite of free software published by Massachusetts… … Wikipedia
Adelaide Metro — Info Area served Metropolitan area of Adelaide, South Australia Locale Adelaide, South Australia … Wikipedia
Stagecoach in Cambridge — Infobox Bus transit name = Stagecoach in Cambridge logo size = 200px image caption = company slogan = City life, citi travel parent = Stagecoach Group founded = 1984 from de merger of Eastern Counties Omnibus Company headquarters = Cambridge… … Wikipedia
Stagecoach in Peterborough — Infobox Bus transit name = Stagecoach in Peterborough logo size = 200px image caption = company slogan = City travel made easy parent = Stagecoach Group founded = headquarters = Peterborough locale = service area = Cambridgeshire, East… … Wikipedia
Oyster card — Location Greater London Launched July 2003 Technology Contactless smart card by Cubic Corporation … Wikipedia