-
1 thuis
na cas -
2 дома
thuis -
3 na cas
thuis -
4 na cas
thuis -
5 feels at home
thuis voelen, doet alsof hij thuis is -
6 at home
-
7 get home
-
8 wear the trousers
-
9 come home
thuis komen; invloed hebben -
10 feel at home
thuis voelen -
11 home directory
thuis-bibliotheek, bibliotheek van de gebruiker, de toegangsbibliotheek voor een gebruiker die al zijn werkbestanden bevat op een computer met enkele gebruikers -
12 stay at home
thuis blijven -
13 home
adj. mijn huis; mijn familie--------adv. thuis; naar huis--------n. huis--------v. naar huis gaan/vliegen/teruggaanhome1[ hoom] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 thuis5 bakermat ⇒ zetel, haard♦voorbeelden:at home 9 to 11 • spreekuur van 9 tot 11〈 figuurlijk〉 at home in/on/with • thuis/goed inmake yourself at home • doe alsof je thuis bent(away) from home • van huisit's a home (away) from home • het is er zo goed als thuis/een tweede thuis〈 spreekwoord〉 home is where the heart is • eigen haard is goud waard; zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens thuis, in mijn 〈enz.〉geboortedorp/stad/streek/land thuis, in mijn 〈enz.〉geboortedorp/stad/streek/land→ Englishman Englishman/————————home23 lokaal5 raak♦voorbeelden:home brew • zelf gebrouwen bierhome computer • huiscomputerhome cooking • Hollandse pot, eenvoudige kosthome goal • thuisdoelpunthome movie • zelf opgenomen filmhome office • hoofdkantoorhome port • thuishavenhome remedy • huismiddel(tje)Home Guard • (lid van de) burgerwachtHome Rule • zelfbestuur————————home3〈 werkwoord〉1 naar huis gaan/vliegen/teruggaan♦voorbeelden:————————home4〈 bijwoord〉♦voorbeelden:3 at last it's come home to me how much I owe my parents • ineens drong het tot mij door hoeveel ik mijn ouders verschuldigd benhit/strike home • doel treffen -
14 belong
v. toebehoren; passen bij[ billong]♦voorbeelden:it belongs with the others • het hoort bij de anderenthey never really belonged • ze waren (hier/er/daar) nooit echt op hun plaats -
15 chez
chez [sĵee]〈 voorzetsel〉1 bij ⇒ in het huis, het land, de winkel, de werken van♦voorbeelden:repas bien de chez nous • typisch Franse maaltijdchez soi • thuisrentrer chez soi • naar huis gaanfaites comme chez vous • doe alsof u thuis bentprép1) bij2) naar -
16 chez-soi
-
17 Haus
〈o.; Hauses, Häuser〉♦voorbeelden:jemandem das Haus einrennen • iemand de deur platlopendas Haus hüten • binnen moeten blijvenjemandem das Haus verbieten • iemand de toegang tot het huis ontzeggenfrei Haus liefern • franco (t)huis leverenmit jemandem Haus an Haus wohnen • direct naast iemand wonenaußer Haus • buitenshuisdie Ware ins Haus schicken • de goederen thuisbezorgenkommen Sie gut nach Hause! • wel thuis!ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getan • ik heb nog geen stap buiten de deur gezetzu Hause sein • thuis zijnsie ist in Berlin zu Hause • ze is een Berlijnsefür niemanden zu Hause • voor niemand te sprekenin etwas zu Hause sein • ergens in thuis zijn, verstand van iets hebbenHaus und Herd haben • een gezin hebbendas Hohe Haus • het parlementdie ersten Häuser der Stadt • de voornaamste families van de stadaus gutem Hause • van goeden huizesie führt ihm das Haus • zij doet voor hem de huishouding8 wie gehts, altes Haus? • hoe gaat het, ouwe jongen?¶ 〈 spreekwoord〉 wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse • als de kat van huis (honk) is, dansen de muizen op tafel (in het schotelhuis) -
18 daheim
daheim2 in de plaats, streek waar men geboren is ⇒ in het vaderland♦voorbeelden:daheim ist daheim • oost west, thuis best〈 spreekwoord〉 Ost und West, daheim das Best • oost west, thuis best -
19 вернуться домой несолоно хлебавши
vsaying. met de kous op de kop thuis komen, met de kous op het hoofd thuis komenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > вернуться домой несолоно хлебавши
-
20 вернуться домой разочарованным
vsaying. met de kous op de kop thuis komen, met de kous op het hoofd thuis komenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > вернуться домой разочарованным
См. также в других словарях:
Thuis — ( At home ) is a Belgian television soap opera, which airs on één (previously TV one), which is in the hands of VRT, the national broadcasting channel of the Dutch speaking region of Belgium. Thuis first aired on 23 December 1995, featuring Pol… … Wikipedia
Thuis — (fr. à la maison) est un feuilleton télévisé belge diffusé depuis le 23 décembre 1995 sur la chaîne de télévision flamande VRT. Après de nombreuses saisons (15 au total), Thuis est le deuxiéme feuilleton le plus connu et regardé de Flandre (1… … Wikipédia en Français
Thuis bij Frans en Els — (Де Коксдорп,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Vuurtorenweg 186, 1795 LN Д … Каталог отелей
Hotel-Restaurant Thuis! — (Dinteloord,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Westvoorstraat 4 6, 4671 CD … Каталог отелей
Vakantieverblijf Uit en Thuis — (Biggekerke,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Dorpsstraat 53, 4373 AB Biggek … Каталог отелей
Brabantine Gothic — St. Rumbold s Cathedral in Mechelen (Tower 97 m – its spire was never built) … Wikipedia
Bløf — Pays d’origine Pays Bas Genre musical Rock Années d activité Depuis 1992 Labels … Wikipédia en Français
Marijn Backer — (born 6 September 1956) is a Dutch columnist, teacher, poet and writer.His column appears on of the NRC Handelsblad and he writes a biweekly column about education. Backer works on the Werkplaats Kindergemeenschap, (established by Kees Boeke) as… … Wikipedia
Marijn Backer — (* 6. September 1956 in Leiden) ist ein niederländischer Feuilletonist, Lehrer, Dichter und Autor von Kinder und Jugendbüchern. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 2.1 Lyrik … Deutsch Wikipedia
Jersey Dutch — This article is a part of a series on Dutch dialects Languages of the Netherlands Dutch dialects … Wikipedia
Gerard Walschap — Jacob Lodewijk Gerard, Baron Walschap (Londerzeel St. Jozef, 9 July, 1898 Antwerp, 25 October, 1989), was a Belgian writer.He went to highschool at the Klein seminarie in Hoogstraten, and later in Asse. His Flemish awareness was in these days… … Wikipedia