-
1 thrust
(a) (push, shove → finger) enfoncer; (→ handkerchief) fourrer; (→ knife) plonger, planter, enfoncer;∎ he thrust his finger/elbow into my ribs il m'a enfoncé le doigt/le coude dans les côtes;∎ I thrust the stick into the jar j'ai plongé le bâton dans le pot;∎ he thrust his sword into its scabbard il a glissé son épée dans son fourreau;∎ to thrust one's hands into one's pockets enfoncer ou fourrer les mains dans ses poches;∎ he thrust her into the cell il l'a poussée violemment dans la cellule;∎ she thrust the money towards him elle a brusquement poussé l'argent vers lui;∎ she thrust the money into his hands/into his bag elle lui a fourré l'argent dans les mains/dans le sac;∎ I had a gun thrust at me on m'a mis un revolver sous le nez;∎ she thrust me to the front elle m'a poussé devant;∎ to thrust one's way through the crowd/to the front se frayer un chemin à travers la foule/pour être devant(b) (force → responsibility, fame) imposer;∎ the job was thrust upon me on m'a imposé ce travail;∎ to be thrust into a position of responsibility être parachuté à un poste à responsabilités;∎ fame was thrust upon her overnight la gloire lui est tombée dessus du jour au lendemain;∎ he was thrust into the limelight il a été mis en vedette;∎ to thrust oneself on or upon sb imposer sa présence à qn, s'imposer à qn∎ he thrust past her (rudely) il l'a bousculée en passant devant elle; (quickly) il est passé devant elle comme une flèche;∎ figurative towers thrusting upwards into the sky des tours qui s'élancent vers le ciel∎ he thrust at him with a knife il a essayé de lui donner un coup de couteau3 noun∎ with a single thrust of his sword d'un seul coup d'épée∎ a few well-aimed thrusts at the opposition parties quelques pointes bien senties contre les partis de l'opposition(d) (of argument, story) sens m, idée f; (of policy) idée f directrice; (of research) aspect m principal;∎ the main thrust of her argument l'idée maîtresse de son raisonnement(person, thing) écarter brusquement; (suggestion) écarter ou rejeter brusquementrepousserpousser en avant brusquement;∎ to thrust oneself forward se frayer un chemin; figurative se mettre en avant(physically) s'introduire de force(finger, pointed object) enfoncer;∎ she thrust her hand in elle a brusquement mis la main dedans;∎ to thrust one's way in se frayer un passage pour entrer∎ she thrust her head out of the window elle a brusquement passé la tête par la fenêtre;∎ to thrust out one's chest bomber la poitrine;∎ to thrust one's way out se frayer un chemin pour sortirs'élancer, jaillir
См. также в других словарях:
thrusts — θrÊŒst n. push, boost, hit; thrust force, propelling force (as of an airplane) v. drive by applying pressure, push, shove … English contemporary dictionary
thrusts — present third singular of thrust plural of thrust … Useful english dictionary
abdominal thrusts — (Heimlich manoeuvre) a manoeuvre for the treatment of choking in which the patient is held firmly around the midriff just under the ribcage. The hands of the rescuer are held as a fist and short sharp thrusts into the patient s upper abdomen are… … Medical dictionary
abdominal thrusts — Heimlich manoeuvre a manoeuvre for the treatment of choking in which the patient is held firmly around the midriff just under the ribcage. The hands of the rescuer are held as a fist and short sharp thrusts into the patient s upper abdomen are… … The new mediacal dictionary
Choking — Chocking redirects here. For the mechanical tool, see Wheel chock. For the act of compressing someone s neck, see Strangling. For other uses, see Choke. Choking Classification and external resources ICD 10 F41.0, R06.8, T17, W78 W80 ICD 9 … Wikipedia
Thrust fault — in the Qilian Shan, China. The older (left, blue and red) thrust over the younger (right, brown). A thrust fault is a type of fault, or break in the Earth s crust across which there has been relative movement, in which rocks of lower… … Wikipedia
Henry Heimlich — Dr. Henry J. Heimlich Born Henry Judah Heimlich February 3, 1920 (1920 02 03) (age 91) Wilmington, Delaware, U.S. Education M.D., Cornell University Years active … Wikipedia
Heimlich maneuver — /huym lik/ an emergency rescue procedure for application to someone choking on a foreign object, in which the rescuer places a fist between the victim s lower ribs or upper abdomen from behind and exerts sudden pressure in the form of thrusts of… … Universalium
Precambrian time — Interval of geologic time from с 3. 8 billion years ago, the age of the oldest known rocks, to 544 million years ago, the beginning of the Cambrian Period. This interval represents more than 80% of the geologic record and thus provides important… … Universalium
Genpatsu-shinsai — (原発震災, Genpatsu shinsai?) désigne en japonais un accident majeur résultant de la conjonction dans l espace et le temps d un accident nucléaire grave (impliquant potentiellement ou effectivement une fusion du cœur d un réacteur) et un tremblement… … Wikipédia en Français
World War II — the war between the Axis and the Allies, beginning on September 1, 1939, with the German invasion of Poland and ending with the surrender of Germany on May 8, 1945, and of Japan on August 14, 1945. Abbr.: WWII * * * or Second World War (1939–45)… … Universalium