-
1 rudely
rudely ['ru:dlɪ](a) (impolitely) impoliment, de façon mal élevée; (stronger) grossièrement; (insolently) insolemment;∎ as I was saying, before you so rudely interrupted me,… comme je le disais, avant que vous ne m'interrompiez très impoliment,…(b) (indecently) indécemment, d'une manière obscène;∎ to gesture rudely faire un geste obscène(c) (suddenly) violemment, brutalement;∎ to be rudely awakened être réveillé brusquement; figurative sortir brusquement de sa torpeur;∎ they were rudely awakened to the difficulties which such an operation entails ils se rendirent soudain compte des difficultés qu'une telle opération implique(d) (in a rudimentary way → made, drawn) grossièrement;∎ rudely made tools des outils mpl rudimentaires -
2 rudely
-
3 rudely
1 ( impolitely) de façon impolie ; before I was so rudely interrupted avant d'être interrompu de façon si impolie ;2 ( abruptly) brutalement ; -
4 rudely
adverb grossièrement -
5 jeer
[‹iə] 1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) huer2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) (se) moquer (de)2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) huée- jeering- jeeringly -
6 vulgarly
['vʌlgəlɪ]1) [dressed, furnished] avec mauvais goût; [behave] avec vulgarité2) ( rudely) avec grossièreté -
7 welcome
welcome [ˈwelkəm]1. adjectivea. ( = gladly accepted) to be welcome [person] être le bienvenu (or la bienvenue)• I don't use it any more, so you're welcome to it je ne m'en sers plus, alors profitez-enb. ( = appreciated) [food, drink, change, visitor] bienvenu ; [decision, reminder, interruption] opportun• it was a welcome relief ça m'a (or l'a etc) vraiment soulagé2. exclamation• welcome! bienvenue !• welcome back! content de vous (or te) revoir !• welcome to our house! bienvenue chez nous !• "welcome to England" (on notice) « bienvenue en Angleterre »3. nounaccueil m[+ person, delegation, group of people] ( = greet, receive) accueillir ; ( = greet warmly) accueillir chaleureusement ; ( = bid welcome) souhaiter la bienvenue à ; [+ sb's return, news, suggestion, change] se réjouir de• please welcome Tony Brennan! (TV) veuillez accueillir Tony Brennan !• we would welcome your views on... nous serions heureux de connaître votre point de vue sur...* * *['welkəm] 1.noun accueil m2. 3.1) ( gratefully received) bienvenu2) ( warmly greeted)to be welcome — être le bienvenu/la bienvenue m/f
to make somebody welcome — ( on arrival) réserver un bon accueil à quelqu'un; ( over period of time) accueillir quelqu'un à bras ouverts
3) ( warmly invited)if you want to finish my fries you're welcome to them — ( politely) si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas
if you want to watch such rubbish you're welcome to it! — ( rudely) si tu veux regarder ces idioties, libre à toi!
4.you're welcome — ( acknowledging thanks) de rien
exclamation ( to respected guest) soyez le bienvenu/la bienvenue m/f chez nous!; ( greeting friend) entre donc!5.welcome back —
transitive verb accueillir [person]; se réjouir de [news, decision, change]; être heureux/-euse de recevoir [contribution]; accueillir favorablement [initiative, move]we would welcome your view on this matter — nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire
‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’ — ‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’
Phrasal Verbs:•• -
8 barge
1. noun1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) chaland2) (a large power-driven boat.) péniche2. verb1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) se déplacer avec maladresse2) (to bump (into): He barged into me.) rentrer dans3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) faire brutalement irruption (dans) -
9 curt
-
10 insult
-
11 out of the/someone's way
((not) blocking someone's progress, or occupying space that is needed by someone: Don't leave your bicycle where it will get in the way of pedestrians; Will I be in the/your way if I work at this table?; `Get out of my way!' he said rudely.) (ne pas/être) dans les jambes de qqn -
12 roundly
adverb (plainly; rudely: He rebuked her roundly.) rondement -
13 rude
-
14 slang
[slæŋ] 1. noun(words and phrases (often in use for only a short time) used very informally, eg words used mainly by, and typical of, a particular group: army slang; teenage slang; `stiff' is slang for `a corpse'.) argot2. verb(to speak rudely and angrily to or about (someone); to abuse: I got furious when he started slanging my mother.) traiter de tous les noms -
15 talk back
( often with to) (to answer rudely: Don't talk back to me!) répondre (à) -
16 offensively
1 ( rudely) [behave] de manière offensante ; [speak, write] de façon injurieuse (about au sujet de) ;2 ( aggressively) to fight offensively attaquer. -
17 vulgarly
2 ( rudely) [say, gesture, express oneself] avec grossièreté. -
18 welcome
A n accueil m ; to give sb a warm welcome, to extend a warm welcome to sb fml faire un accueil chaleureux à qn.C adj1 ( gratefully received) [boost, initiative, relief, news] bienvenu ; that's a welcome sight/sound! ça fait plaisir à voir/entendre! ; nothing could be more welcome! rien ne pourrait tomber plus à propos! ; thank you for your most welcome gift sout merci de votre cadeau des plus opportuns fml ;2 ( warmly greeted) to be welcome, to be a welcome guest ou visitor être le bienvenu ; ‘children welcome’ ( on sign) ‘les enfants sont les bienvenus’ ; I never feel very welcome at their house je ne me sens jamais le bienvenu chez eux ; to make sb welcome ( on arrival) réserver un bon accueil à qn ; ( over period of time) accueillir qn à bras ouverts ;3 ( warmly invited) you are welcome to spend a few days with us si vous voulez passer quelques jours chez nous, n'hésitez pas or vous êtes le bienvenu ; if you want to finish my fries you're welcome to them ( politely) si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas ; if you want to watch such rubbish you're welcome to it! ( rudely) si tu veux regarder ces idioties, libre à toi! ; you're welcome ( acknowledging thanks) de rien, je vous en prie fml.D excl welcome! ( to respected guest) soyez le bienvenu chez nous! ; ( greeting friend) entre donc! ; welcome back, welcome home! je suis content que tu sois de retour! ; welcome on board/to the United States! bienvenu à bord/aux États-Unis!E vtr accueillir [person] ; se réjouir de [news, decision, intervention, change] ; être heureux/-euse de recevoir [donation, contribution] ; accueillir favorablement [initiative, move] ; they said they would welcome a meeting ils ont dit qu'ils souhaiteraient une rencontre ; we would welcome your view on this matter nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire ; I welcome this opportunity to express my thanks je suis heureux d'avoir l'occasion d'exprimer ma gratitude ; ‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’ ‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’ ; I'd welcome a hot drink je prendrais bien une boisson chaude.to put out the welcome mat for sb fig faire un accueil chaleureux à qn ; to wear out one's welcome abuser de l'hospitalité de qn ; to welcome sb with open arms accueillir qn à bras ouverts.■ welcome back:▶ welcome back [sb], welcome [sb] back accueillir [qn] à son retour ; ( more demonstratively) faire fête à [qn] à son retour.■ welcome in:▶ welcome in [sb], welcome [sb] in faire entrer [qn] chez soi. -
19 churlishly
churlishly ['tʃɜ:lɪʃlɪ](rudely) grossièrement; (in bad-tempered manner) hargneusement, de façon revêche -
20 contemplation
contemplation [‚kɒntem'pleɪʃən]∎ deep in contemplation en pleine réflexion;∎ his contemplations were rudely interrupted by the doorbell la sonnette le tira brusquement de ses réflexions(b) (observation) contemplation f;∎ she returned to her contemplation of the sea elle se remit à contempler la mer(c) (meditation) contemplation f, recueillement m, méditation f;∎ a period of contemplation une période de recueillementUn panorama unique de l'anglais et du français > contemplation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rudely — adv. Rudely is used with these verbs: ↑interrupt, ↑shatter, ↑snub … Collocations dictionary
rudely — rude ► ADJECTIVE 1) offensively impolite or ill mannered. 2) referring to sex in a way considered improper and offensive. 3) very abrupt: a rude awakening. 4) chiefly Brit. vigorous or hearty: rude health. 5) dated roughly made or done; lacking… … English terms dictionary
Rudely — Rude Rude, a. [Compar. {Ruder}; superl. {Rudest}.] [F., fr. L. rudis.] 1. Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse. [1913 Webster] Such gardening tools as art, yet rude, . . . had formed. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rudely — adverb see rude … New Collegiate Dictionary
rudely — See rude. * * * … Universalium
rudely — adverb In a rude manner. See Also: rude, rudeness … Wiktionary
rudely — (Roget s IV) modif. Syn. impolitely, discourteously, impudently, crudely, coarsely, indecently, barbarously, roughly, harshly, sharply, bluntly, curtly, boorishly, ungraciously, uncivilly, tactlessly, uncouthly, vulgarly, indecorously, insolently … English dictionary for students
rudely — ruËdlɪ adv. boldly, impolitely, crudely, in a discourteous manner; simply, in a primitive manner … English contemporary dictionary
rudely — rude·ly … English syllables
rudely — See: rude … English dictionary
rudely — In a rude manner; coarsely; uncivilly; violently. State v Lawrence, 19 Neb 307, 314 … Ballentine's law dictionary