Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

through+sth

  • 21 drive through bottle shop

    drive [draɪv] n
    1) ( act of driving) Fahrt f, Fahren nt;
    to go for a \drive through bottle shop eine [Spazier]fahrt machen;
    to go for a \drive through bottle shop in the new car eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen;
    to take sb out for a \drive through bottle shop jdn auf eine Spazierfahrt mitnehmen, mit jdm spazieren fahren
    2) ( distance driven) Fahrt f, [Fahr]strecke f;
    they live a day's \drive through bottle shop north of us sie wohnen eine Tagesfahrt nördlich von uns
    3) ( driveway) Fahrstraße f, Fahrweg m; ( car entrance) Einfahrt f; ( approaching road) Zufahrt[sstraße] f, Zufahrtsweg m; ( to large building) Auffahrt f
    4) no pl mech, tech ( transmission) Antrieb m;
    all-wheel \drive through bottle shop Allradantrieb m;
    front-wheel \drive through bottle shop Vorderradantrieb m, Frontantrieb m; auto Steuerung f, Lenkung f;
    left-/right-hand \drive through bottle shop Links-/Rechtssteuerung f
    5) no pl ( energy) Tatkraft f, Dynamik m, Energie f; psych Trieb m;
    she lacks \drive through bottle shop es fehlt ihr an Elan;
    sex \drive through bottle shop Geschlechts-/Sexualtrieb m, Libido f ( geh)
    to have \drive through bottle shop Schwung [o Elan] haben;
    he has the \drive through bottle shop to succeed mit seiner Energie wird er es schaffen
    6) ( vigorous campaign) Aktion f, Kampagne f;
    to organize a \drive through bottle shop to collect money eine Sammelaktion organisieren;
    economy \drive through bottle shop Sparmaßnahmen fpl;
    to be on an economy \drive through bottle shop Sparmaßnahmen durchführen;
    fund-raising \drive through bottle shop Spenden[sammel]aktion f;
    membership/recruitment \drive through bottle shop Anwerbungskampagne f, Mitgliederwerbeaktion f
    7) tennis, sports ( powerful stroke) Treibschlag m, Treibball m, Drive m
    8) comput Laufwerk nt;
    disk \drive through bottle shop Diskettenlaufwerk nt;
    CD-ROM \drive through bottle shop CD-ROM-Laufwerk nt
    9) agr ( of animals) Treiben nt;
    cattle \drive through bottle shop Viehtrieb m vt <drove, -n>
    to \drive through bottle shop sth car, truck etw fahren; racing car etw steuern; coach etw lenken;
    to \drive through bottle shop an automatic einen Wagen mit Automatik fahren
    to \drive through bottle shop sth etw fahren;
    to \drive through bottle shop a sports car/ Porsche einen Sportwagen/Porsche fahren
    to \drive through bottle shop sb jdn fahren;
    I drove my daughter to school ich fuhr meine Tochter zur Schule
    to \drive through bottle shop an animal mule, ox ein Tier antreiben;
    to be driven from a place aus einem Ort vertrieben werden; ( fig)
    he \drive through bottle shops himself too hard er mutet sich zu viel zu
    5) ( propel)
    to \drive through bottle shop sth somewhere etw irgendwohin treiben;
    the rain was \drive through bottle shopn against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster
    6) ( cause to become) treiben;
    he \drive through bottle shops me crazy er macht mich wahnsinnig;
    what drove you to do that? was hat Sie dazu gebracht, das zu tun?
    to \drive through bottle shop sb/sth [somewhere] jdn/etw [irgendwohin] treiben;
    the government has \drive through bottle shopn the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt;
    a succession of scandals eventually drove the minister out of office eine Reihe von Skandalen zwang den Minister schließlich zur Amtsniederlegung; ( hum)
    banning boxing would simply \drive through bottle shop the sport underground ein Verbot des Boxsports würde nur dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiter betrieben wird;
    to \drive through bottle shop sb to drink jdn zum Trinken bringen;
    to \drive through bottle shop sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben;
    to \drive through bottle shop sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tun;
    it was the arguments that drove her to leave home wegen der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause
    8) ( render)
    to \drive through bottle shop sb mad [or crazy] [or insane] jdn verrückt machen;
    it's driving me mad! das macht mich nochmal wahnsinnig!;
    to \drive through bottle shop an animal wild ein Tier wild machen;
    to \drive through bottle shop sb wild jdn heißmachen ( fam)
    to \drive through bottle shop sth into sth etw in etw akk schlagen [o treiben];
    to \drive through bottle shop a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen;
    to \drive through bottle shop sth between sth etw mit etw dat spalten;
    to \drive through bottle shop a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
    to \drive through bottle shop sth engine etw antreiben
    to \drive through bottle shop a ball einen Ball treiben
    PHRASES:
    to \drive through bottle shop a hard bargain hart verhandeln;
    you want £2000 for that? you certainly \drive through bottle shop a hard bargain! 2000 Pfund wollen Sie dafür? das ist ja wohl total überzogen! ( fam)
    to \drive through bottle shop a coach and horses through sth etw auseinandernehmen ( fig)
    to \drive through bottle shop one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen vi <drove, -n>
    1) ( operate vehicle) fahren;
    who was driving at the time of the accident? wer saß zurzeit des Unfalls am Steuer?;
    someone drove into the back of his car yesterday jemand ist ihm gestern hinten ins Auto gefahren;
    to \drive through bottle shop fast/ slowly/ carefully schnell/langsam/vorsichtig fahren;
    to learn to \drive through bottle shop [Auto] fahren lernen, den Führerschein machen
    2) ( travel by automobile) mit dem Auto fahren;
    are you going by train? - no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? - nein, mit dem Auto;
    I always \drive through bottle shop to work ich fahre immer mit dem Auto zur Arbeit;
    to \drive through bottle shop on/ past weiter-/vorbeifahren
    3) ( function) fahren, laufen
    ¿ Kultur?
    Drive through bottle shops gibt es überall in Australien. Oft gehören sie zu Hotels und sehen wie eine offene Garage oder Scheune aus, weshalb man sie auch liquor barns nennt. Man kann mit dem Auto hineinfahren und ohne aussteigen zu müssen, kann man Wein, Bier und Spirituosen kaufen und wird direkt durch das offene Autofenster bedient.

    English-German students dictionary > drive through bottle shop

  • 22 go through

    1. intransitive verb
    [Ernennung, Gesetzesvorlage:] durchkommen; [Geschäft:] [erfolgreich] abgeschlossen werden; [Antrag, Bewerbung:] durchgehen

    go through to the final — in die Endrunde kommen

    2. transitive verb
    1) (execute, undergo) erledigen [Formalität, Anforderung]
    2) (rehearse) durchgehen
    3) (examine) durchsehen [Post, Unterlagen]; (search) durchsuchen [Taschen]
    4) (endure) durchmachen [schwere Zeiten]; (suffer) erleiden [Schmerzen]
    5) (use up) verbrauchen; durchbringen [Erbschaft]; aufbrauchen [Vorräte]. See also academic.ru/31516/go">go 1. 31)
    * * *
    1) (to search in: I've gone through all my pockets but I still can't find my key.) durchsuchen
    2) (to suffer: You have no idea what I went through to get this finished in time.) durchmachen
    3) (to use up: We went through a lot of money on holiday.) durchbringen
    4) (to complete: to go through certain formalities.) durchgehen
    5) (to be completed: After long hours of negotiations, the deal went through.) durchführen
    * * *
    vi
    1. (pass in and out of) durchgehen; vehicle durchfahren
    ▪ to \go through through sth durch etw akk durchlaufen; (in vehicle) durch etw akk durchfahren
    he went right through the garden er lief mitten durch den Garten durch
    to \go through through customs/the door durch den Zoll/die Tür gehen
    ▪ to \go through through sth etw durchmachen
    your daughter won't always be so difficult — she's just \go throughing through a stage Ihre Tochter wird nicht immer so schwierig sein — das ist nur so eine Phase
    to \go through through an operation MED operiert werden
    to \go through through a bad patch eine schwere Zeit durchmachen
    ▪ to \go through through sth act, issue, checklist etw durchgehen
    4. (be approved) plan durchgehen; bill durchkommen; business deal [erfolgreich] abgeschlossen werden
    now that the new legislation/the divorce has gone through,... jetzt, da das neue Gesetz/die Scheidung durch ist,...
    5. (use up)
    ▪ to \go through through sth etw aufbrauchen
    I went through two hundred quid on my last trip to London auf meiner letzten Londonreise habe ich zweihundert Pfund ausgegeben
    to \go through through a pair of shoes ein Paar Schuhe durchlaufen
    ▪ to \go through through sich akk durchscheuern
    my jeans always \go through through at the knees first meine Jeans wetzt sich immer zuerst an den Knien ab
    ▪ to \go through through sth essay, piece of work etw durchsehen
    8. (be felt by)
    shock went through him as he heard the news ihm fuhr der Schock durch alle Glieder, als er die Neuigkeiten erfuhr
    ▪ to \go through through with sth programme, threat etw durchziehen fam
    ▪ to \go through through sth etw erledigen
    to \go through through a course einen Kurs absolvieren
    to \go through through the marriage ceremony sich akk trauen lassen
    after the two foreign ministers had gone through the formalities... nachdem die beiden Außenminister die Förmlichkeiten hinter sich gebracht hatten,...
    he had to \go through through with it now jetzt gab es kein Zurück mehr für ihn
    10. PUBL
    to have gone through several editions schon durch mehrere Auflagen gegangen sein
    you must \go through through the central operator before you can be connected with the person you are calling Sie müssen über die zentrale Vermittlung gehen, bevor Sie zu ihrem Gesprächspartner durchgestellt werden können
    12.
    ▶ to \go through through the mill viel mitmachen fam
    ▶ to \go through through the roof an die Decke gehen fam
    * * *
    1. durchgehen, -nehmen, -sprechen, (ausführlich) erörtern
    2. durchsuchen
    3. → go over 7, 9
    4. a) erleiden, auch eine Probezeit etc durchmachen
    b) erleben
    5. sein Vermögen durchbringen
    6. durchgehen, angenommen werden (Antrag), abgeschlossen werden (Handel etc), durchkommen (Scheidung)
    7. go through with durchführen, zu Ende führen
    8. go through to the final SPORT das Endspiel erreichen
    * * *
    1. intransitive verb
    [Ernennung, Gesetzesvorlage:] durchkommen; [Geschäft:] [erfolgreich] abgeschlossen werden; [Antrag, Bewerbung:] durchgehen
    2. transitive verb
    1) (execute, undergo) erledigen [Formalität, Anforderung]
    2) (rehearse) durchgehen
    3) (examine) durchsehen [Post, Unterlagen]; (search) durchsuchen [Taschen]
    4) (endure) durchmachen [schwere Zeiten]; (suffer) erleiden [Schmerzen]
    5) (use up) verbrauchen; durchbringen [Erbschaft]; aufbrauchen [Vorräte]. See also go 1. 31)
    * * *
    v.
    durchfahren v.

    English-german dictionary > go through

  • 23 go through

    vi
    1) ( pass in and out of) durchgehen; vehicle durchfahren;
    to \go through through sth durch etw akk durchlaufen;
    ( in vehicle) durch etw akk durchfahren;
    he went right through the garden er lief mitten durch den Garten durch;
    to \go through through customs/ the door durch den Zoll/die Tür gehen
    to \go through through sth etw durchmachen;
    your daughter won't always be so difficult - she's just \go throughing through a stage Ihre Tochter wird nicht immer so schwierig sein - das ist nur so eine Phase;
    to \go through through an operation med operiert werden;
    to \go through through a bad patch eine schwere Zeit durchmachen
    3) (review, discuss)
    to \go through through sth act, issue, checklist etw durchgehen
    4) ( be approved) plan durchgehen; bill durchkommen; business deal [erfolgreich] abgeschlossen werden;
    now that the new legislation/the divorce has gone through,... jetzt, da das neue Gesetz/die Scheidung durch ist,...
    5) ( use up)
    to \go through through sth etw aufbrauchen;
    I went through two hundred quid on my last trip to London auf meiner letzten Londonreise habe ich zweihundert Pfund ausgegeben;
    to \go through through a pair of shoes ein Paar Schuhe durchlaufen
    to \go through through sich akk durchscheuern;
    my jeans always \go through through at the knees first meine Jeans wetzt sich immer zuerst an den Knien ab
    to \go through through sth essay, piece of work etw durchsehen
    shock went through him as he heard the news ihm fuhr der Schock durch alle Glieder, als er die Neuigkeiten erfuhr
    9) ( carry out)
    to \go through through with sth programme, threat etw durchziehen ( fam)
    to \go through through sth etw erledigen;
    to \go through through a course einen Kurs absolvieren;
    to \go through through the marriage ceremony sich akk trauen lassen;
    after the two foreign ministers had gone through the formalities... nachdem die beiden Außenminister die Förmlichkeiten hinter sich gebracht hatten,...;
    he had to \go through through with it now jetzt gab es kein Zurück mehr für ihn
    to have gone through several editions schon durch mehrere Auflagen gegangen sein
    you must \go through through the central operator before you can be connected with the person you are calling Sie müssen über die zentrale Vermittlung gehen, bevor Sie zu ihrem Gesprächspartner durchgestellt werden können
    PHRASES:
    to \go through through the mill viel mitmachen ( fam)
    to \go through through the roof an die Decke gehen ( fam)

    English-German students dictionary > go through

  • 24 run through

    run through [sth.]
    1) (be present in) [theme, concern] attraversare, pervadere [work, society]
    2) (look through) scorrere, dare un'occhiata a [list, article]; (discuss) rivedere, riepilogare velocemente
    3) (use, get through) sperperare [ money]; run through [sth.], run [sth.] through (rehearse) provare [scene, speech]

    to run sth. through the computer — controllare qcs. sul computer

    * * *
    (to look at, deal with etc, one after another: He ran through their instructions.) scorrere, ripassare
    * * *
    vi + prep
    1) (use up: fortune) far fuori, dilapidare
    2) (read quickly: notes etc) dare un'occhiata a, (list) scorrere
    3) (rehearse: play) riprovare, ripetere, (recapitulate) ricapitolare
    * * *
    run through [sth.]
    1) (be present in) [theme, concern] attraversare, pervadere [work, society]
    2) (look through) scorrere, dare un'occhiata a [list, article]; (discuss) rivedere, riepilogare velocemente
    3) (use, get through) sperperare [ money]; run through [sth.], run [sth.] through (rehearse) provare [scene, speech]

    to run sth. through the computer — controllare qcs. sul computer

    English-Italian dictionary > run through

  • 25 rush through

    rush through [sth.] sbrigare [ task]; scorrere velocemente [ book]; rush [sth.] through, rush through [sth.] fare approvare [qcs.] in fretta [ legislation]; occuparsi di [qcs.] sollecitamente [order, application]; rush [sth.] through to inviare [qcs.] d'urgenza a
    * * *
    1. vt + prep
    (meal) mangiare in fretta, (book) dare una scorsa frettolosa a, (work) sbrigare frettolosamente, (town) attraversare in fretta
    2. vt + adv
    (Comm: order) eseguire d'urgenza, (supplies) mandare d'urgenza
    * * *
    rush through [sth.] sbrigare [ task]; scorrere velocemente [ book]; rush [sth.] through, rush through [sth.] fare approvare [qcs.] in fretta [ legislation]; occuparsi di [qcs.] sollecitamente [order, application]; rush [sth.] through to inviare [qcs.] d'urgenza a

    English-Italian dictionary > rush through

  • 26 push through

    transitive verb
    (fig.) durchpeitschen (ugs.) [Gesetzesvorlage]; durchdrücken (ugs.) [Vorschlag]
    * * *
    I. vi (manoeuvre through)
    ▪ to \push through through sth sich akk durch etw akk drängen
    we \push throughed through the undergrowth wir bahnten uns einen Weg durch das Unterholz
    II. vt
    1. POL (make pass)
    ▪ to \push through through ⇆ sth bill, motion etw durchdrücken fam
    we are trying to \push through this deal through as quickly as possible wir versuchen, dieses Geschäft so schnell wie möglich durchzuziehen
    2. (help to succeed)
    ▪ to \push through sb through sth:
    the school manages to \push through most of its students through their exams die Schule bringt die meisten ihrer Schüler durch die Prüfungen
    * * *
    1. vt sep
    1) (= shove through) durchschieben; (quickly, violently) durchstoßen

    to push sb/sth through sth —

    2) (= get done quickly) bill, decision durchpeitschen (inf); business durchziehen (inf)
    2. vi
    (through crowd) sich durchschieben; (more violently) sich durchdrängen; (new shoots) sich herausschieben

    he pushed through the crowd — er schob/drängte sich durch die Menge

    * * *
    push through → academic.ru/59207/push">push B 5
    * * *
    transitive verb
    (fig.) durchpeitschen (ugs.) [Gesetzesvorlage]; durchdrücken (ugs.) [Vorschlag]

    English-german dictionary > push through

  • 27 run through

    transitive verb
    1) abspielen [Tonband, Film]
    2) (rehearse) durchspielen [Theaterstück]
    3) (pierce right through)

    run somebody through with something — jemanden mit etwas durchbohren. See also academic.ru/63465/run">run 2. 9), 1.

    * * *
    (to look at, deal with etc, one after another: He ran through their instructions.) durchgehen
    * * *
    I. vt
    ▪ to \run through sb through [with sth] jdn [mit etw dat] durchbohren
    II. vi
    1. (examine)
    ▪ to \run through through sth [with sb] etw [mit jdm] durchgehen
    to \run through through a list eine Liste durchgehen
    ▪ to \run through through ⇆ sth etw durchspielen
    to \run through through a speech eine Rede [noch einmal] durchgehen
    3. (exist)
    ▪ to \run through through sth sich akk durch etw akk ziehen
    melancholy \run throughs through all her stories all ihre Geschichten sind von Melancholie geprägt
    racism \run throughs right through society Rassismus zieht sich durch alle Gesellschaftsschichten
    the rumour ran through the town das Gerücht ging in der Stadt um
    ▪ to \run through through sth etw verbrauchen; (use) etw benutzen [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. benützen]
    he \run throughs through a pack of cigarettes a day er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag
    to \run through through a fortune ein Vermögen durchbringen
    * * *
    A v/i
    1. → run over A 2
    2. kurz erzählen, streifen
    3. durchmachen, erleben
    4. sich hindurchziehen durch
    5. ein Vermögen etc durchbringen
    6. THEAT eine Szene etc durchspielen
    B v/t
    1. durchbohren, -stoßen
    2. ein Wort durchstreichen
    3. einen Zug (ohne Halt) durchfahren lassen
    4. → run over B 2
    5. → run D 16
    * * *
    transitive verb
    1) abspielen [Tonband, Film]
    2) (rehearse) durchspielen [Theaterstück]

    run somebody through with something — jemanden mit etwas durchbohren. See also run 2. 9), 1.

    * * *
    v.
    durchströmen v.

    English-german dictionary > run through

  • 28 run through

    vt
    to \run through sb through [with sth] jdn [mit etw dat] durchbohren vi
    1) ( examine)
    to \run through through sth [with sb] etw [mit jdm] durchgehen;
    to \run through through a list eine Liste durchgehen
    2) ( practise)
    to \run through through <-> sth etw durchspielen;
    to \run through through a speech eine Rede [noch einmal] durchgehen
    3) ( exist)
    to \run through through sth sich akk durch etw akk ziehen;
    melancholy \run throughs through all her stories all ihre Geschichten sind von Melancholie geprägt;
    racism \run throughs right through society Rassismus zieht sich durch alle Gesellschaftsschichten;
    the rumour ran through the town das Gerücht ging in der Stadt um
    4) (spend, consume)
    to \run through through sth etw verbrauchen;
    ( use) etw benutzen;
    he \run throughs through a pack of cigarettes a day er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag;
    to \run through through a fortune ein Vermögen durchbringen

    English-German students dictionary > run through

  • 29 get through

    1. intransitive verb
    1) (pass obstacle) durchkommen; (make contact) durchkommen (ugs.); Verbindung bekommen (to mit)
    2) (be transmitted) durchkommen (ugs.); durchdringen (to bis zu od. nach)
    3) (win heat or round) gewinnen

    get through to the finals — in die Endrunde kommen

    4)

    get through [to somebody] — (make somebody understand) sich [jemandem] verständlich machen

    5) (pass) bestehen; durchkommen (ugs.)
    6) (be approved) angenommen werden; durchkommen (ugs.)
    2. [stress varies] transitive verb
    1) (pass through) [durch]kommen durch
    2) (help to make contact)
    3) (bring) [durch]bringen; übermitteln [Nachricht] (to Dat.)
    5) (pass) durchkommen bei (ugs.), bestehen [Prüfung]
    6) (consume, use up) verbrauchen; verqualmen (ugs. abwertend) [Zigaretten]; aufessen [Essen]; (spend) durchbringen [Geld, Vermögen]
    7) (survive) durchstehen; überstehen; kommen durch
    8) fertig werden mit, erledigen [Arbeit]; durchkriegen [Buch]
    * * *
    1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) bewältigen
    2) (to pass (an examination).) durchkommen
    3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) durchkommen
    4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) durchkommen
    * * *
    I. vi
    ▪ to \get through through to sb zu jdm durchdringen
    ▪ to \get through through to sb that/how... jdm klarmachen, dass/wie...
    2. (phone)
    ▪ to \get through through to sb zu jdm durchkommen
    I got through to the wrong department ich bin mit der falschen Abteilung verbunden worden
    3. (use up)
    ▪ to \get through through sth etw aufbrauchen
    ▪ to \get through through sth etw erledigen
    I can \get through through a lot more work when I'm on my own wenn ich alleine bin, schaffe ich mehr Arbeit
    ▪ to \get through through sth etw überstehen
    to \get through through a test/an exam einen Test/eine Prüfung bestehen
    she easily got through her exams sie bewältigte ihre Prüfungen mit Leichtigkeit
    II. vt
    1. (convey)
    ▪ to \get through sth through to sb jdm etw überbringen
    ▪ to \get through it through to sb that... jdm klarmachen, dass...
    to \get through sb through a test jdn durch einen Test bringen
    * * *
    A v/t
    1. durchbringen, -bekommen (beide auch fig)
    2. → academic.ru/31042/get_over">get over A 1
    3. etwas klarmachen ( to sb jemandem)
    B v/i
    1. durchkommen:
    a) das Ziel erreichen
    b) (ein Examen) bestehen
    c) durchgehen (Gesetzesvorlage)
    d) TEL Anschluss bekommen
    e) (den Winter) überstehen
    2. fertig werden ( with mit)
    3. etwas erledigen
    4. klar werden ( to sb jemandem)
    5. sein Geld durchbringen
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (pass obstacle) durchkommen; (make contact) durchkommen (ugs.); Verbindung bekommen (to mit)
    2) (be transmitted) durchkommen (ugs.); durchdringen (to bis zu od. nach)
    4)

    get through [to somebody] — (make somebody understand) sich [jemandem] verständlich machen

    5) (pass) bestehen; durchkommen (ugs.)
    6) (be approved) angenommen werden; durchkommen (ugs.)
    2. [stress varies] transitive verb
    1) (pass through) [durch]kommen durch
    3) (bring) [durch]bringen; übermitteln [Nachricht] (to Dat.)
    5) (pass) durchkommen bei (ugs.), bestehen [Prüfung]
    6) (consume, use up) verbrauchen; verqualmen (ugs. abwertend) [Zigaretten]; aufessen [Essen]; (spend) durchbringen [Geld, Vermögen]
    7) (survive) durchstehen; überstehen; kommen durch
    8) fertig werden mit, erledigen [Arbeit]; durchkriegen [Buch]
    * * *
    v.
    dringen v.
    (§ p.,pp.: drang, ist/hat gedrungen)
    eine Telefonverbindung bekommen ausdr.
    mit Mühe absolvieren ausdr.

    English-german dictionary > get through

  • 30 get through

    2) tel.

    to get through to sb. — parlare con qcn. (al telefono)

    to get through to — comunicare con, convincere [ person]

    4) [news, supplies] arrivare
    5) [ examinee] passare, farcela; get through [sth.]
    6) attraversare, passare attraverso [checkpoint, mud]; arrivare alla fine di, finire [ book]; finire [meal, task]; superare, passare [exam, qualifying round]
    7) (use) fare fuori, finire [ food]; fare fuori, scolarsi [ drink]; fare fuori, sperperare [ money]

    I get through two notebooks a week — consumo due block notes alla settimana; get [sb., sth.] through

    8) (squeeze through) fare passare [object, person]
    9) (help to endure) [encouragement, strength of character] aiutare ad andare avanti
    10) scol. univ. (help to pass) aiutare a passare [ candidate]
    11) pol. fare passare [ bill]
    * * *
    1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) terminare
    2) (to pass (an examination).) passare
    3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) arrivare
    4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) farsi capire
    * * *
    1. vi + prep
    1) (pass through: window) passare per or da, (crowd) passare attraverso, farsi strada attraverso
    2) (finish: work) sbrigare, (book) finire, (use up: food, money) far fuori, dar fondo a
    3) (pass: exam) passare
    2. vt + prep
    (cause to succeed: student) far passare, (proposal, bill) far passare a, far approvare a
    3. vt + adv
    (succeed in sending: message, supplies) far arrivare or pervenire, (Pol: bill) far passare or approvare
    4. vi + adv
    1) (pass through) passare, (news, supplies: arrive) raggiungere
    2) (pass, be accepted) passare
    3) (finish) finire, terminare
    4) Telec ottenere la comunicazione or la linea

    to get through to sb — mettersi in contatto con qn, (fig: communicate with) comunicare con qn

    * * *
    2) tel.

    to get through to sb. — parlare con qcn. (al telefono)

    to get through to — comunicare con, convincere [ person]

    4) [news, supplies] arrivare
    5) [ examinee] passare, farcela; get through [sth.]
    6) attraversare, passare attraverso [checkpoint, mud]; arrivare alla fine di, finire [ book]; finire [meal, task]; superare, passare [exam, qualifying round]
    7) (use) fare fuori, finire [ food]; fare fuori, scolarsi [ drink]; fare fuori, sperperare [ money]

    I get through two notebooks a week — consumo due block notes alla settimana; get [sb., sth.] through

    8) (squeeze through) fare passare [object, person]
    9) (help to endure) [encouragement, strength of character] aiutare ad andare avanti
    10) scol. univ. (help to pass) aiutare a passare [ candidate]
    11) pol. fare passare [ bill]

    English-Italian dictionary > get through

  • 31 pull through

    intransitive verb
    [Patient:] durchkommen
    * * *
    (to (help to) survive an illness etc: He is very ill, but he'll pull through; The expert medical treatment pulled him through.) durchkommen, -bringen
    * * *
    I. vi (survive) durchkommen
    II. vt
    ▪ to \pull through sb/sth through [sth] jdn/etw [durch etw akk] durchbringen
    * * *
    1. vt sep (lit)
    durchziehen; (fig = help recover, help succeed) durchbringen

    to pull sb/sth through sth (lit) — jdn/etw durch etw ziehen

    to pull sb through a difficult period — jdm helfen, eine schwierige Zeit zu überstehen

    2. vi
    (fig: recover) durchkommen
    * * *
    A v/t
    1. durchziehen
    2. einen Gewehrlauf etc reinigen
    3. einen Kranken wieder hinkriegen, auch eine Firma, einen Prüfling etc durchbringen:
    pull sb through to a good time SPORT jemanden zu einer guten Zeit mitziehen
    4. etwas erfolgreich durchführen
    B v/i durchkommen, (auch Firma etc) wieder auf die Beine kommen, sich erholen
    * * *
    intransitive verb
    [Patient:] durchkommen
    * * *
    v.
    durchkommen v.
    durchziehen v.

    English-german dictionary > pull through

  • 32 get through

    vi
    to \get through through to sb zu jdm durchdringen;
    to \get through through to sb that/how... jdm klarmachen, dass/wie...
    2) ( contact)
    to \get through through to sb on the phone zu jdm durchkommen;
    I got through to the wrong department ich bin mit der falschen Abteilung verbunden worden vt
    1) ( use up)
    to \get through through sth coffee, biscuits etw aufbrauchen
    2) ( finish)
    to \get through through sth work etw erledigen;
    I can \get through through a lot more work when I'm on my own wenn ich alleine bin, schaffe ich mehr Arbeit
    3) ( survive)
    to \get through through sth bad times etw überstehen
    4) ( pass)
    to \get through through a test/ an exam einen Test/eine Prüfung bestehen;
    she got through her exams without too much trouble sie bewältigte ihre Prüfungen ohne viel Aufhebens
    5) ( convey)
    to \get through sth through to sb message jdm etw überbringen;
    to \get through it through to sb that... jdm klarmachen, dass...;
    I can't seem to \get through it through to you that I love you and I'm not going to leave you! ich kann dir scheinbar nicht klarmachen, dass ich dich liebe und nicht beabsichtige, dich zu verlassen!
    to \get through sb through a test jdn durch einen Test bringen

    English-German students dictionary > get through

  • 33 see through

    see through [sth.]

    I can see through him — ho capito che tipo è; see [sth.] through portare a termine; see [sb.] through

    * * *
    1) (to give support to (a person, plan etc) until the end is reached: I'd like to see the job through.) (portare a termine)
    2) (not to be deceived by (a person, trick etc): We soon saw through him and his little plan.) capire, intuire
    * * *
    1. vi + prep
    (promises, behaviour) non lasciarsi ingannare da
    2. vt + adv
    (project, deal) portare a termine
    3. vt + prep

    £100 will see him through the week — 100 sterline gli basteranno ad arrivare alla fine della settimana

    * * *
    see through [sth.]

    I can see through him — ho capito che tipo è; see [sth.] through portare a termine; see [sb.] through

    English-Italian dictionary > see through

  • 34 follow through

    1. transitive verb
    zu Ende verfolgen; durchziehen (ugs.)
    2. intransitive verb
    (Sport) durchschwingen
    * * *
    I. vt
    1. (pursue)
    to \follow through through ⇆ sth etw zu Ende führen
    to \follow through through ⇆ an aim/a desire ein Ziel/einen Wunsch zu Ende verfolgen
    to \follow through through ⇆ a plan/project einen Plan/ein Projekt durchziehen fam [o zu Ende führen
    2. (have an interest in, watch)
    to \follow through through ⇆ sth etw bis zum Ende verfolgen
    the journalist \follow throughed the story through der Journalist verfolgte die Story bis zum Ende
    3. (study)
    to \follow through through ⇆ sth sich akk bis ins Letzte mit etw dat auseinandersetzen
    II. vi SPORT movement durchschwingen
    * * *
    1. vt sep
    argument durchdenken, (zu Ende) verfolgen; idea, plan, undertaking (zu Ende) verfolgen, durchziehen
    2. vi
    1) (SPORT) durchschwingen
    2)

    to follow through with sth (with plan) — etw zu Ende verfolgen; (with threat) etw wahr machen

    * * *
    A v/t → academic.ru/28606/follow_out">follow out
    B v/i besonders Golf: durchschwingen
    * * *
    1. transitive verb
    zu Ende verfolgen; durchziehen (ugs.)
    2. intransitive verb
    (Sport) durchschwingen

    English-german dictionary > follow through

  • 35 put through

    put [sth.] through, put through [sth.]
    1) (implement) fare approvare, fare passare [reform, bill, plan]
    2) tel. (transfer) passare [ call] (to a); put [sb.] through tel. passare [ caller] (to a)
    * * *
    1) (to arrange (a deal, agreement etc).) concludere
    2) (to connect by telephone: I'm trying to put you through (to London).) (mettere in linea)
    * * *
    vt + adv
    1) (complete: business, deal) concludere, (have accepted: reform, bill) far approvare, far passare
    2) (Telec: connect: caller) mettere in comunicazione, (call) passare

    can you put me through to the manager? — mi passa il direttore, per favore?

    * * *
    put [sth.] through, put through [sth.]
    1) (implement) fare approvare, fare passare [reform, bill, plan]
    2) tel. (transfer) passare [ call] (to a); put [sb.] through tel. passare [ caller] (to a)

    English-Italian dictionary > put through

  • 36 push through

    push [sth.] through, push through [sth.] fare votare, fare approvare [bill, legislation]; fare portare a termine, concludere a fatica [ deal]
    * * *
    1. vt + adv
    1) (gen) spingere dall'altra parte
    2) (force acceptance of: decision) far accettare, (Parliament: bill) riuscire a far votare
    2. vi + adv
    farsi strada, farsi largo, (troops) aprirsi un varco

    to push through a crowd — farsi largo or aprirsi un varco tra la folla

    * * *
    push [sth.] through, push through [sth.] fare votare, fare approvare [bill, legislation]; fare portare a termine, concludere a fatica [ deal]

    English-Italian dictionary > push through

  • 37 look through

    transitive verb
    1)

    look through something — durch etwas [hindurch] sehen

    2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]
    3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]
    4)

    look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen

    * * *
    (to look at or study briefly: I've looked through your notes.) durchsehen
    * * *
    vi
    ▪ to \look through through sth durch etw akk [hindurch]sehen [o ÖSTERR schauen]
    to \look through through a window aus einem Fenster sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ schauen
    ▪ to \look through through sth/sb etw/jdn durchschauen
    to \look through through a pretence/pretender einen Vorwand/Heuchler durchschauen
    3. ( fig: ignore)
    ▪ to \look through [straight] through sb [einfach] durch jdn hindurchschauen, jdn [geflissentlich] übersehen
    4. (peruse)
    ▪ to \look through through sth etw durchsehen
    would you quickly \look through through these figures for me? würden Sie eben mal diese Zahlen für mich durchgehen?
    let me \look through through the timetable lassen Sie mich kurz mal einen Blick auf den Fahrplan werfen
    to \look through through an article einen Artikel [kurz] überfliegen
    to \look through through a magazine eine Illustrierte durchblättern
    * * *
    1. vi
    durchsehen or -schauen (dial) or -gucken (inf) (prep obj durch)

    he stopped at the window and looked through — er blieb am Fenster stehen und sah etc hinein/herein

    he looked through the window — er sah etc zum Fenster hinein/herein/hinaus/heraus

    2. vt sep
    (= examine) durchsehen; (= read) durchlesen
    * * *
    A v/i
    1. blicken durch
    2. (hin)durchsehen oder (-)durchschauen durch
    3. fig jemanden oder etwas durchschauen
    4. fig jemanden ignorieren, wie Luft behandeln
    B v/t etwas (flüchtig) durchsehen oder -schauen
    * * *
    transitive verb
    1)

    look through something — durch etwas [hindurch] sehen

    2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]
    3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]
    4)

    look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen

    * * *
    v.
    durchblicken v.

    English-german dictionary > look through

  • 38 think through

    think through [sth.], think [sth.] through riflettere a fondo su, ponderare [proposal, action]; analizzare [problem, question]
    * * *
    vt + adv
    * * *
    think through [sth.], think [sth.] through riflettere a fondo su, ponderare [proposal, action]; analizzare [problem, question]

    English-Italian dictionary > think through

  • 39 let through

    let [sb.] through, let through [sb.]
    1) (in crowd) lasciare passare
    2) scol. univ. fare passare; let [sth.] through, let through [sth.] fare passare [error, faulty product]
    * * *
    let [sb.] through, let through [sb.]
    1) (in crowd) lasciare passare
    2) scol. univ. fare passare; let [sth.] through, let through [sth.] fare passare [error, faulty product]

    English-Italian dictionary > let through

  • 40 pass through

    intransitive verb

    be just passing through — nur auf der Durchreise sein

    * * *
    I. vi
    ▪ to \pass through through sth etw durchlaufen
    to \pass through through different cycles/stages verschiedene Zyklen/Stadien durchlaufen
    to \pass through through bitter days and months schwierige Tage und Monate durchmachen
    to \pass through through a terrible ordeal ein furchtbares Martyrium erleiden müssen [o fam durchmachen
    2. (travel) durchreisen
    I wanted to stop but we had to \pass through through ich wollte anhalten, doch wir mussten durchfahren
    we were only \pass throughing through wir waren nur auf der Durchreise
    we \pass throughed through Stuttgart on our way to the Black Forest auf unserer Fahrt in den Schwarzwald kamen wir durch Stuttgart
    why didn't you visit us? — we only \pass throughed through the station warum haben Sie uns denn nicht besucht? — wir waren nur kurz am Bahnhof und sind dann weitergefahren
    to \pass through through the customs/a detector den Zoll/einen Detektor passieren
    II. vt
    ▪ to \pass through sth through sth:
    the cook \pass throughed the carrots through the mixer der Koch pürierte die Karotten im Mixer
    waste water is often \pass throughed through filters Abwasser wird oft durch Filter geleitet
    * * *
    vi

    I'm only passing through — ich bin nur auf der Durchreise

    * * *
    A v/t
    1. durch … führen oder leiten oder stecken
    2. durch … schleusen
    B v/i
    1. durchfahren, -gehen, -queren, -reisen, -schreiten etc, durch … gehen etc, durchfließen:
    be passing through auf der Durchreise sein
    2. (hin)durchführen, durch … führen (Draht, Tunnel etc)
    3. durchbohren
    4. durchmachen, erleben
    5. Seiten etc überfliegen
    * * *
    intransitive verb
    * * *
    v.
    durchfahren v.
    durchlaufen v.
    durchreisen v.

    English-german dictionary > pass through

Страницы

См. также в других словарях:

  • get sth through sth — Ⅰ. UK US get sth through (sth) Phrasal Verb with get({{}}/get/ verb ( tt , got, got, or US gotten) ► to have something, such as a law, accepted: »He battled to get the law through the Legislature for three years. Ⅱ. UK …   Financial and business terms

  • run through sth — UK US run through sth Phrasal Verb with run({{}}/rʌn/ verb (running, ran, run) ► to look at, examine, or deal with a set of things, especially quickly: »We ran through the list of machines, but none of them were what we were looking for. run… …   Financial and business terms

  • break through sth — UK US break through sth Phrasal Verb with break({{}}/breɪk/ verb [T] (broke, broken) ► to go higher than a particular level: »Sales have finally broken through the $1 million barrier …   Financial and business terms

  • burn through sth — UK US burn through sth Phrasal Verb with burn({{}}/bɜːn/ verb (past tense burned, past tense UK also burnt) ► to spend money quickly: »The company is continuing to burn through the money it raised from investors earlier this year …   Financial and business terms

  • get through sth — UK US get through sth Phrasal Verb with get({{}}/get/ verb ( tt , got, got, or US gotten) ► to finish something: »She got through all our questions in about eight minutes …   Financial and business terms

  • page through sth — UK US page through sth Phrasal Verb with page({{}}/peɪdʒ/ verb [T] COMMUNICATIONS ► IT to go from one page to the next in a book or newspaper, or on a computer screen: »The presenter paged through her slides with a remote control …   Financial and business terms

  • take sb through sth — UK US take sb through sth Phrasal Verb with take({{}}/teɪk/ verb [T] (took, taken) ► to explain something to someone: »This helpful guide will take you through the application procedure …   Financial and business terms

  • talk sb through sth — UK US talk sb through sth Phrasal Verb with talk({{}}/tɔːk/ verb [I] ► to explain an idea, a plan, etc. to someone so that they understand it: »Can you talk me through the proposal? …   Financial and business terms

  • ˈplough through sth — phrasal verb to finish something that takes a long time and is difficult or boring Syn: wade through sth …   Dictionary for writing and speaking English

  • ˌgo ˈthrough sth — phrasal verb 1) to examine or search something very carefully Someone had broken into the office and gone through all the drawers.[/ex] 2) to experience something difficult or unpleasant We can t really imagine what they re going through.[/ex] 3) …   Dictionary for writing and speaking English

  • ˌbreak ˈthrough (sth) — phrasal verb if something that was hidden breaks through, it appears The sun broke through the clouds.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»