-
81 this is quite another question
dit is een geheel andere vraag; dit is een geheel andere kwestie -
82 this is quite another question
det är en helt annan fråga; det är en helt annan sak -
83 this has no bearing on the question
это не имеет никакого отношения к вопросу, это не имеет никакого отношения к делуНовый англо-русский словарь > this has no bearing on the question
-
84 this is out of the question
-
85 This is out of the question!
Об этом не может быть и речи!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > This is out of the question!
-
86 this is a difficult question to answer ...
• на этот вопрос не просто ответить...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > this is a difficult question to answer ...
-
87 this is a relevant question ...
• это вопрос по существу...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > this is a relevant question ...
-
88 in question
1. рассматриваемый; обсуждаемый; о котором идет речьquestion is — дело в том; что
2. о чем идет речьthe question at issue is — вопрос состоит в том, что
3. данные о которых идет речьunanswerable question — вопрос, на который нельзя ответить
Синонимический ряд:at issue (adj.) at issue; at stake; in debate; on the agenda; on the floor; under consideration; under inquiry; under scrutiny; up for discussion -
89 Wh - question
↑ QuestionСпециальный вопрос - это вопрос, который начинается с вопросительного слова (Interrogative pronouns).а) Порядок слов в специальных вопросах (кроме вопросов к подлежащему) таков: wh- word + be/ have/mod/v aux + subj... В начале предложения стоит вопросительное слово; после него слова идут в таком же порядке, как и при образовании общего вопроса (см. Yes-No question).will she come again? — Когда она придет снова?do you think of him? — Что ты о нем думаешь?б) В вопросе к подлежащему предложения на месте подлежащего (т.е. в начале предложения) стоит вопросительное слово; порядок остальных членов предложения такой же, как в повествовательном предложении (см. Sentence: word order).broke the cup? — Кто разбил чашку?is in his pocket, my precious? — Что у него в кармашке, моя прелесть?в) Если предложение содержит глагол с предлогом ( Preposition), то, как правило, предлог ставится в абсолютный конец вопроса. В формальной речи предлог может находиться перед вопросительным словом.on earth can I get these shoes on? — Как это я могу надеть эти туфли?hall will the recital be given? (форм.) — В каком зале будет происходить декламация?Специальный вопрос с отрицанием начинается с вопросительного слова; далее порядок слов такой же, как в общем вопросе с отрицанием (см. образование вопроса с отрицанием в Negative question).you told me you're leaving? — Почему ты не сказал мне, что уезжаешь?3) краткая форма.Вопрос (особенно в разговорной речи) может сокращаться до вопросительного слова (например, если требуется переспросить или уточнить). Предлог ставится чаще после вопросительного слова, как и при полном вопросе.I'll be off on holiday. - Where to? — Я уеду на каникулы. - Куда?
I need this paper. - What for? — Мне нужна эта бумага. - Для чего?
-
90 beg the question
употребляется не только в строгом значении petitio principii (т.е. подмена доказательства исходной посылкой), но и в более широком смысле, см. примеры:1. Beg the question - assume (usually unjustifiably) the truth of the matter that is in question (A.S. Hornby).
2. You're begging the question. — Вы уходите от ответа/от моего вопроса. Это ничего не доказывает.
3. This still begs the question as to whether... — Однако остается открытым/без ответа вопрос о том...
4. the danger that the question may be begged — опасность ничего не значащего/банального ответа
The English annotation is below. (English-Russian) > beg the question
-
91 beg the question
•• Beg the question assume (usually unjustifiably) the truth of the matter that is in question (A.S. Hornby).
•• Это выражение есть во всех более или менее полных словарях, и тем не менее оно часто ставит в тупик переводчиков. Дело в том, что в литературе и обиходной речи оно часто употребляется не только в строгом значении petitio principii (т.е. подмена доказательства исходной посылкой), но и в более широком смысле. You’re begging the question. – Вы уходите от ответа/от моего вопроса. Это ничего не доказывает. This still begs the question as to whether... – Однако остается открытым/без ответа вопрос о том... А вот такой «ребус» из Webster’s: the danger that the question may be begged. Может быть, опасность ничего не значащего/банального ответа.
-
92 beyond question
(beyond (all) question (тж. past (all) question))вне (всякого) сомнения, несомненно, безусловноThe result of this additional inspection was to convince Mr. Swiveller that the objects by which he was surrounded were real, and that he saw them beyond all question with his waking eyes. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXIV) — В результате дополнительного осмотра комнаты мистер Свивеллер убедился, что его окружают совершенно реальные предметы и что он, бесспорно, видит их наяву.
It was, beyond question, a magnificent performance. (RHD) — Это было действительно великолепное представление.
-
93 dichotomous question
соц. альтернативный [дихотомический\] вопрос (вопрос, предлагающий выбор одного из двух вариантов ответа)Respondents should be given a dichotomous question that asks them to vote for or against this level of taxation. — Респондентам должен быть задан дихотомический вопрос о том, голосуют они за или против этого уровня налогообложения.
See: -
94 put to the question
A: "Have yon decided where you're going this summer?" B: "No, because it doesn't concern me only. We're having a family gathering this evening, and the important matter of the annual holiday will be put to the question." (SPI) — А: "Вы уже решили, куда поедете отдыхать летом? Б. Нет еще. Это ведь касается не только меня одного. Сегодня вечером собирается вся семья, и мы обсудим этот важный вопрос."
-
95 in question
фраз.1.вызывающий сомнение|| this is the man in question
спорный2.данныйрассматриваемыйо котором идет речь|| The girls in question are not in school today.
о чем идет речьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in question
-
96 out of the question
фраз.а) не может быть и речиб) совершенно исключенов) вне всякого сомненияг) вне обсужденияд) невозможно|| Another trip abroad this year is out of the question.
см. тж be out of the questionАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of the question
-
97 out of the question
и речи быть не может; невозможноYou can't go to Florida this spring. We can't afford it. It's out of the question.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of the question
-
98 academic question
чисто теоретический вопрос; вопрос для теоретических дискуссий (чтобы поговорить, а не решить какую-л. проблему)Should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question. — Следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? Это вопрос отнюдь не теоретический.
-
99 to beg the question
1) считать (какой-л.) вопрос заранее решённым, не требующим доказательствThis proposal begs the question of who is going to pay for the new building. — В связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание?
-
100 the sixty-four dollar question
n infmlWhich brings one to the sixty-four dollar question: how and by what means are we supposed to attain this goal? — Естественно, возникает самый главный вопрос: как и какими средствами мы должны достичь этой цели?
The new dictionary of modern spoken language > the sixty-four dollar question
См. также в других словарях:
Question Time British National Party controversy — Protesters gather outside the BBC Television Centre in London before the episode of Question Time Participants … Wikipedia
Question — Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence, objection;… … The Collaborative International Dictionary of English
question-begging — I. ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ adjective : that involves the fallacy of petitio principii : that involves an assumption of something whose truth may be questioned question begging arguments question begging epithets compare beg vt 3b II. noun ( s) … Useful english dictionary
Question (comics) — This article concerns the first Question. For his successor, see Renee Montoya The Question The Question vol. 2, #3 (2004) Cover art by Tommy Lee Edwards. Publication information … Wikipedia
Question answering — (QA) is a type of information retrieval. Given a collection of documents (such as the World Wide Web or a local collection) the system should be able to retrieve answers to questions posed in natural language. QA is regarded as requiring more… … Wikipedia
Question Time — in a parliament occurs when backbenchers (members of the parliament who are not Ministers) ask questions of the Prime Minister which he or she is obliged to answer. It usually occurs daily while parliament is sitting, though it can be cancelled… … Wikipedia
This Morning with Richard Not Judy — Genre Comedy Starring Stewart Lee Richard Herring Country … Wikipedia
Question Hour — is the first hour in India s Lok Sabha devoted to questions. During this hour members can raise questions about any aspect of administrative activity.Question hour in other legislaturesThis sort of a process where elected representatives ask… … Wikipedia
Question! — сингл System of a Down Дата выпуска август 2005 Записан The Mansion Лавровый каньон, Лос Анджелес, Калифорния … Википедия
question mark — ˈquestion mark noun [countable] a question mark over if there is a question mark over something, there is a possibility that it will not be successful or will not continue to exist: • There is a big question mark over the bank s long term future … Financial and business terms
Question — Ques tion, v. t. 1. To inquire of by asking questions; to examine by interrogatories; as, to question a witness. [1913 Webster] 2. To doubt of; to be uncertain of; to query. [1913 Webster] And most we question what we most desire. Prior. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English