-
81 thief
-
82 Schlag
\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe;ein \Schlag auf den Kopf a blow on the head;\Schlag mit der Peitsche lash of the whip;jdm Schläge androhen to threaten sb with a beating;gern Schläge austeilen to be fond of one's fists;[von jdm] Schläge kriegen [o bekommen] to get a beating [or ( fam) beaten up] [or ( fam) clobbered];jdm einen \Schlag [irgendwohin] versetzen to deal sb a blow [or ( fam) to give sb a clout [or wallop] ] [somewhere];ein tödlicher \Schlag a fatal blow2) ( dumpfer Hall) thud;ein \Schlag an der Tür a bang on the door3) ( rhythmisches Geräusch)die Schläge des Herzens the beats of the heart;der \Schlag der Nachtigall the song of the nightingale;der [unregelmäßige] \Schlag des Pulses the [irregular] pulse [beat];der \Schlag einer Uhr the striking of a clock;die Uhr schlug vom Kirchturm, er zählte zwölf Schläge the church clock struck, he counted twelve;\Schlag Mitternacht/ 8 Uhr on the stroke of midnight/at 8 o'clock sharp4) (Schicksals\Schlag) blow;seine Entlassung war ein schrecklicher \Schlag für ihn being made redundant was a terrible blow to him;etw versetzt jdm einen \Schlag sth comes as a blow to sb5) (fam: Menschen\Schlag) type;vom alten \Schlag[e] from the old school;vom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a feather6) (Tauben\Schlag) pigeon loftein \Schlag Kartoffelpüree a portion of mashed potatoesKuchen mit \Schlag cake with whipped creameinen \Schlag kriegen to get an electric shockzum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow [or attack];einen \Schlag bekommen/ haben to suffer/have a stroke15) ( beim Segeln) tackeine Hose mit \Schlag flared trousersWENDUNGEN:ein \Schlag ins Gesicht a slap in the face;ein \Schlag ins Kontor ( fam) a real blow;es war für ihre Ambitionen ein \Schlag ins Kontor it was a [hammer] blow to her ambitions;jd hat bei jdm \Schlag (sl) sb is well-in [or popular] [or [as] thick as thieves]; [or ( fam) matey] with sb;etw hat bei jdm \Schlag sth is popular with sb;dieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold;jdn rührt [o trifft] der \Schlag ( fam) sb is flabbergasted ( fam) [or dumbfounded] [or thunderstruck] [or (sl) gobsmacked];ich dachte, mich trifft der \Schlag, als ich die Unordnung in dem Zimmer sah I couldn't believe it when I saw what a mess the room was in;etw auf einen \Schlag tun ( gleichzeitig) to get things done all at once;\Schlag auf \Schlag in rapid succession;alles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast;\Schlag auf \Schlag kamen die Botschaften aus der Krisenregion the news came thick and fast from the crisis area; -
83 buddy-buddy
1. n разг. дружище, приятель2. n разг. подлиза3. a разг. дружелюбный4. a разг. слишком ласковый; заискивающий; напрашивающийся, набивающийся в друзьяСинонимический ряд:chummy (adj.) bosom; chummy; dear; inseparable; intimate; on familiar terms; over-friendly; thick; thick as thieves -
84 inseparable
a неотделимый, нераздельный; неразрывный; неразлучныйСинонимический ряд:chummy (adj.) bosom; buddy-buddy; chummy; dear; intimate; on familiar terms; over-friendly; thick; thick as thieves -
85 sıkı fıkı
intimate, thick (with sb), as thick as thieves -
86 sıkı fıkı olmak
to be on intimate terms (with), to be thick with sb, to be as thick as thieves -
87 ballı
"honeyed; (something) which contains or is made with honey. - börek 1. honeybun. 2. very delicious thing. 3. very nice, very pleasing. - börekli olmak (for people) to get on very well, be thick, be as thick as thieves." -
88 их водой не разлить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > их водой не разлить
-
89 тёплый
-
90 быть закадычными друзьями
General subject: be finger and thumb, be thick as thieves, to be finger and thumb, to be hand in (and) glove (with) (с)Универсальный русско-английский словарь > быть закадычными друзьями
-
91 водой не разлить
1) General subject: live in each other's pockets2) American English: be thick as thieves, be like two peas in a pod, stick together like glue. -
92 закадычные друзья
General subject: as thick as thieves, bosom friends, near friends, swore friends, sworn friends -
93 те, кого водой не разольешь (they are)
Set phrase: as thick as thievesУниверсальный русско-английский словарь > те, кого водой не разольешь (they are)
-
94 те, кого водой не разольешь
Set phrase: (they are) as thick as thievesУниверсальный русско-английский словарь > те, кого водой не разольешь
-
95 zusammenhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/i1. hold together (auch fig.)2. Freunde etc.: stick togetherII v/t1. hold s.th. together (auch fig.); (Geld) hold onto; seine Gedanken / fünf Sinne zusammenhalten fig. keep track of one’s thoughts / keep one’s wits about one2. (nebeneinander halten) hold next to each other, hold side by side* * *to stick together* * *zu|sạm|men|hal|ten sep1. vt1) (= verbinden) to hold together; (inf ) Geld etc to hold on to2) (= nebeneinanderhalten) to hold side by side2. vito hold together; (fig Freunde, Gruppe etc) to stick or stay togetherSee:→ Pech* * *((of friends etc) to remain loyal to each other: They've stuck together all these years.) stick together* * *zu·sam·men|hal·tenI. vi to stick [or keep] togetherII. vt▪ etw \zusammenhalten1. (beisammenhalten) to hold on to [or be careful with] [or take care of] sthseine Gedanken \zusammenhalten to keep one's thoughts togethersein Geld \zusammenhalten müssen to have to be careful with one's money2. (verbinden)▪ etw/jdn \zusammenhalten to keep sth/sb togetherdie Schnur hält das Paket zusammen the packet is held together by a stringzwei Sachen \zusammenhalten to hold up two things side by side* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (beisammenhalten) keep together2.unregelmäßiges intransitives Verb2) (fig.) <friends, family, etc.> stick together* * *zusammenhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/i1. hold together (auch fig)2. Freunde etc: stick togetherB. v/tseine Gedanken/fünf Sinne zusammenhalten fig keep track of one’s thoughts/keep one’s wits about one2. (nebeneinanderhalten) hold next to each other, hold side by side* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (beisammenhalten) keep together2.unregelmäßiges intransitives Verb2) (fig.) <friends, family, etc.> stick together* * *(alt.Rechtschreibung) (Personen) ausdr.to hang together v. (alt.Rechtschreibung) v.to hold together v.to stick together v. -
96 łysy
adj* * *a.2. ( o zwierzęciu mającym strzałkę) bald-faced animal; jeździć na kimś jak na łysej kobyle ill-treat sb, trample on sb; znać się jak łyse konie be as thick as thieves.3. pot. (= pozbawiony roślinności) bare, barren.mp( człowiek) baldy, baldie, baldhead.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łysy
-
97 spiknąć
pf.-ij pot. set up, fix up ( kogoś z kimś sb with sb).pf.pot. get together, become as thick as thieves; be in cahoots.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spiknąć
-
98 sztama
f.pot. good understanding, friendship; trzymać z kimś sztamę cotton with sb, be as thick as thieves with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztama
-
99 hed
горя́чий; жа́ркий; зно́йный* * *hot, torrid* * *I. præt af hedde.II. adj hot;[ den hede zone] the torrid zone;[ det er hedt og fedt imellem dem] they are as thick as thieves;(fig) become uneasy; get the wind up;[ det gik hedt til] feelings ran high. -
100 pot
(en -ter)(omtr =) quart;[ halv pot](omtr =) pint;[ de er pot og pande] they are hand in glove, they are as thick as thieves.
См. также в других словарях:
Thick as Thieves — Réalisation Mimi Leder Scénario Ted Humphrey Production Boaz Davidson Lori McCreary Danny Lerner Les Weldon Randall Emmett Genre Thriller Sortie 9 janvier 2009 … Wikipédia en Français
thick as thieves — If people are thick as thieves, they are very close friends who have no secrets from each other … The small dictionary of idiomes
Thick as Thieves — Album infobox Name = Thick as Thieves Type = Album Artist = Trooper Background = Released = June 19 1978 Recorded = Genre = Rock, hard rock Length = Label = MCA Producer = Randy Bachman Reviews = Rating|2|5… … Wikipedia
Thick As Thieves — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Es fehlen vollständige Handlung, Hintergrundinformationen, etc. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
thick as thieves — If people are thick as thieves, they are very close friends who have no secrets from each other. (Dorking School Dictionary) *** To say that two people are as thick as thieves means that they are very close friends who are very loyal… … English Idioms & idiomatic expressions
thick as thieves — ► (as) thick as thieves informal very close or friendly. Main Entry: ↑thick … English terms dictionary
Thick as thieves — If people are thick as thieves, they are very close friends who have no secrets from each other … Dictionary of English idioms
thick as thieves — (as) thick as thieves informal (of two or more people) very close or friendly; sharing secrets … Useful english dictionary
Thick as Thieves (1998 film) — Thick as Thieves is a 1998 film based on the novel of the same name by Patrick Quinn and adapted for the screen by Scott Sanders and Arthur Krystal, with Sanders then directing. The film stars Alec Baldwin, Andre Braugher, Michael Jai White,… … Wikipedia
Thick as Thieves (The Hardy Boys) — Thick as Thieves is a Hardy Boys novel.An old enemy, Charity, visits Bayport, and sends the Hardys on a wild goose chase that ends in Las Vegas, where a criminals convention is being held. The criminals devise a deadly plan, and Joe ends up… … Wikipedia
Thick as Thieves (2008 film) — Infobox Film name = Thick as Thieves caption = director = Mimi Leder producer = Boaz Davidson Lori McCreary Danny Lerner Les Weldon Randall Emmett writer = Ted Humphrey starring = Morgan Freeman Antonio Banderas Radha Mitchell music =… … Wikipedia