-
81 кража в крупных размерах
Law: grand theft, major theftУниверсальный русско-английский словарь > кража в крупных размерах
-
82 магазинная кража
1) General subject: shoplift2) Law: shopbreak, shopbreaking, shoplifting3) Accounting: shrinkage (accountancy term for stock that must be written off due to shoplifting, theft, damage, obsolescence etc)4) Australian slang: five finger discount5) Security: shop theft -
83 обвинить (кого-л.) в воровстве
1) General subject: denunciate for theft2) Makarov: denounce for theftУниверсальный русско-английский словарь > обвинить (кого-л.) в воровстве
-
84 прибор защиты от кражи
Универсальный русско-английский словарь > прибор защиты от кражи
-
85 противокражный сигнализатор
Security: theft deterrent device, theft prevention deviceУниверсальный русско-английский словарь > противокражный сигнализатор
-
86 риск кражи
Business: risk of theft, theft risk -
87 снять с (кого-л.) обвинение в воровстве
1) General subject: exonerate charged with theft (краже)2) Makarov: exonerate charged with theftУниверсальный русско-английский словарь > снять с (кого-л.) обвинение в воровстве
-
88 совершить кражу
1) Law: steal2) Makarov: commit a theft, commit theft -
89 устройство защиты от кражи
Security: theft deterrent device, theft prevention deviceУниверсальный русско-английский словарь > устройство защиты от кражи
-
90 арестовать по подозрению в краже
1) General subject: (кого-л.) arrest on suspicion of theft2) Makarov: (кого-л.) arrest (smb.) on suspicion of theftУниверсальный русско-английский словарь > арестовать по подозрению в краже
-
91 обвинить в воровстве
1) General subject: (кого-л.) denunciate for theft2) Makarov: (кого-л.) denounce for theftУниверсальный русско-английский словарь > обвинить в воровстве
-
92 снять с обвинение в воровстве
1) General subject: (кого-л.) exonerate charged with theft (краже)2) Makarov: (кого-л.) exonerate charged with theftУниверсальный русско-английский словарь > снять с обвинение в воровстве
-
93 угон
сущ.( любого транспортного средства) hijacking;( автотранспорта тж) auto theft;carjacking;car theft;( воздушного транспорта тж) skyjacking -
94 угон
сущ.( любого транспортного средства) hijacking; ( автотранспорта тж) auto theft; carjacking; car theft; ( с целью покататься) joyriding; ( воздушного транспорта тж) skyjacking -
95 кража
ж.theft; юр. larcenyкра́жа со взло́мом — burglary
ме́лкая кра́жа — pilferage, petty larceny
магази́нная кра́жа — shoplifting
соверши́ть кра́жу — commit a theft / larceny
уличи́ть кого́-л в кра́же — convict smb of stealing
-
96 страхование от кражи
robbery (theft) insurance, insurance against robbery (against theft)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > страхование от кражи
-
97 хищение
1. embezzlement2. theftСинонимический ряд:воровство (сущ.) воровство; кража; кражу; похищение; расхищение -
98 обвинять
гл.Русский глагол обвинять используется как при описании обыденных, несерьезных проступков, так и в случае тяжелых преступлений и серьезных нарушений поведения. В английском языке обвинения в поступках разной степени тяжести называются разными словами.1. to accuse — обвинять (глагол предполагает совершение серистого проступка, связанного с нарушением принятых правил и норм закона): to accuse smb of theft (of the crime, of murder, of laziness) — обвинять кого-либо в краже (в преступлении, в убийстве, в лени); to accuse smb of taking the money (of telling lies) — обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги (лжет); to accuse smb of being careless — обвинять кого-либо в небрежности; to accuse smb of negligence (of unfaithfulness, of cheating at cards) — обвинять кого-либо в халатности (в неверности, в шулерстве); to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown — возлагать на техников вину за аварию из-за небрежности I think he was justly accused of negligence. — Я думаю, его справедливо обвинили в халатности. You should not accuse him of the failure of that plan, it is not really his fault. — He следует обвинять его в провале того плана, это не его вина./ Не следует обвинять его в провале того плана, в действительности он в ном не виноват.2. to blame — обвинять, винить, корить, укорять, порицать: to blame smb for smth — винить кого-либо за что-либо; to blame smb for doing smlh — винить кого-либо за то, что он сделал что-либо/обвинять кого-либо в том, что он сделал что-то You have only yourself to blame. — Вы должны винить только себя. You can't blame him for it. — Нельзя винить его за это. We couldn't blame him for refusing. — Мы не могли поставить ему в вину то, что он отказался. She herself was to blame for the whole thing. — Она сама была во всем виновата. They blamed George for the failure. — Они винили Джорджа в провале./Они корили Джорджа за провал. They blamed the failure on George. — Они свалили вину за провал на Джорджа. I don't know who is to blame for it. — Я не знаю, кого винить за это. I felt indignant because she blamed me for what I have not done. — Я был возмущен, так как она винила меня в том./корила меня за то, чего я не делал.3. to charge — обвинять, выдвигать обвинение, предъявлять обвинение ( в преступлении) (глагол to charge (smb with smlh) предполагает судебное обвинение и преследование): to be charged with theft (with carelessness, with breaking traffic rales) — обвинять в краже (в халатности, в нарушении правил уличного движения); to charge smb with a crime/to charge a crime upon smb — обвинять кого-либо в преступлении/обвинять кого-либо в совершении преступления Не was charged with the murder and sentenced to imprisonment. — Он был обвинен в этом убийстве и приговорен к тюрьме. -
99 кража
- TPND
- theft, pilferage, nоn delivery
кража
хищение
недоставка
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
- TPND
- theft, pilferage, nоn delivery
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кража
-
100 кража ключей
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кража ключей
См. также в других словарях:
theft — n [Old English thiefth]: larceny; broadly: a criminal taking of the property or services of another without consent ◇ Theft commonly encompasses by statute a variety of forms of stealing formerly treated as distinct crimes. grand theft: theft of… … Law dictionary
theft — /theft/, n. 1. the act of stealing; the wrongful taking and carrying away of the personal goods or property of another; larceny. 2. an instance of this. 3. Archaic. something stolen. [bef. 900; ME; OE thefth, theofth; see THIEF, TH1; c. ON thyfth … Universalium
theft — [θeft] noun [countable, uncountable] the crime of stealing or an act of stealing something: • An employee was fired for theft. • Your property should be insured against theft. theft of • Thefts of property from cars rose 24%. iˈdentity ˌtheft… … Financial and business terms
Theft — • The secret taking of another s property against the reasonable will of that other Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Theft Theft … Catholic encyclopedia
theft — theft, larceny, robbery, burglary mean the act or crime of stealing, though they have differences in legal application. The same differences in implications and applications are observable in the agent nouns thief, larcener or larcenist, robber,… … New Dictionary of Synonyms
theft — [θeft] n [: Old English; Origin: thiefth] 1.) [U] the crime of stealing →↑thief, burglary ↑burglary, robbery ↑robbery ▪ Car theft is on the increase. ▪ an arrest for petty theft (=stealing small things) ▪ Three men were charged with attemp … Dictionary of contemporary English
Theft — Theft, n. [OE. thefte, AS. [thorn]i[ e]f[eth]e, [thorn][=y]f[eth]e, [thorn]e[ o]f[eth]e. See {Thief}.] 1. (Law) The act of stealing; specifically, the felonious taking and removing of personal property, with an intent to deprive the rightful… … The Collaborative International Dictionary of English
theft — [theft] n. [ME thefte < OE thiefth: see THIEF & TH1] the act or an instance of stealing; larceny SYN. THEFT is the general term and LARCENY the legal term for the unlawful or felonious taking away of another s property without his or her… … English World dictionary
theft — [ θeft ] noun count or uncount ** the crime of stealing. Someone who commits this crime is called a thief: There have been a lot of thefts recently. theft of: He was charged with the theft of club funds … Usage of the words and phrases in modern English
theft — theft; theft·bote; … English syllables
theft — (n.) O.E. þeofð (W.Saxon þiefð), from P.Gmc. *theubitho (Cf. O.Fris. thiufthe, O.N. þyfð), from *theubaz thief (see THIEF (Cf. thief)) + suffix itha (cognate with L. itatem) … Etymology dictionary