-
81 вызванный текущим мировым экономическим кризисом
Универсальный русско-английский словарь > вызванный текущим мировым экономическим кризисом
-
82 вызвать затяжные акции протеста
Универсальный русско-английский словарь > вызвать затяжные акции протеста
-
83 выступать против законопроекта в его нынешней форме
Politics: oppose the bill in its current form (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > выступать против законопроекта в его нынешней форме
-
84 говорить на условиях анонимности
Mass media: speak in return for anonymity (англ. цитата - из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод), speak on condition of anonymity (англ. цитата - из репортажа BBC News), speak on the condition of anonymity (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > говорить на условиях анонимности
-
85 заложить основы реформы здравоохранения
Универсальный русско-английский словарь > заложить основы реформы здравоохранения
-
86 информация, связанная со вспышкой свиного гриппа
Универсальный русско-английский словарь > информация, связанная со вспышкой свиного гриппа
-
87 критик режима
Politics: critic of the regime (англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal), regime's critic (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post) -
88 нажать кнопку перезагрузки
Diplomatic term: press the reset button (напр., в отношениях с какой-л. страной; англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > нажать кнопку перезагрузки
-
89 находиться под командованием
Универсальный русско-английский словарь > находиться под командованием
-
90 национализация банковской системы
Универсальный русско-английский словарь > национализация банковской системы
-
91 ограничивать поток информации
Универсальный русско-английский словарь > ограничивать поток информации
-
92 ожидать успешного завершения переговоров
Универсальный русско-английский словарь > ожидать успешного завершения переговоров
-
93 оказать поддержку компании с напряженным финансовым положением
Finances: shore up the company’s struggling finances (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > оказать поддержку компании с напряженным финансовым положением
-
94 основная угроза безопасности в краткосрочном
General subject: primary near-term security threat (напр.,... угроза безопасности США.... -... security threat to the United States; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > основная угроза безопасности в краткосрочном
-
95 оставаться конкурентоспособным в мировой экономике
Economy: stay competitive in the world economy (контекстуальный перевод; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > оставаться конкурентоспособным в мировой экономике
-
96 отменять нормальный визовый режим
Diplomatic term: lift the normal visa regime (... for specific groups; англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > отменять нормальный визовый режим
-
97 партнёр в юридической фирме
Универсальный русско-английский словарь > партнёр в юридической фирме
-
98 повышение денежного довольствия личному составу
Military: pay raise for the troops (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > повышение денежного довольствия личному составу
-
99 подавить демонстрации силой
Универсальный русско-английский словарь > подавить демонстрации силой
-
100 подавлять студенческие протесты по всей стране
Универсальный русско-английский словарь > подавлять студенческие протесты по всей стране
См. также в других словарях:
The Washington Post — Infobox Newspaper name = caption = The paper s January 9, 2008 front page type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1877 owners = Washington Post Company headquarters = 1150 15th Street, N.W. Washington, D.C., United States editor … Wikipedia
The Washington Post (march) — The Washington Post is a patriotic march composed by John Philip Sousa in 1889. Since then, it has remained as one of his most popular marches throughout the United States and many countries abroad. History In 1889 owners of the Washington Post… … Wikipedia
The Washington Post Company — Infobox Company company name = The Washington Post Company company company type = Public (NYSE: [http://www.nyse.com/about/listed/lcddata.html?ticker=WPO WPO] ) foundation = 1947 (Washington Post founded in 1877) location = Washington, D.C. key… … Wikipedia
The Denver Post — December 22, 2006 front page Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner MediaNews Group … Wikipedia
The Prague Post — is an English language weekly newspaper covering the Czech Republic and Central and Eastern Europe. It is the most popular English language newspaper in the country. The target audience is English speaking expatriates living in the Czech Republic … Wikipedia
The Cincinnati Post — The Scripps Center in Cincinnati, Ohio, corporate headquarters of The Cincinnati Po … Wikipedia
Washington Post Radio — was a short lived attempt by Bonneville Broadcasting and the Washington Post to create a commercial long form all news radio network in the style of National Public Radio. The small network of stations based in the Washington, DC area occupied… … Wikipedia
The Washington Examiner — Type Daily newspaper Format Tabloid Owner Clarity Media Group Publisher Michael Phelps Editor Stephen G. Smith Founded 2005 … Wikipedia
The Washington Daily News — Washington Daily News was a tabloid style newspaper serving the Washington, DC metropolitan area. HistoryThe newspaper was founded on November 8, 1921 and competed with four established local daily newspapers: the Washington Post , the Washington … Wikipedia
The Christian Post — The January 29, 2010 front page of The Christian Post Format Online Owner The Christian Post Company … Wikipedia
The Washington Times — For the earlier Washington Times printed from 1893 to 1939, see Washington Times Herald. The Washington Times Type Daily newspaper Format … Wikipedia
