-
61 lay the foundation for health-care reform
Политика: заложить основы реформы здравоохранения (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > lay the foundation for health-care reform
-
62 lift the normal visa regime
Дипломатический термин: отменять нормальный визовый режим (... for specific groups; англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > lift the normal visa regime
-
63 limit the flow of information
Политика: ограничивать поток информации (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > limit the flow of information
-
64 made a final decision about whether to use the maneuver
Политика: принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > made a final decision about whether to use the maneuver
-
65 nationalization of the banking system
Банковское дело: национализация банковской системы (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > nationalization of the banking system
-
66 oppose the bill in its current form
Политика: выступать против законопроекта в его нынешней форме (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > oppose the bill in its current form
-
67 overcome the final hurdles
Дипломатический термин: преодолеть последние препятствия (на пути к заключению договора; англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > overcome the final hurdles
-
68 partner at the law firm
Юридический термин: партнёр в юридической фирме (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > partner at the law firm
-
69 pay raise for the troops
Военный термин: повышение денежного довольствия личному составу (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > pay raise for the troops
-
70 press the reset button
Дипломатический термин: нажать кнопку перезагрузки (напр., в отношениях с какой-л. страной; англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > press the reset button
-
71 production of a new multiple-warhead missile based on the SS-24 technology
Общая лексика: производство новой ракеты с разделяющейся головной частью на осно (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > production of a new multiple-warhead missile based on the SS-24 technology
-
72 put down student protests across the country
Безопасность: подавлять студенческие протесты по всей стране (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > put down student protests across the country
-
73 receive the Nobel Peace Prize
Политика: получать Нобелевскую премию мира (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > receive the Nobel Peace Prize
-
74 reduce overall exposure to the subprime mortgage market
Финансы: сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки (англ. цитата заимствована из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > reduce overall exposure to the subprime mortgage market
-
75 represent a threat to the national security
Военно-политический термин: представлять собой угрозу национальной безопасности (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > represent a threat to the national security
-
76 respond to the opposition's demands
Политика: удовлетворить требования оппозиции (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > respond to the opposition's demands
-
77 rub terrorists out in the outhouse
Эмоциональное выражение: мочить террористов в сортире (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > rub terrorists out in the outhouse
-
78 shore up the company’s struggling finances
Финансы: оказать поддержку компании с напряженным финансовым положением (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > shore up the company’s struggling finances
-
79 spark the prolonged protests
Политика: вызвать затяжные акции протеста (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > spark the prolonged protests
-
80 speak on the condition of anonymity
СМИ: говорить на условиях анонимности (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > speak on the condition of anonymity
См. также в других словарях:
The Washington Post — Tipo Periódico diario Formato Gran formato País … Wikipedia Español
The Washington Post — Washington Post The Washington Post ist die größte Tageszeitung in Washington, D.C. in den USA. Die „Post“ wurde 1877 gegründet und ist damit die älteste noch erscheinende Zeitung in der Hauptstadt der USA. Sie ist Teil der Washington Post… … Deutsch Wikipedia
The Washington Post — Pays États Unis Langue Anglais Périodicité Quotidien … Wikipédia en Français
The Washington Post — Infobox Newspaper name = caption = The paper s January 9, 2008 front page type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1877 owners = Washington Post Company headquarters = 1150 15th Street, N.W. Washington, D.C., United States editor … Wikipedia
The Washington Post — … Википедия
The Washington Post (march) — The Washington Post is a patriotic march composed by John Philip Sousa in 1889. Since then, it has remained as one of his most popular marches throughout the United States and many countries abroad. History In 1889 owners of the Washington Post… … Wikipedia
The Washington Post Company — The Washington Post ist die größte Tageszeitung in Washington, D.C. in den USA. Die 1877 erstmals erschienene „Post“ ist Teil der Washington Post Company, zu der unter anderem auch das Magazin Newsweek und verschiedene Fernsehsender gehören.… … Deutsch Wikipedia
The Washington Post Company — Infobox Company company name = The Washington Post Company company company type = Public (NYSE: [http://www.nyse.com/about/listed/lcddata.html?ticker=WPO WPO] ) foundation = 1947 (Washington Post founded in 1877) location = Washington, D.C. key… … Wikipedia
List of prizes won by The Washington Post — The following is a list of awards won by American newspaper The Washington Post .In chronological orderBy award*sport honours|Worth Bingham Prize|8|1970, 1972, 1974, 1976, 1980, 1986, 2000, 2005 *sport honours|Pulitzer Prize for International… … Wikipedia
The Denver Post — December 22, 2006 front page Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner MediaNews Group … Wikipedia
The Prague Post — is an English language weekly newspaper covering the Czech Republic and Central and Eastern Europe. It is the most popular English language newspaper in the country. The target audience is English speaking expatriates living in the Czech Republic … Wikipedia