the+tubes

iyetl:

Calumet, pipe ou tabac.

Allem., Duftröhren oder Tabak.

Note: désigne souvent les tubes qui servaient à fumer le tabac.

Esp., çahumerio (Olmos 1875,22).

Tobacco. Dans une liste de cadeaux princiers. Sah4,88.

Parmi les objets nécessaires au banquet. Sah9,33.

L'esclave, homme ou femme, destiné au sacrifice porte d'une main une pipe et de l'autre une fleur, chîmalxôchitl. Sah9,45.

" iyetlâlli moneloa ic mahhuiyalia in iyetlâlli centlâlli momana in îahhuiyaca iyetl chapopohyoh ", on le mélange à du tabac pulvérisé, ainsi le tabac prend une odeur suave, sur tout le pays se répand le parfum du tabac mèlé de bitume - is to be mixed with pulverised tobacco, so that the pulverized tobacco may be made pleasing, the pleasing scent of the tobacco with bitumen spreads over the whole land. Sah10,89.

" temaco in iyetl chichinalôni ", on sert aux invités les pipes, ce qui sert à fumer. Sah9,28.

" quinâmaca in iyetl, îtonal tlamâtoctli ", he sells the tobacco (tubes) destined for fondling in the hand. Sah10,88.

Fleurs et calumets sont cités parmi les offrandes sacrificielles que l'on enterre au petit jour. Sah9,40.

Les pipes citées dans une liste des restes qui devraient être distibués à la fin du repas. Sah9,43.

" in xôchitl in iyetl ", les fleurs et les pipes - the flowers (and) tubes of tobacco. Cité en Sah9,46 et Sah9,59.

" quimomahmacah in xôchitl in iyetl in âtl in tlacualli in tlacualtectli ", ils se répartissent les fleurs, le tabac, la boisson, la nourriture, la nourriture préparée. Sah2,88.

" in quimocuitlahuia iyetl, in iyepan cah ", celui qui s'occupe des pipes, dont l'affaire est le tabac. Sah2,149.

" in îahhuiyaca in îtzopêlica in tlôqueh, in nâhuaqueh, in xôchitl, in iyetl, in âtl, in tlacualli auh in neh tilmahtli ", the sweetness of the protector of all, the flowers, tobacco, sustenance and even the cape. Sah4,23.

" oncân conmanah in iyecaxitl ôntetl, oncân contehtecah in iyetl tlahtlatlatoc ", ils offrent là deux coupes où ils placent des tubes à tabac en train de brûler - there they laid an offering of two bowls for tabacco tubes on which they set the tubes of tabacco which lay burning. Sah9,37.

" aoquic quicâhuah in xôchicôzcatl, in icpacxôchitl, in chîmalxôchitl, in iyetl ", jamais plus ils n'abandonnent les colliers de fleurs, les guirlandes, les tournesols, les pipes - now they nevermore abandoned the flower necklaces, the garlands of flowers, the shields of flowers, the tubes of tobacco. Sah9,59.

" niman îxpan ye mizo ye moxtlahua ·ye tlamana in quimana huitztli îhuân in iyetl in on moxtlâuh ", er opfert sein Blut, er büßt seine Schuld, er bringt vor ihm sein Opfer dar, er bringt als Opfer dar den ersten Pulque und Rauchtabak, er büßte da seine Schuld. Chimalpahin 1950,12 (5. Relation).

" quitlatiâyah iyetl zan cêcemmecatl ", ils font brûler des tubes à tabac attachés en file - they burned (tubes of) tobacco - only in bundles. Sah4,78.

Entre dans la composition d'un catapasme pour soigner des douleurs au cou, quechcoâcihuiztli. Sah10,149.

" niyeuh ", mon tube à tabac - mi çahumerio (Olmos 1875,22).

" iuhquin centlâlli mantiuh in îxôchiuh in îiyeuh ", comme si ses fleurs (et) son tabac se répandait sur tout le pays. Sah2,68 (iyieuh).

tube [tju:b]

1 noun

(a) (pipe) tube m;

∎ he was fed through a tube on l'a nourri à la sonde

(b) Anatomy tube m, canal m

(c) (of glue, toothpaste, paint) tube m

(d) (in tyre)

∎ (inner) tube chambre f à air

(e) familiar (television)

∎ what's on the tube tonight? qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir?;

∎ (cathode-ray) tube tube m (cathodique)

(f) British (underground)

∎ the tube le métro londonien;

∎ to go by tube, to take the tube aller en métro, prendre le métro

(g) familiar

∎ to have one's tubes tied (be sterilized) se faire ligaturer les trompes^□

(h) familiar (idioms)

∎ to go down the tubes tomber à l'eau;

∎ he watched his marriage/life's work go down the tubes il a vu son mariage/le travail de toute une vie tourner en eau de boudin;

∎ that's £500 down the tubes ça fait 500 livres de foutus en l'air

2 compound-forming noun

(map, station) de métro

►► British tube dress robe f tube;

British tube skirt jupe f tube

iyecaxitl:

Pot à tabac.

Tobacco bowls. Sah8,69.

" auh oncân conmana in iyecaxitl ôntetl, oncan contehtecah in iyetl tlatlatlatoc ", and there they laid an offering of two bowls for tabacco tubes on which they set the tubes of tabacco which lav burning. Sah9,37.

" in îopochcopa quitquitiuh in iyecaxitl ", he went bearing the bowl of the tobacco tubes in his left hand. Sah9,34.

Form: sur caxitl, morph.incorp. iye-tl.

line [laɪn]

ligne ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (j)-(o), 1 (r), 1 (v) trait ⇒ 1 (a) ride ⇒ 1 (a) rang ⇒ 1 (c) queue ⇒ 1 (c) mot ⇒ 1 (f) corde ⇒ 1 (g) tuyau ⇒ 1 (h) voie ⇒ 1 (i) frontière ⇒ 1 (p) branche ⇒ 1 (q) chaîne ⇒ 1 (s) lignée ⇒ 1 (t) border ⇒ 2 (a) régler ⇒ 2 (b) doubler ⇒ 2 (c) garnir ⇒ 2 (c), 2 (d)

1 noun

(a) (mark, stroke) ligne f, trait m; (wrinkle) ride f; Mathematics, Sport & Television ligne f;

∎ to draw a line tracer ou tirer une ligne;

∎ Sport to beat sb on the line (at the finishing line) coiffer qn au poteau;

∎ to score 50 points above/below the line (in bridge) marquer 50 points d'honneur/de marche;

∎ straight line (gen) ligne f droite; Mathematics droite f;

∎ there are five lines to a stave une portée est constituée de cinq lignes;

∎ his face was covered with lines son visage était plein de rides

(b) (path) ligne f;

∎ light travels in a straight line la lumière se propage en ligne droite;

∎ it's on a line between Houston and Dallas c'est sur la ligne qui va de Houston à Dallas;

∎ the two grooves must be exactly in line les deux rainures doivent être parfaitement alignées;

∎ I don't follow your line of thinking je ne suis pas ton raisonnement;

∎ to be in the line of fire être dans la ligne de tir;

∎ line of sight or of vision ligne f de visée;

∎ let's try a different line of attack essayons une approche différente;

∎ it's all in the line of duty cela fait partie de mes fonctions;

∎ the problems I meet in the line of duty les problèmes auxquels je suis confronté dans l'exercice de mes fonctions;

∎ to be killed in the line of duty (policeman) mourir dans l'exercice de ses fonctions; (soldier) mourir au champ d'honneur;

∎ British to take the line of least resistance choisir la solution de facilité;

∎ there's been a terrible mistake somewhere along the line il s'est produit une erreur grave quelque part;

∎ I'll support them all along or right down the line je les soutiendrai jusqu'au bout ou sur toute la ligne;

∎ the population is split along religious lines la population est divisée selon des critères religieux;

∎ he reorganized the company along more rational lines il a réorganisé l'entreprise sur une base plus rationnelle;

∎ we shall take action along the lines suggested nous agirons dans le sens de ce qui a été proposé;

∎ another idea along the same lines une autre idée dans le même genre;

∎ we seem to be thinking along the same lines il semble que nous voyions les choses de la même façon;

∎ to be on the right lines être sur la bonne voie

(c) (row → side by side) ligne f, rang m, rangée f; (→ one behind another) rang m, file f; American (queue) file f (d'attente), queue f;

∎ a line of traffic une colonne de véhicules;

∎ to fall or get into line, to form a line (people) se mettre en ligne; (children) se mettre en rang; (soldiers) former les rangs;

∎ stand in line, children mettez-vous en rang, les enfants;

∎ to step into line se mettre en rang;

∎ a line of trees une rangée d'arbres;

∎ we joined the line at the bus stop nous avons fait la queue à l'arrêt de bus;

∎ they wanted to be first in line ils voulaient être les premiers dans la file d'attente;

∎ figurative he's in line for promotion il est sur les rangs pour une promotion;

∎ he's next in line for promotion la prochaine promotion sera pour lui;

∎ he's first in line for the throne c'est l'héritier du trône;

∎ to be on the line (job, reputation) être en jeu;

∎ to put one's job/reputation on the line mettre son travail/sa réputation en jeu;

∎ to lay one's reputation/life on the line (for sb/sth) mettre sa réputation/vie en jeu (pour qn/qch)

(d) figurative (conformity)

∎ it's in/out of line with company policy c'est conforme/ce n'est pas conforme à la politique de la société;

∎ it's more or less in line with what we'd expected cela correspond plus ou moins à nos prévisions;

∎ to bring wages into line with inflation actualiser les salaires en fonction de l'inflation;

∎ the rebels have been brought into line les rebelles ont été mis au pas;

∎ to fall into line with government policy accepter la politique gouvernementale;

∎ to step out of line s'écarter du droit chemin

(e) (of writing, text) ligne f; (of poem, song) vers m; (of play) réplique f;

∎ new line (in dictation) à la ligne;

∎ Computing a 20-line program un programme de 20 lignes;

∎ School she gave me 100 lines elle m'a donné 100 lignes (à faire);

∎ she quoted a line from Wordsworth elle a cité un vers de Wordsworth;

∎ I only have two lines in the whole play! je n'ai que deux répliques dans toute la pièce!;

∎ he forgot his lines il a oublié son texte;

∎ he gave me the usual line about his wife not understanding him il m'a fait son numéro habituel comme quoi sa femme ne le comprend pas;

∎ familiar to shoot a line (boast) frimer; (smooth talk) baratiner;

∎ American familiar to hand or give or pass sb a line (chat up) draguer qn

(f) familiar (letter) mot m;

∎ to drop sb a line envoyer un mot à qn

(g) (rope) corde f; Nautical bout m; Fishing ligne f; (in surveying) & Building industry cordeau m;

∎ to hang the washing on the line mettre le linge à sécher, étendre le linge;

∎ your clothes are out on the line tes vêtements sont sur la corde à linge

(h) (pipe) tuyau m; (pipeline) pipeline m

(i) British Railways (track) voie f; (single rail) rail m;

∎ the train left the line le train a déraillé

(j) (travel route) ligne f;

∎ underground line ligne f de métro;

∎ there's a new coach line to London il y a un nouveau service d'autocars pour Londres;

∎ to keep the lines of communication open maintenir ouvertes les lignes de communication;

∎ shipping line compagnie f de navigation

(k) Electricity ligne f;

∎ the power lines have been cut les lignes électriques ont été coupées;

∎ the lines are still down after the gale les lignes n'ont pas été rétablies depuis la tempête;

∎ the power station comes on line in June la centrale entre en service en juin

(l) Telecommunications ligne f;

∎ the line went dead la communication a été coupée;

∎ I was on the line to Paris je téléphonais à Paris;

∎ all the lines to London are busy toutes les lignes pour Londres sont occupées;

∎ then a voice came on the other end of the line alors une voix a répondu à l'autre bout du fil;

∎ I have Laura on the line j'ai Laura en ligne;

∎ a direct line to Washington une ligne directe avec Washington;

∎ hold the line ne quittez pas;

∎ the line is British engaged or American busy la ligne est occupée;

∎ there's someone on the line il y a quelqu'un sur la ligne;

∎ the line's very bad la communication est mauvaise;

∎ she's on the other line elle est sur l'autre ligne;

∎ Computing on line en ligne

(m) (outline) ligne f;

∎ the graceful line or lines of the new model la ligne harmonieuse du nouveau modèle;

∎ can you explain the main or broad lines of the project to me? pouvez-vous m'expliquer les grandes lignes du projet?

(n) (policy) ligne f;

∎ they took a hard or tough line on terrorism ils ont adopté une politique de fermeté envers le terrorisme;

∎ the opposition takes a harder line on this issue l'opposition a une politique plus dure sur cette question;

∎ to follow or to toe the party line suivre la ligne du parti;

∎ what line are you going to take? quel parti allez-vous prendre?;

∎ we must take a firm line with such people il nous faut être ferme avec des gens comme ça

(o) Military ligne f;

∎ they struggled vainly to hold the line ils ont vainement tenté de maintenir leur position;

∎ battle lines lignes fpl de bataille;

∎ to infiltrate enemy lines infiltrer les lignes ennemies;

∎ regiment/ship of the line régiment m/navire m de ligne

(p) (boundary) frontière f, limite f;

∎ the distant line of the horizon la ligne lointaine de l'horizon;

∎ the (dividing) line between frankness and rudeness la limite entre la franchise et l'impolitesse;

∎ to overstep the line dépasser la mesure;

∎ the poverty line le seuil de pauvreté;

∎ they crossed the state line into Nevada ils ont franchi la frontière du Nevada;

∎ to cross the Line (equator) traverser l'équateur

(q) (field of activity) branche f; (job) métier m; (field of interest) domaine m;

∎ she's in the same line (of work) as you elle travaille dans la même branche que toi;

∎ what line (of business) are you in?, what's your line (of business)? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;

∎ if you need anything doing in the plumbing line si vous avez besoin de faire faire des travaux de plomberie;

∎ that's not my line ce n'est pas mon rayon;

∎ that's more in Katy's line c'est plus du domaine de Katy;

∎ opera isn't really my line l'opéra n'est pas vraiment mon genre

(r) (range → of products) ligne f;

∎ a new line of office furniture une nouvelle ligne de meubles de bureau;

∎ they produce or do an interesting line in chairs ils produisent une gamme intéressante de chaises;

∎ familiar a rice pudding or something in that line un gâteau de riz ou quelque chose dans ce genre(-là)

(s) (production line) chaîne f;

∎ the new model will be coming off the line in May le nouveau modèle sortira de l'usine en mai

(t) (lineage, ancestry) lignée f;

∎ line of descent filiation f;

∎ to be descended in (a) direct line from sb descendre en droite ligne de qn;

∎ the Windsor line la lignée des Windsor;

∎ the title is transmitted by the male line le titre se transmet par les hommes;

∎ he comes from a long line of doctors il est issu d'une longue lignée de médecins

(u) familiar (information)

∎ I'll try and get a line on what actually happened j'essaierai d'avoir des tuyaux sur ce qui s'est réellement passé;

∎ the police have got a line on him la police sait des choses sur lui

(v) familiar drugs slang (of powdered drugs) ligne f

2 transitive verb

(a) (road, river) border;

∎ the avenue is lined with trees l'avenue est bordée d'arbres;

∎ crowds lined the streets la foule était ou s'était massée sur les trottoirs

(b) (paper) régler, ligner

(c) Sewing (clothes, curtains) doubler; (container, drawer, cupboard) tapisser, garnir;

∎ lined with silk doublé de soie;

∎ the tissue that lines the digestive tract la paroi interne de l'appareil digestif;

∎ you need something to line your stomach il faut que tu avales quelque chose avant;

∎ Cookery line the baking tin with pastry disposez la pâte dans le moule;

∎ walls lined with books des murs tapissés de livres;

∎ familiar to line one's (own) pockets s'en mettre plein les poches

(d) Technology (bearing) garnir, recouvrir; (brakes) garnir; (wall, furnace) revêtir, incruster; (well) cuveler;

∎ to line a shaft with metal blinder un puits;

∎ the tubes are lined with plastic l'intérieur des tubes est revêtu d'une couche de plastique

►► Marketing line addition ajout m à la ligne;

Typography line block cliché m au trait;

Computing line break saut m de ligne;

line call (in tennis) décision f du juge de ligne;

Computing line command ligne f de commande;

Finance line of credit ligne f de crédit, ligne f de découvert;

line dancing = danse de style country effectuée en rangs;

Marketing line differentiation différenciation f de ligne;

line drawing dessin m au trait;

Sport line drive (in baseball) flèche f;

Typography & Computing line end fin f de ligne;

Typography & Computing line end hyphen tiret m de fin de ligne;

line engraving gravure f au trait;

Marketing line extension extension f de ligne;

Computing line feed changement m de ligne;

American line fence clôture f;

Marketing line filling consolidation f de ligne;

line fishing pêche f à la ligne;

Typography line gauge typomètre m;

Sport line judge juge m de ligne;

Commerce line management organisation f hiérarchique;

Commerce line manager chef m hiérarchique;

line noise parasites mpl;

line organization organisation f hiérarchique;

Computing line printer imprimante f ligne à ligne;

Computing line printout imprimé m ligne à ligne;

Theatre line rehearsal lecture f collective;

Telecommunications line rental abonnement m;

Typography & Computing line space interligne m;

∎ three line spaces un triple interligne;

Typography & Computing line spacing interlignage m, espacement m de lignes;

Marketing line stretching extension f de ligne;

Typography & Computing line width longueur f de ligne

➲ line up

1 separable transitive verb

(a) (put in line → objects) aligner, mettre en ligne; (→ people) faire aligner;

∎ he lined up the troops for inspection il fit aligner les hommes pour passer l'inspection

(b) (bring into alignment) aligner;

∎ the two grooves must be lined up exactly les deux rainures doivent être parfaitement alignées;

∎ he had the pheasant lined up in his sights il avait le faisan dans sa ligne de mire

(c) familiar (plan) préparer^□, prévoir^□ ;

∎ I've got a treat lined up for the kids j'ai préparé une surprise pour les gosses;

∎ he's lined up an all-star cast for his new film la distribution de son nouveau film ne comprend que des stars;

∎ have you got anyone lined up for the job? avez-vous quelqu'un en vue pour le poste?;

∎ what have you got lined up for us? qu'est-ce que vous nous préparez?

2 intransitive verb

(stand in line) s'aligner, se mettre en ligne; American (queue up) faire la queue;

∎ figurative the Liberals lined up behind the government les libéraux ont apporté leur soutien au gouvernement

tlatla > tlatla.

*\TLATLA v.inanimé, brûler, s'enflammer, briller, éclairer.

" in ihcuâc cuahuitl tlatla cencah huel totônie îhuân ahmo pôcyoh ", quand le bois brûle il chauffe très bien et ne fume pas. CF XI 180r = ECN9,214 = Sah11,191.

" in ihcuâc zan tlazôlli tlatla, cencah pôcyôhua, ahmo no cencah totônia ", quand seules des ordures brûlent ça fume beaucoup et ça ne chauffe pas beaucoup - cuando solo arde basura ahuma mucho, no calienta mucho.

Cod Flor XI 180r = ECN9,214 = Sah11,191.

" in cuahuitl ahnôzo tlachinôlâcatl in tlatlaz, in îtlân iucciz tamalli ", le bois ou les roseaux à faire du feu brûleront, sur quoi cuiront les tamales - the wood or the combustible cane to burn, on which the tamales would cook. Sah9,33.

" inin tleyoh in mohuîtequi, tlexôchitl îtech huâlquîza, tlatla, tlatlatia, tlatlecâhuia, tleyôhua, tleti ", ce (silex) a du feu, quand on le frappe des étincelles en sortent, qui brûlent, qui mettent le feu, qui font brûler, qui brûlent, qui font du feu - this (flint) has fire. When it is struck, sparks come out from it, (which) burn things, set things afire, cause things to ignite ; (which) make ablaze, set flamming. Sah11,229.

" niman ic tlatla in ôconcâhuaco xiuhcôâtl ", alors le serpent de feu qu'il a laissé brûle - then the fire serpent which he had come to leave, burned. Sah9,65.

" niman nô ihcuâc tlatla in îxquich nextlâhualli âmatl ", à ce moment aussi brûlent tous les papiers, les offrandes de sang. Sah2,88.

" ithualnepantlah in tlatla ", elles brûlent au milieu de la cour. Il s'agit des parures en papier des petites figurines des montagnes. Sah2,153.

" tlatîlôni, tlatlani, chichinôlôni, tlatla, chichinôlo ", il mérite d'être brûlé, il brûle, il mérite d'être consumé par le feu, il brûle, il se consume au feu - he merits being committed to flames, burned, consumed by fire, he burns, he is consumed by fire. Est dit du sodomite. Sah10,38.

" tlatlaqueh ", ils brûlèrent - sie verbrannten. W.Lehmann 1938,62

" ahmo tlatla ", aucun feu ne brûle - kein Feuer brennt. Sah 1950,110:8.

" tlatlatihuîtz ", il arrive en flamme - came burning. Sah9,65.

" tlahtlatlatoc ", il est en train de brûler - lay burning.

" in iyetl tlahtlatlatoc ", les tubes à tabac sont en train de brûler - the tubes of tobacco which lay burning. Sah9,37.

" huâlpotzâhui in înenepil iuhquin tlatla ", sa langue gonfle comme si elle brûlait - his tongue swells as if it burned. Décrit les effets de la piqûre de l'insecte tlâlxiquipilli. Sah11,91.

" zan monohmahhuih in tlatlac cuetlan ", spontanément (le temple) brûle, il flambe - quite of its one accord, (the house of the demon Uitzilopochtli) burned; it flared greatly.

Présages, arrivée des espagnols. Sah12,2.

" in nêz ye tlatla in tlaquetzalli ", quand (le feu) apparaît, les colonnes brûlent déjà - when (the fire) appeared, already the wooden pillars were burning.

Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.

" aocmo huel ceuh huel tlatlac ", il n'a plus pu s'éteindre, tout a brûlé - it could not be put out ; it all burned. Incendie d'un temple. Sah 12, 2.

" quitlatiâyah in ôme xôchicuahuitl: auh ihcuâc oc centlamantli ic quixiptlahyôtiâyah quichihchîhuayah zan no xôchicuahuitl: yehhuâtl tlatlaya, quitlatiayah, quitlecahuiâyah ", ils brûlaient les deux bâtons fleuris et alors ils fabriquaient et ornaient encore un bâton fleuri, qui brûlait, qu'ils brûlaient, auxquel ils mettaient le feu - they burned the two flowered poles. And then they fashioned and adorned still another flowered pole. This they ignited, set to fire and burned. Sah4,26-27.

" nocuitlapan tlatla ", mes reins me font mal.

Note: devenir un feu, brûler, vient d'une variante de (tle)-tl = feu + suffixe 'tla' qui forme des verbes intransitifs. R.Andrews Introd 479.

tube [tju:b]

1. noun

   a. tube m ; [of tyre] chambre f à air

• to go down the tubes (inf) tourner en eau de boudin (inf)

   b. the tube (British) ( = underground) le métro

• to go by tube prendre le métro

   c. the tube (inf) (US = television) la télé (inf)

2. compounds

► tube station noun (British) station f de métro

* * *

1) (cylinder, container) tube m

2) (colloq) GB

3) (colloq) US (TV) télé (colloq) f

4) ( in TV set) tube m cathodique

••

tube, US [transcription]["tu ;b"]

A n

1 ( cylinder) tube m ;

2 (container for toothpaste, glue etc) tube m ;

3 ○ GB Transp métro m (londonien) ;

4 ○ US (TV) télé ○ f ;

5 ( in TV set) tube m cathodique.

B tubes ○ npl Med bronches fpl.

C modif [line, station, ticket] de métro.

to go down the tubes [plans] tomber à l'eau ; [economy] tomber en ruines ; she's had her tubes tied ○ on lui a fait une ligature des trompes.

tlahtlatla > tlahtlatla-.

*\TLAHTLATLA v.inanimé, pluralisé, être en train de brûler.

" tlahtlatlatoc ", ils sont en train de brûler - lay burning.

"in iyetl tlahtlatlatoc", les tubes à tabac qui sont en train de brûler - the tubes of tobacco which lay burning. Sah9,37.

"quihuihhuîtequih ocôcuauhtica tlahtlatlatiuh", ils le frappent avec des bâtons de bois de pin qui sont en train de brûler. Sah2,101.

Form: redupl. sur tlatla.

chîmalxôchitl:

1. \CHIMALXOCHITL botanique, tournesol.

Allem., Rundschieldblume. Art unbekannt. SIS 1950,262.

'Fleur-Bouclier' Cf Sah HG VI 21,3. Prob. Helianthus annuus L. Cité dans une liste de fleurs précieuses (tlazohxôchitl). Sah12,43.

" commamanah in chîmalxôchitl, in xôchicôzcatl in icpacxôchitl ", ils présentent une offrande de tournesols, de colliers de fleurs et de guirlandes - they laid offerings of 'shield flowers', of necklaces (and) garlands of flowers. Sah9,37.

" aoquic quicâhuah in xôchicôzcatl, in icpacxôchitl, in chîmalxôchitl, in iyetl ", jamais plus ils n'abandonnent les colliers de fleurs, les guirlandes, les tournesols, les pipes - now they nevermore abandoned the flower necklaces, the garlands of flowers, the shields of flowers, the tubes of tobacco. Sah9,59.

" îmâyauhcâmpa quitzitzquia in chîmalxôchitl ", il saisit dans sa main droite une fleur de tournesol - one held in his right hand the 'shied flower'. Au cours d'un curieux rite où l'on offre des fleurs à la fin du banquet, fleurs qui symbolisent des armes (chîmalxôchitl et cuauhxôchitl). Sah9,34.

Appartient, avec la pipe, à la parure des esclaves destiné au sacrifice aussi bien des hommes que des femmes. Sah9,45.

Dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique 134.

2. \CHIMALXOCHITL ornements du bouclier.

Angl., a flower shield. Sah11,214.

flower shields. Sah5,184.

3. \CHIMALXOCHITL métaphorique: la guerre, prisonniers de guerre. Garibay Llave 343.

Form: sur xôchitl, morph.incorp. chîmal-li.

icpacxôchitl:

*\ICPACXOCHITL parure, guirlande de fleurs.

Esp., guirnalda de flores para la cabeça (M).

Angl., a flower garland. Sah11,214.

" commamanah in chîmalxôchitl, in xôchicôzcatl in icpacxôchitl ", ils présentent une offrande de tournesols, de colliers de fleurs et de guirlandes - they laid offerings of 'shield flowers', of necklaces (and) garlands of flowers. Sah9,37.

Cité en Sah12,43.

" aoquic quicâhuah in xôchicôzcatl, in icpacxôchitl, in chîmalxôchitl, in iyetl ", jamais plus ils n'abandonnent les colliers de fleurs, les guirlandes, les tournesols, les pipes - now they nevermore abandoned the flower necklaces, the garlands of flowers, the shields of flowers, the tubes of tobacco. Sah9,59.

Dans la parure féminine de fête. Sah9,59.

" îmxôchicôzqui îmicpacxôchiuh ", leur colliers de fleurs, leurs guirlandes de fleurs.

Parure des femmes destinées au sacrifice. Sah9,45.

" iuhquin îcpaxôchiuh ", c'est comme (si c'était) sa guirlande de fleurs - they seemed like a wreath of flowers upon his head. Il s'agit des petites bannières qui ornent la tête de Ilamah têuctli. Sah2,156.

" îmihicpacxôchiuh ", elles portent leurs guirlandes de fleurs - they had their wreaths of flowers upon their heads. Sah2,104.

Form: sur xôchitl, morph.incorp. icpac.

xôchicôzcatl:

1.\XOCHICOZCATL collier ou guirlande de fleurs.

Angl., a flower necklace. Sah11,214.

" commamanah in chîmalxôchitl, in xôchicôzcatl in icpacxôchitl ", ils présentent une offrande de tournesols, de colliers de fleurs et de guirlandes - they laid offerings of 'shield flowers', of necklaces (and) garlands of flowers. Sah9,37.

" aoquic quicâhuah in xôchicôzcatl, in icpacxôchitl, in chîmalxôchitl, in iyetl ", jamais plus ils n'abandonnent les colliers de fleurs, les guirlandes, les tournesols, les pipes - now they nevermore abandoned the flower necklaces, the garlands of flowers, the shields of flowers, the tubes of tobacco. Sah9,59.

Dans la parure féminine. Sah9,59.

* à la forme possédée, '-xôchicôzqui'.

" înxôchicôzqui ", leurs colliers de fleurs. W.Jimenez Moreno 1974,37.

" îmxôchicôzqui îmicpacxôchiuh ", leur colliers de fleurs, leurs guirlandes de fleurs.

Parure dés femmes destinées au sacrifice. Sah9,45.

Cité en Sah4,117.

" îmihicpacxôchiuh, îmxohxôchicôzqui cempohualxôchitl ", elles portent leurs guirlandes et leurs colliers en oeillets d'Inde. Sah2,104.

Form: sur côzcatl, morph.incorp. xôchi-tl.

noun (any of the tubes in the body through which the blood flows: He has burst a blood-vessel.) vaisseau sanguin

1) (any of the tubes that carry the blood back to the heart.) veine

2) (a similar-looking line on a leaf.) nervure

xôchitl, en Sah11,213 on trouve le plur. xôchimeh.

Fleur.

Esp., flor o rosa (M).

On trouve un paragraphe consacré aux fleurs en Sah11,214-215. Dans une liste de cadeaux princiers. Sah4,88.

Dans une liste d'offrandes. Sah2,194.

*\XOCHITL métaphor., " in xôchitl in cuîcatl ", la poésie.

Cf. Baudot 1976,55-56.

'xôchitl' pourrait également désigner les seins. Suggestion de Duverger 1978.

Dans la parure xôchitl désigne un bandeau frontal, fait de tissu souple. SGA II 508.

Garibay Llave 377 signale un pluriel dialectal 'xôchimeh'

'xôchitl', semble aussi désigner la graisse. Cf. xôchiyôtl.

" xôchitl ihcacan " (I 983) donde esta parada la flor; nombre de la region feliz de los vivientes o Tlalocan. Garibay 1970 277.

" xôchitl, huelic, ahhuiyac îtlahtôl ", son langage est délicat, doux, plaisant. Sah10,57 est dit de l'entremetteuse, la même expression est dite du conteur en Sah10,38.

Cf. U.Dyckerhoff 1970,277.

" in îahhuiyaca in îtzopelica in tlôqueh, in nâhuaqueh, in xôchitl, in iyetl, in âtl, in tlacualli auh in neh tilmahtli ", the sweetness of the protector of all, the flowers, tobacco, sustenance and even the cape. Sah4,23.

" in xôchitl in iyetl ", les fleurs et les tubes à fumer du tabac - the flowers (and) tubes of tobacco. Cité en Sah9,46 et Sah9,59.

Fleurs et calumets sont cités parmi les offrandes sacrificielles que l'on enterre au petit jour. Sah9,40.

" quimomahmacah in xôchitl in iyetl in âtl in tlacualli in tlacualtectli ", ils se répartissent les fleurs, le tabac, la boisson, la nourriture, la nourriture préparée. Sah2,88.

" achtopa ontlamanaya in îxpan Huitzilopochtli conmana in înhuen, in xôchitl, in iyetl, oncân conteca in apetlac cuauhxîcaltica ", first they laid offerings before Uitzilopoclztli; they gave him his gifts of flowers, of tubes ob tobacco. They laid them down at the landing (of the pyramid) in an eagle vessel. Sah9,37.

Les fleurs citées dans une liste des restes qui devraient être distibués à la fin du repas. Sah9,43.

* à la forme possédée inaliénable.

" côztic in îxôchiyo ", ses fleurs sont jaunes.

Cod Flor XI 140v = ECN9,140.

" côztic in îxôchiyo iuhquin in nôchtli îxôchiyo ", its blossoms are yellow like the blossoms of the tuna cactus. Est dit de la plante huitzocuitlapilxihuitl. Sah11,163 (ixochio).

" noxôchiuh ", ma fleur.

" in îxinâchyo, in îxôchiyo ahmo ihyâc ", ses graines, ses fleurs n'ont pas de parfum.

Est dit de la plante tomazquitl. Sah11,205.

*\XOCHITL métaphore: " in xôchitl xotla, cuepôni ", riche qui est dans l'aisance ou possède le nécessaire. (Olm.).

" xôchitl, huêlic, ahhuiyac îtlahtôl ", son langage est délicat, agréable, plaisant - her language (is) delicate, sweet, pleasing. Sah10,57 est dit de l'entremetteuse, la même expression est dite du conteur en Sah10,38.

*\XOCHITL calendrier, 20éme signe du calendrier rituel.

'ce xôchitl', signe favorable. Sah4,23.

prédestine à la broderie. Sah4,25.

'ôme xôchitl', signe favorable. Cod.Vat.A 20v. Lám 27.

'chicôme xôchitl', signe décrit en Sah4,7.

'chicuêyi xôchitl', signe favorable. Sah4,30.

'chiucnâhui xôchitl', signe néfaste. Sah4,57.

*\XOCHITL pluriel, R.Joe Campbell and Frances Karttunen I 37 proposent 'xôchimeh'.

Note: Remarque de Karen Dakin: Nahuatl through phonological change has fused old compounds into what look like single morphemes in many cases (*se(-)wa-ci- > xo:chi-, for example.

tônalli:

1.\TONALLI ardeur, chaleur du soleil.

Litt. 'chaleur du soleil' d'où 'force de vie' mais aussi 'jour' (du calendrier divinatoire), 'signe astrologique'. Launey II 222 n.57.

Angl., heat of the sun; dry season. R. Andrews Introd 474.

2.\TONALLI la saison sèche, l'été.

Angl., dry season. R. Andrews Introd 474.

En ce sens on utilise le locatif, tônalco.

3.\TONALLI jour du calendrier caractérisé par son signe.

Angl., day; day sign. R. Andrews Introd 474.

Allem., Kalendertag, 'Zeichen' in allgemein-augurischem Sinn als Schicksalmacht des mit Ziffer und Bild (Zeichen im engerm Sinn) benannten Tages, Kalender-Zeitabschnitt, Teil, Zuteilung. SIS 1950,385.

" iuh mihtoâya: ca in chiucnâhuitihuaya îpan tônalli niman ahmo cualcân ", car, comme on disait, les signes du calendrier occupant la neuvième place n'étaient absolument pas de bons moments - for, as it was said, the day signs taking ninth place were in no way a time of good. Sah4,50.

" quipehpena in tônalli, quitta in îamox, in îtlahcuilôl: quitta in iquin cualli tonâlli, in yeccân, in cualcân: mihtoa: quitônalpehpenia ", il choisit le jour, il consulte ses livres, ses écrits, il voit quand c'est le bon jour, le moment favorable, le bon moment, on dit il choisi le bon jour - he chose the day. He consulted his sacred almanac, he noted the good day, the good time, the favorable time. It is said that he chose the day. Il s'agit du tlapôuhqui qui fixe rendez vous pour une confession. Sah1,24.

" quitta in tlein tônalli îpan ôtlâcat piltôntli quitta in tlein oncân tlahtoa in tlein îtlatquicâyo ", il regarde ce qu'est le signe du jour où l'enfant est né, ce qu'est celui qui gouverne alors, ce que sont ceux en relation avec lui - [he] looked at the day sign on which the baby was born, studied which were those related to it which governed there. Est dit du devin, tônalpôuhqui. Sah6,198.

" intlâcamo cualli tônalli intlâ têcuântônalli îpan ôtlâcat ", s'il n'est pas né sous un bon jour mais sous un jour dévoreur d'hommes. Sah6,198.

4.\TONALLI destin déterminé par un signe du calendrier et d'une façon générale tout ce qui, pour une personne, est déterminé par sa naissance (privilèges, biens ou compétences qui lui appartiennent en propre).

Esp., destino, hado de cada uno. En dial. mod. dia. Garibay Llave 268.

Angl., birthright. R. Andrews Introd 474.

Cette signification se présente essentiellement à la forme possédée.

* plur., " cualtin tônaltin ", de bons jours i.e. des signes du calendrier de bon augure. Sah4,39.

Schultze-Iena 1950,385 signale aussi la forme 'tônalmeh'.

1.\TONALLI le signe du calendrier sous lequel quelqu'un est né et qui détermine son destin.

" zan no quitlahuêliâya in îtônal ", il haïssait le signe de sa naissance - er haβte gar sein Tageszeichen. Sah 1950,120 = Sah4,25.

" ômpa huîtz in totônal ", de là vient notre signe. Launey II 222 = Sah10,169 - thence came our souls.

" in ihcuâc motlâlia, in ihcuâc chipini piltzintli, ômpa huâllauh in întônal, îmihtic calaqui, quihuâlihua in ôme têuctli ", quand un enfant est conçu, est engendré, c'est de là que vient son signe qu'il entre en lui, envoyé par Ome Teuctli. Launey II 222.

" intlacahmo tlamahcêhua, intlacahmo huel monôtza, intlacahmo huellahuapâhualli, huellazcaltîlli mochîhua, zan no quitlahuêliâya in îtônal ", si elle ne fait pas pénitence, si elle ne réfléchit pas bien, si elle ne devient pas bien élevée, bien éduquée, elle gâte le signe de sa naissance - if she did not do penances, if she took: not good heed, if her upbringing and training were not good, she herself harmed her day sign. Est dit de celle qui est née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25.

" in cualli întônal ", ceux qui sont nés sous un bon signe.

Est dit des enfants destinés au sacrifice. Sah2,42.

2. \TONALLI la spécialité, le privilège, le lot propre à quelqu'un ou à quelque chose.

" in întlaquên catca, huel îtônal catca in xiuhtlalpilli ", de leur vêtements la partie essentielle était une draperie de couleur turquoise. Launey II 222.

" in huel îxcoyân îâxcâ in huel îneîxcahuîl in huel îtônal ", ses biens propres, ses biens personnels, ce qu'il possède en propre. Sah12,49.

" in tlein tilmahtli, tlaquemitl têtônal, mochi quicuih ", les manteaux ou les vêtements que d'autres ont en propre, ils les prennent tous. Launey II 242.

" in têtônal, in întlaxcal cemmolicpitl oatca in ic yahualtic ", la spécialité était leurs tortillas, qui avaient un coude ('cemmolicptitl') de circonférence. Launey II 254.

" têtônal têcpilâtl tlahtohcââtl ", le privilège, la boisson des seigneurs, la boisson des princes -the privilège, the drink of nobles, of rulers. Est dit du cacao. Sah10,93.

" tlatôltêcachîhualli, têtônal ", construit avec art, le privilège (des seigneurs) - fashioned with skill, one's lot. Est dit d'un temple. Sah11,270.

" têtônal ", privilège (des seigneurs) - they are what one merits - es la suerte de la gente.

Est dit de la variété neucxôchitl de la fleur cacalôxôchitl.

Cod Flor XI 191r = ECN 11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.

" têtônal ", le lot de quelqu'un - racion de alguno... Molina. W.Lehmann 1938,156.

" întônal, îmâxcâ, înneixcahuil in tlahtohqueh ", c'est le privilège, la propriété, le propre des princes - es la suerte, la propriedad, la pertenencia de los reyes.

Est dit de l'or. Cod Flor XI 213v = ECN11,104 = Acad Hist MS 317v.

" têtônal întônal in tlahtohqueh in huêhueintin ", c'est un privilège, le privilège des princes, de ceux qui sont âgés - it is one's lot, the lot of the rules, of the old ones.

Est dit de la pierre précieuse, quetzalitztli. Sah11,222.

" tlahtohcâohtli îtônal ", son privilège est d'être un chemin pour seigneur - a road which is the privilege of the rulers. Est dit d'un chemin bien entretenu, ohquetzalli. Sah11,283.

" mihtoâyah îtônal ", ils disaient que c'était son destin - they said it was his fortune, le texte espagnol correspondant dit: 'dezian que era su suerte'. Sah9,37 et note 5.

" îtônal ", son destin - deren Bestimmung es ist. Sah 1952,158:11.

" quinâmaca in iyetl, îtônal tlamâtoctli ", il vend des tubes à tabac destinés à être pris en main - he sells the tobacco (tubes) destined for fondling in the hand. Sah10,88.

" in cocoxqueh in întôcâ chimouhqueh huel înnemac in tziccuahcualiztli îmâxcâ iuhquinma întônal ", mâcher de la gomme est vraiment le propre des transsexuels, de ceux qui sont efféminés, c'est leur privilège, comme si c'était un droit de naissance - the chewing of chicle (is) the real privilege of the addicts termed 'effeminates' (it is) as if it were their privilege, their birthright. Sah10,89.

" zan huel îneixcahuîl huel îtônal ", elles étaient vraiment son bien personnel, son privilège - they were his alone, his prerogative. Est dit de capes. Sah12,5.

" mihtoâya îtônal ", on disait que c'était ce qui lui appartenait en propre - they said it was his fortune. (Texte esp. correspondant: dezian que era su suerte). Sah9,37 = Sah 1952,178:25-26.

3.\TONALLI dans certains contextes " têtônal ", peut être traduit par l'âme de quelqu'un.

Esp., anima o alma (M I 10v. - tetonal et totonal).

" ca quil nôzo înnacayo mânôce întônal in châlchihuitl ", car on dit aussi que les jades sont leur corps ou leur âme - for it is said also that precious green stones were their bodies or their spirits. Est dit des Tlaloqueh. Sah11,69.

'tônalli' désigne le soleil ou le 'jour' en général. Cf. Launey Introd 359.

Note l'Arte de la lengua mexicana: que fue usual entre los indios del obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y Michoacan. de Fray Juan Guerra donne tonalli, el sol.

Form: nom d'objet sur tôna.

full [fʊl]

plein ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h) rempli ⇒ 1 (a) complet ⇒ 1 (c), 1 (e) rassasié ⇒ 1 (d) détaillé ⇒ 1 (g) large ⇒ 1 (i) complètement ⇒ 2 (a) entièrement ⇒ 2 (a) carrément ⇒ 2 (b) intégralement ⇒ 3 au plus haut degré ⇒ 4

1 adjective

(a) (completely filled) plein, rempli;

∎ the cup was full to the brim or full to overflowing with coffee la tasse était pleine à ras bord de café;

∎ this box is only half full cette boîte n'est remplie qu'à moitié ou n'est qu'à moitié pleine;

∎ will you open the door for me, my hands are full vous voulez bien m'ouvrir la porte, j'ai les mains occupées;

∎ don't talk with your mouth full ne parle pas la bouche pleine;

∎ you shouldn't go swimming on a full stomach tu ne devrais pas nager après avoir mangé;

∎ I've got a full week ahead of me j'ai une semaine chargée devant moi;

∎ the sails are full les voiles portent bien

(b) figurative

∎ (to be) full of (filled with) (être) plein de;

∎ her arms were full of flowers elle portait des brassées de fleurs, elle avait des fleurs plein les bras;

∎ her eyes were full of tears elle avait les yeux pleins de larmes;

∎ a look full of gratitude un regard plein ou chargé de reconnaissance;

∎ his look was full of admiration son regard était plein d'admiration;

∎ the children were full of excitement les enfants étaient très excités;

∎ her parents were full of hope ses parents étaient remplis d'espoir;

∎ she's full of good ideas elle est pleine de bonnes idées;

∎ the day was full of surprises la journée a été pleine de surprises;

∎ her letters are full of spelling mistakes ses lettres sont truffées de fautes d'orthographe;

∎ full of energy or of life plein de vie;

∎ to be full of oneself être plein de soi-même ou imbu de sa personne;

∎ he's full of his own importance il est pénétré de sa propre importance;

∎ they/the papers were full of news about China ils/les journaux ne parlaient que de la Chine;

∎ familiar to be full of it raconter n'importer quoi;

∎ vulgar to be full of shit déconner à pleins tubes

(c) (crowded → room, theatre) comble, plein; (→ hotel, restaurant, train) complet(ète);

∎ the hotel was full (up) l'hôtel était complet;

∎ Theatre house full (sign) complet

(d) (satiated) rassasié, repu;

∎ British I'm full (up)! je n'en peux plus!

(e) (complete, whole) tout, complet(ète)

∎ she listened to him for three full hours elle l'a écouté pendant trois heures entières;

∎ the house is a full 10 miles from town la maison est à 15 bons kilomètres ou est au moins à 15 kilomètres de la ville;

∎ in full sunlight en plein soleil;

∎ the full amount la somme totale;

∎ she received her full share of the money elle a reçu tout l'argent qui lui revenait;

∎ he rose to his full height il s'est dressé de toute sa hauteur;

∎ to fall full length tomber de tout son long;

∎ he leads a very full life il a une vie bien remplie;

∎ the full horror of the situation toute l'horreur de la situation;

∎ I don't want a full meal je ne veux pas un repas entier;

∎ give him your full name and address donnez-lui vos nom, prénom et adresse;

∎ in full uniform en grande tenue;

∎ in full view of the cameras/of the teacher devant les caméras/le professeur;

∎ to get full marks avoir vingt sur vingt;

∎ I got full marks in my maths test j'ai eu vingt sur vingt à mon examen de maths;

∎ figurative full marks! bravo!;

∎ full marks for observation! bravo, vous êtes très observateur!;

∎ Photography in full colour tout en couleur;

∎ Nautical full sail toutes voiles dehors;

∎ figurative in full sail toutes voiles dehors, à toute vapeur

(f) (maximum) plein;

∎ make full use of this opportunity mettez bien cette occasion à profit, tirez bien profit de cette occasion;

∎ they had the music on full volume ils avaient mis la musique à fond;

∎ on full beam en feux de route, en pleins phares;

∎ peonies in full bloom des pivoines épanouies;

∎ the trees are in full bloom les arbres sont en fleurs;

∎ it was going full blast (heating) ça chauffait au maximum; (radio, TV) ça marchait à pleins tubes; (car) ça roulait à toute allure;

∎ the orchestra was at full strength l'orchestre était au grand complet;

∎ she caught the full force of the blow elle a reçu le coup de plein fouet

(g) (detailed) détaillé;

∎ I didn't get the full story je n'ai pas entendu tous les détails de l'histoire;

∎ he gave us a full report il nous a donné un rapport détaillé;

∎ I asked for full information j'ai demandé des renseignements complets

(h) (plump → face) plein, rond; (→ figure) rondelet, replet; (→ lips) charnu;

∎ dresses designed to flatter the fuller figure des robes qui mettent en valeur les silhouettes épanouies

(i) (ample, wide → clothes, skirt) large, ample; (→ sleeve) large, bouffant

(j) (sound) timbré; (voice) étoffé, timbré

(k) (flavour) parfumé; (wine) robuste, qui a du corps

(l) (brother, sister) germain

2 adverb

(a) (entirely, completely) complètement, entièrement;

∎ I turned the heat on full or British full on j'ai mis le chauffage à fond;

∎ British he put the radio full on il a mis la radio à fond;

∎ to turn a tap on full or British full on ouvrir un robinet en grand

(b) (directly, exactly) carrément;

∎ the blow caught her full in the face elle a reçu le coup en pleine figure;

∎ lying full in the sun couché en plein (au) soleil

(c) (idioms)

∎ you know full well I'm right tu sais très bien ou parfaitement que j'ai raison;

∎ British full out à toute vitesse, à pleins gaz;

∎ to ride full out filer à toute vitesse, foncer

3 in full adverb

intégralement;

∎ to pay in full payer intégralement;

∎ we paid the bill in full nous avons payé la facture dans son intégralité;

∎ they refunded my money in full ils m'ont entièrement remboursé;

∎ write out your name in full écrivez votre nom en toutes lettres;

∎ they published the book in full ils ont publié le texte intégral ou dans son intégralité

4 to the full adverb

au plus haut degré, au plus haut point;

∎ British enjoy life to the full profitez de la vie au maximum

►► full board pension f complète;

British Military full colonel colonel m;

Finance full consolidation intégration f globale;

Accountancy full cost accounting (method) méthode f de capitalisation du coût entier;

Finance full costing méthode f du coût complet;

Finance full discharge quitus m;

full dress (evening clothes) tenue f de soirée; (uniform) grande tenue f;

Telecommunications full duplex bidirectionnel m simultané, full duplex m;

∎ to send sth full duplex transmettre qch en full duplex;

Economics full employment plein emploi m;

full fare (for adult) plein tarif f; (for child) une place entière;

full frontal = photographie montrant une personne nue de face;

full general ≃général m à cinq étoiles;

full house Cards full m; Theatre salle f comble;

∎ Theatre to play to a full house jouer à guichets fermés;

Computing full Internet access accès m à tout l'Internet;

Cars full licence permis m tous véhicules;

full member membre m à part entière;

familiar the full monty (everything) la totale;

∎ to do a Full Monty (strip) faire un strip-tease intégral^□ ;

full moon pleine lune f;

∎ at full moon à la pleine lune;

full pay paie f entière;

Finance full payment paiement m intégral;

Typography full point (in punctuation) point m;

full price prix m fort;

American full professor professeur m d'université (titulaire d'une chaire);

Music full score partition f;

full session (of a committee etc) réunion f plénière;

British full stop (pause) arrêt m complet; Grammar point m; Computing point m final;

∎ the parade came to a full stop le défilé s'est arrêté;

∎ the whole airport came to a full stop toute activité a cessé dans l'aéroport;

∎ I won't do it, full stop! je ne le ferai pas, un point c'est tout!;

British University full term (at Oxford and Cambridge) = période pendant laquelle ont lieu les cours;

full text texte m intégral;

full time (of working week) temps m complet; Sport fin f de match;

Sport full toss (in cricket) coup m plein;

Commerce full weight poids m juste

ⓘ To do a Full Monty Cette phrase est une allusion au film britannique The Full Monty, qui fut un très gros succès en 1997, et qui est l'histoire d'un groupe de chômeurs de Sheffield qui décident de devenir strip-teaseurs. L'expression the full Monty existait déjà avant le film dans le sens "absolument tout", mais le film a donné naissance à cette nouvelle formule ( to do a Full Monty) qui signifie "faire un strip-tease intégral". On pourra dire par exemple: every Saturday night drunken youths spill out of pubs and do a full Monty in the middle of the High Street ("le samedi soir des jeunes sortent du pub complètement saouls et se mettent à poil au milieu de la rue principale").

tubal ['tju:bəl]

adjective

Anatomy & Medicine (relating to the Fallopian tubes) tubaire; (relating to eustachian tubes) tubaire; (relating to the bronchial tubes) des bronches

►► tubal breathing souffle m tubaire;

tubal ligation ligature f des trompes (de Fallope);

tubal pregnancy grossesse f tubaire;

tubal respiration souffle m tubaire

 

анод (устройства)
электрод, через который электрический ток входит в среду, имеющую удельную проводимость, отличную от удельной проводимости анода
[СТ МЭК50(151)-78]

анод
-
[IEV number 151-13-02]

EN

anode
electrode capable of emitting positive charge carriers to and/or receiving negative charge carriers from the medium of lower conductivity
NOTE 1 – The direction of electric current is from the external circuit, through the anode, to the medium of lower conductivity.
NOTE 2 – In some cases (e.g. electrochemical cells), the term "anode" is applied to one or another electrode, depending on the electric operating condition of the device. In other cases (e.g. electronic tubes and semiconductor devices), the term "anode" is assigned to a specific electrode.
[IEV number 151-13-02]

FR

anode, f
électrode capable d’émettre des porteurs de charge positifs vers le milieu de plus faible conductivité ou de collecter des porteurs de charge négatifs qui en proviennent
NOTE 1 – Le sens du courant électrique va du circuit extérieur vers le milieu de plus faible conductivité à travers l’anode.
NOTE 2 – Dans certains cas (par exemple pour les éléments électrochimiques), le terme "anode" désigne l’une ou l’autre électrode selon le régime électrique du dispositif. Dans d’autres cas (par exemple pour les tubes électroniques et les dispositifs semiconducteurs), le terme "anode" désigne une électrode particulière.
[IEV number 151-13-02]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• anode
• plate

DE

• Anode

FR

• anode, f

 

катод
-
[IEV number 151-13-03]

---

катод
Плоская заготовка, получаемая методом электролиза, предназначенная для переплава.
[ ГОСТ 25501-82]

катод
Отрицательный электрод рентгеновской трубки
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

EN

cathode
electrode capable of emitting negative charge carriers to and/or receiving positive charge carriers from the medium of lower conductivity
NOTE 1 – The direction of electric current is from the medium of lower conductivity, through the cathode, to the external circuit.
NOTE 2 – In some cases (e.g. electrochemical cells), the term "cathode" is applied to one or another electrode, depending on the electric operating condition of the device. In other cases (e.g. electronic tubes and semiconductor devices), the term "cathode" is assigned to a specific electrode.
[IEV number 151-13-03]

FR

cathode, f
électrode capable d’émettre des porteurs de charge négatifs vers le milieu de plus faible conductivité ou de collecter des porteurs de charge positifs qui en proviennent
NOTE 1 – Le sens du courant électrique va du milieu de plus faible conductivité vers le circuit extérieur à travers la cathode.
NOTE 2 – Dans certains cas (par exemple pour les éléments électrochimiques), le terme "cathode" désigne l’une ou l’autre électrode selon le régime électrique du dispositif. Dans d’autres cas (par exemple pour les tubes électroniques et les dispositifs semiconducteurs), le terme "cathode" désigne une électrode particulière.
[IEV number 151-13-03]

Тематики

• заготовки и полуфабрикаты в металлургии

EN

• cathode

DE

• Kathode

FR

• cathode, f

 

отрицательный электрод
-
[IEV number 151-13-04]

EN

negative electrode
for a device having two electrodes, that electrode having the lower electric potential
NOTE – In some cases (e.g. electronic tubes and semiconductor devices), the term "negative electrode" is applied to one or another electrode, depending on the electric operating condition of the device. In other cases (e.g. electrochemical cells), the term "negative electrode" is assigned to a specific electrode.
[IEV number 151-13-04]

FR

électrode négative, f
pour un dispositif à deux électrodes, celle des électrodes dont le potentiel électrique est le plus bas
NOTE – Dans certains cas (par exemple pour les tubes électroniques et les dispositifs semiconducteurs), le terme "électrode négative" désigne l’une ou l’autre électrode selon le régime électrique du dispositif. Dans d’autres cas (par exemple pour les éléments électrochimiques), le terme "électrode négative" désigne une électrode particulière.
[IEV number 151-13-04]

EN

• negative electrode

DE

• negative Elektrode

FR

• électrode négative, f