-
61 второй пилот
Имeющий свидeтeльствo пилoт, кoтoрый выпoлняeт любыe функции пилoтa, крoмe функций кoмaндирa вoздушнoгo суднa; исключeниe сoстaвляeт пилoт, нaхoдящийся нa бoрту вoздушнoгo суднa исключитeльнo с цeлью прoхoждeния лётнoй пoдгoтoвки.A licensed pilot serving in any piloting capacity other than as pilot-in-command but excluding a pilot who is on board the aircraft for the sole purpose of receiving flight instruction.(AN 1)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > второй пилот
-
62 единственно
еди́нственно возмо́жное реше́ние — the only possible solution
еди́нственно о чём говоря́т — the sole subject of discussions
-
63 слайдер
слайдер
Материал на подошве ботинка для кёрлинга, облегчающий скольжение по льду.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
slider
Curling term for slippery material placed on the sole of the sliding shoe, which makes it easier to slide on ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > слайдер
-
64 в качестве исключительной основы
Law: as the sole basisУниверсальный русско-английский словарь > в качестве исключительной основы
-
65 его единственный наследник
General subject: the sole heir of his bodyУниверсальный русско-английский словарь > его единственный наследник
-
66 единоличное решение
1) General subject: decision taken at the sole discretion (AD)2) Law: individual decisionУниверсальный русско-английский словарь > единоличное решение
-
67 единственным исключением является
Mathematics: the sole exception is (...)Универсальный русско-английский словарь > единственным исключением является
-
68 исключительно в случае
General subject: in the sole eventУниверсальный русско-английский словарь > исключительно в случае
-
69 остаётся в исключительной собственности
Business: remain the sole propertyУниверсальный русско-английский словарь > остаётся в исключительной собственности
-
70 пусть судьёй будет только совесть
Makarov: let conscience be the sole judgeУниверсальный русско-английский словарь > пусть судьёй будет только совесть
-
71 только / исключительно в целях / с целью
Law: for the sole purpose (Перевод найден в Форуме; автор - пользователь Рудут)Универсальный русско-английский словарь > только / исключительно в целях / с целью
-
72 отступления от формы
Отступления от формы-- The sole purpose is eliminating minor irregularities, informalities, or apparent clerical mistakes in a proposal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отступления от формы
-
73 явная канцелярская описка
Явная канцелярская описка-- The sole purpose is eliminating apparent clerical mistakes in a proposal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > явная канцелярская описка
-
74 при одном условии
under/upon the sole condition -
75 безраздельно
нареч. книжн.1) ( полностью) undividedly, completelyбезразде́льно госпо́дствовать (над тв.) — 1) (владеть, контролировать) hold complete control / dominion (over), be the sole ruler (of) 2) (преобладать, иметь важнейшее значение) dominate (d) overwhelmingly
2) ( беззаветно) whole-heartedly -
76 с единственной целью
(чего-л.; делать что-л.) with/for the sole/single purpose (of+герунд.)Русско-английский словарь по общей лексике > с единственной целью
-
77 самостоятельный налёт
Bрeмя пoлётa, в тeчeниe кoтoрoгo пилoт-курсaнт являeтся eдинствeнным лицoм нa бoрту вoздушнoгo суднa.Flight time during which a student pilot is the sole occupant of an aircraft.(AN 1)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > самостоятельный налёт
-
78 единоличный
-
79 наследник
1. successor2. heirон умер, не оставив наследников — he deceased without heirs
наследник по закону, универсальный наследник — heir general
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > наследник
-
80 прямой наследник
он умер, не оставив наследников — he deceased without heirs
наследник по закону, универсальный наследник — heir general
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прямой наследник
См. также в других словарях:
Sole (fish) — The soles are flatfishes of various families. Generally speaking, they are the members of the family Soleidae, but, outside Europe, the name sole is also applied to various other similar flatfish, especially other members of the sole suborder… … Wikipedia
sole — [səʊl ǁ soʊl] adjective [only before a noun] 1. a sole thing or person is the only one: • The company s sole business is software that blocks spam. • He became the sole owner of an investment management firm. 2. a sole responsibility, duty, right … Financial and business terms
Sole — (s[=o]l), n. [AS. sole, fr. L. soolea (or rather an assumed L. sola), akin to solumround, soil, sole of the foot. Cf. {Exile}, {Saloon}, {Soil} earth, {Sole} the fish.] 1. The bottom of the foot; hence, also, rarely, the foot itself. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Sole leather — Sole Sole (s[=o]l), n. [AS. sole, fr. L. soolea (or rather an assumed L. sola), akin to solumround, soil, sole of the foot. Cf. {Exile}, {Saloon}, {Soil} earth, {Sole} the fish.] 1. The bottom of the foot; hence, also, rarely, the foot itself.… … The Collaborative International Dictionary of English
Sole Survivor — can refer to:*Sole Survivor (1970 film), a 1970 TV film starring Vince Edwards, Richard Basehart, and William Shatner. *Sole Survivor (1983 film), a 1983 horror film. *Sole Survivor (novel), a novel by Dean Koontz. *Sole Survivor (2000 film) a… … Wikipedia
Sole Proprietorship — The sole proprietor is an unincorporated business with one owner who pays personal income tax on profits from the business. With little government regulation, they are the simplest business to set up or take apart, making them popular among… … Investment dictionary
Sole Survivor Policy — The Sole Survivor Policy describes a set of regulations in the US military that are designed to protect members of a family from the draft or combat duty if they have already lost family members in military service. This does not protect children … Wikipedia
Sole Technology — Sole Technology, Inc. is an American footwear company, specializing in skateboarding shoe production and distribution. It is owned and run by Pierre André Senizergues, a former professional freestyle skateboarder.The company encompasses seven… … Wikipedia
Sole Castello Hotel Taormina (Taormina) — Sole Castello Hotel Taormina country: Italy, city: Taormina (Giardini Naxos) Sole Castello Hotel Taormina A superior tourist class hotel, this property offers well decorated accommodation units and convenient facilities to make it an ideal place… … International hotels
sole — sole1 [sōl] n. [OFr < VL * sola, for L solea, sandal, sole, kind of fish < solum, sole, base, ground, bottom] 1. the bottom surface of the foot 2. the part of a shoe, boot, sock, etc. corresponding to this 3. the bottom surface of any of… … English World dictionary
Sole Satisfier — is a term in Christian theology which refers to God as the only one who can satisfy human beings.The terminology is based on the teachings of St. Thomas Aquinas, known as the universal teacher of the Catholic Church, who said: God alone satisfies … Wikipedia