-
41 из рук вон
разг., неодобр.1) ( как) (очень, совсем (плохо, скверно)) very poor; from bad to worse; thoroughly bad; wretch edly; simply (absolutely) terribleБуровики начали проходку трёх глубоких скважин, но работа велась из рук вон плохо: то аварии, то нехватка воды. (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — Work was started on three deep borings. However, things went from bad to worse; there was not enough water.
Мордовец никак не мог сориентироваться в новой обстановке и работал из рук вон плохо. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Mordovets... was utterly confused by the unfamiliar process and worked wretchedly.
[Валентин] зашёл попрощаться. Выглядел он из рук вон плохо. - Разумно ли тебе ехать? Ты ещё слаб после болезни. (И. Грекова, Кафедра) — Valentin came to say goodbye. He looked absolutely terrible. 'Is it sensible of you to go? You're still weak from your illness.'
2) (какой, каков) (очень, крайне (плохой, скверный и т. п.)) very bad; too bad; very poor, wretched; terribleПрестон.
Да, пожалуй, придётся привыкать. Насколько я знаю Макферсона, твои дела из рук вон плохи. (К. Симонов, Русский вопрос) — Preston. Yes, I guess you'll have to. If I know Macpherson, it's going to be just too bad for you.3) уст. (возмутительно, не укладывается в сознании) it's a little too much (thick); that's the limit!; it's outrageous!- Если я и виновата, то единственно тем, что вам же желала возможно больше добра. - Мне? добра? Это уж из рук вон! Уверяю вас, что больше не надуете! Не таков мальчик! (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'Even if I have been to blame it was for the sole reason that I wished you every kindness possible.' 'Me? Kindness? That really is a little too much! You won't hoodwink me any more, that I can assure you. The lad's not such a fool as he looks!'
-
42 скрежет зубовный
библ.gnashing of teeth; setting one's teethМуж с трудом согласился с доводами Лаптя и с зубовным скрежетом разрешил жене окончить спектакль, при одном условии, что поцелуи были "ненастоящие". (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — The husband with difficulty allowed himself to be won over by Lapot's arguments, and, setting his teeth, permitted his wife to finish the play, on the sole condition that the kisses were not to be 'real' ones.
Русско-английский фразеологический словарь > скрежет зубовный
-
43 однопользовательские оборудование и услуги
однопользовательские оборудование и услуги
Оборудование и услуги, время от времени или постоянно предоставляемые ОВО и/или ОКОИ для исключительного использования правообладателем, который заказал такое оборудование или услуги, включая офисы в МВЦ, теле- и радиостудии, комментаторские места, однопользовательские позиции для камер, мебель и индивидуальные средства производства.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
unilateral facilities and services
Facilities and services made available by the OBO and/or OCOG on an occasional or continuous basis for the sole use of the rights holder that orders such facilities or services including offices at the IBC, television and radio studios, commentator positions, unilateral camera positions, furniture and individual production facilities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > однопользовательские оборудование и услуги
-
44 Паралимпийский комитет Северной и Южной Америки
Паралимпийский комитет Северной и Южной Америки
Паралимпийский комитет американского региона, который выступает единственным представителем МПК в пределах данного региона
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Americas Paralympic Committee (Americas PC)
Paralympic Committee for the Americas region that acts as the sole representative body of the IPC members in that region.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Паралимпийский комитет Северной и Южной Америки
-
45 акосмизм
1) Philosophy: acosmism -
46 единственная разница
Mathematics: the only difference, the sole differenceУниверсальный русско-английский словарь > единственная разница
-
47 как-нибудь
1) General subject: after a manner, anyway, some time or other, someway, anyhow, somehow, sometime, one of these days (expressing a vague intention: Continental Airlines was the sole U.S. carrier mentioned among the best in terms of airline food. Hmmm... I'm going to have to try Continental one of these d)2) Makarov: anywise -
48 караизм
-
49 он один уцелел после кораблекрушения
General subject: he was the sole survivor of the shipwreckУниверсальный русско-английский словарь > он один уцелел после кораблекрушения
-
50 с единственной и явно выраженной целью пересмотра Статей Конфедерации
Универсальный русско-английский словарь > с единственной и явно выраженной целью пересмотра Статей Конфедерации
-
51 из этих опытов пять
Из этих опытов пять-- Out of these, five observations fell within the region where conduction was the sole mechanism of heat transfer. (Пять из этих опытов попадают в диапазон...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из этих опытов пять
-
52 исключительно за счёт
Исключительно за счёт (поставщика)-- Qualification tests and certification shall be at the sole expense of the supplier.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исключительно за счёт
-
53 обязанности по такой ... возлагаются целиком на
Обязанности по такой (замене) возлагаются целиком на-- Such substitution shall be the sole responsibility of the contracting Exhibitor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязанности по такой ... возлагаются целиком на
-
54 с единственной целью
С единственной целью-- So-called "blanket" clauses for invention assignment generally are not necessary, even if the employee is being hired for the sole purpose of making inventions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с единственной целью
-
55 стандартный в настоящее время
Стандартный в настоящее время-- The currently standard analytical approach to such problems is based on heat conduction as the sole transport mechanism.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стандартный в настоящее время
-
56 навигационный
A system that fulfills the assigned navigational task by the sole agency of space-borne equipment… -
57 поставленная задача
Self-contained system of navigation. A system that fulfills the assigned navigational task by the sole agency of space-borne equipment…Русско-английский словарь по космонавтике > поставленная задача
-
58 решать задачу
[см. позволяет решить задачу]to solve problems in astronomy…an active system of orientation provides for programmed rotation in space.Self-contained system of navigation. A system that fulfills the assigned navigational task by the sole agency of space-borne equipment… -
59 средства
[см. автоматические средства; в пределах зоны действия радиолокационных средств; радиолокационные средства поиска и наведения космических кораблей; технические средства; технические средства астронавигации; син. оборудование; приспособление 2]A system that fulfills the assigned navigational task by the sole agency of space-borne equipment… -
60 chuse
уст. = chooseThe House of Representatives shall chuse their speaker and other Officers; and shall have the sole Power of Impeachment. --- Палата представителей избирает своего спикера и других должностных лиц; ей одной принадлежит право возбуждать преследование в порядке импичмента. ( Конституция США)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > chuse
См. также в других словарях:
Sole (fish) — The soles are flatfishes of various families. Generally speaking, they are the members of the family Soleidae, but, outside Europe, the name sole is also applied to various other similar flatfish, especially other members of the sole suborder… … Wikipedia
Sole — (s[=o]l), n. [AS. sole, fr. L. soolea (or rather an assumed L. sola), akin to solumround, soil, sole of the foot. Cf. {Exile}, {Saloon}, {Soil} earth, {Sole} the fish.] 1. The bottom of the foot; hence, also, rarely, the foot itself. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Sole leather — Sole Sole (s[=o]l), n. [AS. sole, fr. L. soolea (or rather an assumed L. sola), akin to solumround, soil, sole of the foot. Cf. {Exile}, {Saloon}, {Soil} earth, {Sole} the fish.] 1. The bottom of the foot; hence, also, rarely, the foot itself.… … The Collaborative International Dictionary of English
Sole Survivor — can refer to:*Sole Survivor (1970 film), a 1970 TV film starring Vince Edwards, Richard Basehart, and William Shatner. *Sole Survivor (1983 film), a 1983 horror film. *Sole Survivor (novel), a novel by Dean Koontz. *Sole Survivor (2000 film) a… … Wikipedia
Sole Survivor Policy — The Sole Survivor Policy describes a set of regulations in the US military that are designed to protect members of a family from the draft or combat duty if they have already lost family members in military service. This does not protect children … Wikipedia
Sole Technology — Sole Technology, Inc. is an American footwear company, specializing in skateboarding shoe production and distribution. It is owned and run by Pierre André Senizergues, a former professional freestyle skateboarder.The company encompasses seven… … Wikipedia
Sole Castello Hotel Taormina (Taormina) — Sole Castello Hotel Taormina country: Italy, city: Taormina (Giardini Naxos) Sole Castello Hotel Taormina A superior tourist class hotel, this property offers well decorated accommodation units and convenient facilities to make it an ideal place… … International hotels
Sole Satisfier — is a term in Christian theology which refers to God as the only one who can satisfy human beings.The terminology is based on the teachings of St. Thomas Aquinas, known as the universal teacher of the Catholic Church, who said: God alone satisfies … Wikipedia
Sole Bank — The Sole Bank is a sand bank in the Atlantic Ocean, south west of Cornwall. It is best known for giving its name to a sea area in the Shipping Forecast. Conventionally it is divided between the Great Sole Bank and Little Sole Bank.The areas are… … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The King's Sole Right over the Militia Act 1661 — was an Act of the Parliament of England (13 Car. II. c. 6), long title An Act declaring the sole Right of the Militia to be in King and for the present ordering disposing the same. Following the English Civil War, this act finally declared that… … Wikipedia