-
61 стоимость объекта
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > стоимость объекта
-
62 проектный
-
63 извлекать максимальную пользу из
•The country is determined to make the most of its resources.
* * *Извлекать максимальную пользу изThe company is determined to make the most of the project.To maximize the benefit of a solar plant, it should be designed with the objective of maximizing the value-to-cost ratio.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > извлекать максимальную пользу из
-
64 быстрое завершение
•The speedy completion of the project improved the situation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быстрое завершение
-
65 быстрое завершение
•The speedy completion of the project improved the situation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быстрое завершение
-
66 затратить ... лет на
•The several years that went into (or were spent on) the project...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > затратить ... лет на
-
67 сметная стоимость
•The estimated cost of the project is £5 thousand million.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сметная стоимость
-
68 затратить ... лет на
•The several years that went into (or were spent on) the project...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > затратить ... лет на
-
69 Основные участники
The principal participants in the project were...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Основные участники
-
70 вызывать упорное сопротивление
•The project has run into heavy opposition from environmentalists.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать упорное сопротивление
-
71 вызывать упорное сопротивление
•The project has run into heavy opposition from environmentalists.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать упорное сопротивление
-
72 сдача объекта
-
73 промежуточный э
General subject: Control gate (A major project milestone at which the project sponsor has the opportunity at the end of one phase of exercising a go/no-go decision on the continuation of the project into the succeeding phase) -
74 дополнение к проекту
1) Construction: modification2) Sakhalin energy glossary: amendment to the project, supplement to the project3) Sakhalin R: supplement (amendment) to the projectУниверсальный русско-английский словарь > дополнение к проекту
-
75 занимающийся разработкой
Занимающийся разработкой (проектов)-- A feature of a project-oriented organizational structure is the fact that the project manager controls the resources allotted to his project.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимающийся разработкой
-
76 большой
прил.Русское прилагательное большой определяет исчисляемые и неисчисляемые существительные, является абстрактным и нейтральным в своем употреблении. Его английские эквиваленты различаются тем, что по разному относятся к исчисляемым и неисчисляемым существительным, а также тем, что несут эмоциональный компонент значения.1. big — большой, крупный ( употребляется с исчисляемыми существительными, но имеет эмоциональный характер и подчеркивает силу, важность): a big head — крупная голова/большая голова; big hands — большие руки; a big house — большой дом; a big city — большой город/крупный город; a big boy — взрослый мальчик/большой мальчик; a big stone — большой камень/увесистый камень; big business — большой бизнес/ крупный бизнес; big repairs — капитальный ремонт; big shoulders — широкие плечи; a big sum — большая сумма денег; a big reward — большая награда/большое вознаграждение; the big toe — большой палец ноги; very (surprisingly) big — очень (удивительно) большой; big enough to do smth — достаточно взрослый, чтобы сделать что-либо; to be big — стать большим/стать взрослым; to become big — вырасти большим; to be too big for smb, smth — быть больших размеров, чем нужно для кого-либо, для чего-либо; to be too big to do smth — быть слишком большим для чего-либо/быть взрослым, чтобы делать что-либо This dress is a size too big for me. — Это платье велико мне на целый размер. The shoes are a size too big. — Туфли на целый номер больше. You are too big to play dolls. — Ты уже взрослая, чтобы играть в куклы.2. large — большой (само по себе прилагательное нейтрально, употребляется для определения величины или размера, а также для описания существительных, обозначающих количество): а large room (flat, family, group) — большая комната (квартира, семья, группа); a large house — большой дом; large hands — большие руки/крупные руки; a large sum of money — большая сумма денег; too/very large — очень большой; slightly larger — немного больше/несколько больше; twice as large — вдвое больше; several times as large — в несколько раз больше; on a large scale — в больших масштабах/в большом количестве The firm buys things in large quantities. — Фирма закупает товары в больших количествах.3. great — большой, великий ( употребляется для определения неисчисляемых и абстрактных существительных): great expectations — большие ожидания; great hopes — большие надежды; a great writer (man, poet, holiday, day) — великий писатель (человек, поэт, праздник, день); a great amount of money — большое количество денег/много денег; a great quantity of water — большое количество воды; a great many people (houses) — несметное количество людей (домов)/много людей (домов); a great deal of time (work) — много времени (работы); to be great friends — быть большими друзьями; to be great — быть великим; to become great — стать великим There is a great difference between them. — Между ними большая разница.4. huge — большой, огромный, громадный, очень больших размеров (характеризует размеры предметов, строении, животных, организаций, территорий, расстояний, количество): a huge building — громадный дом; a huge farm — очень большая ферма; a huge area — громадная территория; a huge elephant — огромный слон; a huge pile of stones — громадная груда камней; a huge number of people — огромное количество народа; a huge bill — колоссальный счет/ большой счет She wears an engagement ring set with a huge diamond. — Она носит обручальное кольцо с огромным бриллиантом. I would not fancy buying that huge car. — Я и не подумаю покупать этот огромный автомобиль. Archeologists have found the remains of a huge city in the middle of the desert. — Археологи обнаружили посреди пустыни руины огромного города. The drawing room looked out over a huge lawn. — Из гостиной открывался вид на газон огромных размеров. The huge sums allotted for the building of the plant have been aimlessly dispersed by the corrupt management. — Огромные суммы денег, отведенные на строительство завода, были бесцельно растрачены коррумпированной администрацией.5. enormous — очень большой; более крупный, чем обычно (характеризует те же существительные, что и huge, но не имеет свойственного huge эмоционально-оценочного компонента, который в речи, как правило, восполняется усилительными наречиями; также употребляется с абстрактными существительными, предполагающими существование некоторой нормы): an enormous spider — огромный паук; an enormous sum of money — огромная сумма денег; an enormous hat — очень большая шляпа; an incredibly enormous success — невероятно большой успех/неожиданно большой успех The enormous birthday cake dwarfed everything else on the table. На фоне огромного торта все остальное на столе казалось мелким./На фоне необыкновенно большого торта все остальное на столе казалось мелким. The stress they are under is enormous. — Они находятся в чрезвычайном напряжении. Their profits arc enormous. — У них очень высокие доходы. The new plane can develop an astonishingly enormous speed. — Новая модель самолета может развить удивительно большую скорость.6. immense — очень большой, огромный, колоссальный (относится к литературному стилю; предполагает усилия в преодолении больших размеров, расстояний, территорий, количеств и т. д., чреватых затруднениями и неприятностями): immense difficulties — огромные трудности; immense territory — колоссальная территория (если ее надо преодолевать, культивировать и т. п.); immense danger — очень большая опасность Running an organization of this size is an immense responsibility. — Управление организацией таких размеров влечет за собой колоссальную ответственность. His contribution to the team's success has been immense. — Он чрезвычайно много сделал для того, чтобы его команда достигла такого успеха./Он чрезвычайно много сделал для успеха своей команды. They drink immense quantities of alcohol. — Они очень много пьют./ Они потребляют огромное количество алкоголя. Immense numbers of rats occupy the sewers of London. — В сточных сооружениях Лондона обитают полчища крыс. An immense amount of money has already been spent on the project. — На этот проект уже затрачены колоссальные средства.7. tremendous — очень большой, грандиозный, колоссальный, важный, вызывающий возбуждение ( употребляется в основном атрибутивно с абстрактными существительными): tremendous achievement (disappointment, effort) — колоссальное достижение (разочарование, усилие); tremendous success — потрясающий успех; tremendous project — грандиозный проект/важный проект; tremendous relief — огромное облегчение/колоссальное облегчение; tremendous risk — очень большой риск/колоссальный риск My new job is a tremendous challenge. — Моя новая работа требует огромных усилий. Your advice has been a tremendous help to us. — Ваш совет нам чрезвычайно помог. It was a tremendous thrill meeting her in person. — Встретиться с ней лично было большим событием для меня./Встреча с ней доставила мне величайшую радость. We have a tremendous amount of work to get through. — Нам предстоит огромная работа.8. vast — большой, обширный, просторный, малозаселенный (употребляется в основном с количественными существительными и при описании трудноизмеримых территорий, площадей и т. п.): а vast amount — огромное количество; a vast sum — большая сумма; а vast number — большое число; a vast desert — бескрайняя пустыня; vast fields — обширные поля/бескрайние поля The refugees arrived in vast number from villages all along the border. — Беженцы прибывали большими группами из всех деревень, расположенных вдоль границы. Vast quantities of food and drink were consumed at the wedding. — Ha свадьбе было очень много съедено и выпито. Vast areas of the Amazon rainforest have been destroyed. — Огромные территории тропических лесов вдоль Амазонки были уничтожены. -
77 промышленный объект
Русско-английский большой базовый словарь > промышленный объект
-
78 деятельность по проекту
1) General subject: activities under ( the) project, project activities2) Business: activities on the projectУниверсальный русско-английский словарь > деятельность по проекту
-
79 поддержка–помощь
- supporting–assisting
поддержка–помощь
Эта деятельность продолжается в течение всего жизненного цикла и по всему диапазону ролей и функций МОК, ОКОИ и клиентов. Сюда относятся рекомендации и направление действий организаторов посредством специализированных услуг, помощь через доступ к информационному материалу об Играх, а также поддержка в управлении проектом в ходе его выполнения. Поддержка–помощь является одним из четырех элементов подхода к управлению Играми МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
supporting–assisting
This activity occurs throughout the whole lifecycle and across the range of IOC, OCOG and clients' roles and functions. It includes the advising and guiding of the organizers through dedicated services, assistance via access to Games knowledge material, and project management support throughout the project. Supporting – assisting is one of the four elements of the IOC Games management approach.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- supporting–assisting
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поддержка–помощь
-
80 ожидаемая норма отдачи
Рассчитывается как та норма, при которой ожидаемый поток будущих прибылей от какого-либо инвестиционного проекта должен дисконтироваться, чтобы приравнять их настоящую стоимость стоимости проекта. — The rate of return is computed as the rate at which the expected stream of future earnings from an investment project must be discounted to make their present value equal to the cost of the project.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > ожидаемая норма отдачи
См. также в других словарях:
The Project Zoo Limited — The Project Zoo is a provider of outsourced game development, games artwork and project management to the computer games industry. The company was founded in 2003 by Paul Chamberlain and Daniel Frith.CustomersIn the past they have worked… … Wikipedia
The Project Hate MCMXCIX — Infobox musical artist Name = The Project Hate MCMXCIX Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Sweden Genre = Melodic death metal Death metal Years active = 1998–present Label = Associated acts = URL =… … Wikipedia
The Project on Forward Engagement — Forward Engagement is a term coined by Leon Fuerth, former National Security Advisor to Vice President Al Gore, to describe the process of thinking systematic about long range issues in governance. As a concept, Forward Engagement draws heavily… … Wikipedia
A Guide to the Project Management Body of Knowledge — The Project Management Institute (PMI) published the first A Guide to the Project Management Body of Knowledge ( PMBOK® Guide ) as a white paper in 1987 in an attempt to document and standardize generally accepted project management information… … Wikipedia
Project management — is the discipline of planning, organizing, securing, and managing resources to achieve specific goals. A project is a temporary endeavor with a defined beginning and end (usually time constrained, and often constrained by funding or deliverables) … Wikipedia
Project Blue Book — was one of a series of systematic studies of Unidentified flying objects (UFOs) conducted by the United States Air Force (U.S.A.F.). Started in 1952, it was the second revival of such a study. A termination order was given for the study in… … Wikipedia
The Journeyman Project (series) — The Journeyman Project Trilogy Developer(s) Presto Studios Publisher(s) … Wikipedia
Project NEXUS — is a National Science Foundation (NSF) grant funded project based at the University of Maryland, College Park and headed by Principal Investigator Dr. J. Randy McGinnis. Its purpose is to investigate an innovative model of teacher preparation.… … Wikipedia
Project Mercury — Duration 1959 1963 Goal Place Americans into orbit for as long as one day Achievements First manned flight: May 5, 1961 First orbital flight … Wikipedia
Project management software — is a term covering many types of software, including estimation and planning, scheduling, cost control and budget management, resource allocation, collaboration software, communication, quality management and documentation or administration… … Wikipedia
The Apprentice (U.S. season 1) — The Apprentice 1 is the first season of The Apprentice , which aired on NBC in the winter and spring of 2004. It is currently available on DVD. It featured 16 candidates.The first season was a ratings smash, ranking at #7 in the average weekly… … Wikipedia