-
1 минимальное преимущество, перевес (Beijing won the right to host the Olympics over London , but it was a close call)
General subject: close callУниверсальный русско-английский словарь > минимальное преимущество, перевес (Beijing won the right to host the Olympics over London , but it was a close call)
-
2 проект "Азбука «Сочи-2014»"
- “The Alphabet of Sochi 2014” project
проект "Азбука «Сочи-2014»"
Интерактивный информационно-просветительский проект, который в занимательной форме познакомит всех интернет-пользователей с историей Олимпийских и Паралимпийских игр, позволит всем желающим самостоятельно пополнять «Азбуку» своими материалами, фотографиями, видеороликами, а также протестировать свои знания и эрудицию в области Олимпийской и Паралимпийской тематики.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
“The Alphabet of Sochi 2014” project
Interactive educational project that will brief online visitors on the history of the Olympic and Paralympic Games in an entertaining way, allowing anyone who so desires to upload documents, pictures and video clips for the “Alphabet”, or to test their knowledge and expertise about the Olympics and Paralympics.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- “The Alphabet of Sochi 2014” project
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проект "Азбука «Сочи-2014»"
-
3 игра игр·а
1) play, game; (рискованная) game, gambleзнать, какую игру кто-л. ведёт — to know / to be up to one's game
испортить игру — to spoil / to crab (smb.'s) game
Азиатские игры — Asian Games, the Asiad
безнадёжная / проигранная игра — lost game; losing game
вести крупную игру — to play high, to play for high stakes
Олимпийские игры — the Olympic Games, the Olympics
зимние / летние Олимпийские игры — the Winter / Summer Olympics / Olympic Games
опасная игра — dangerous / hazardous game
политическая игра — game of politics, political game / gambling
рискованная игра — hazardous / risky game
игра на публику — gallery-hit разг.
теория игры — game theory, theory of games
2) (интриги) intrigue, trickery, ulterior motives3) (на бирже) gamble, gambling, speculationигра на повышение — speculation for the rise / the advance, bull speculation
игра на понижение — speculation for the fall / the decline, bear speculation
-
4 олимпиада
Olympic Games, the Olympics, OlympiadБелая / зимняя олимпиада — the Winter Olympic Games, the Winter Olympics
летняя олимпиада — the Summer Olympic Games, the Summer Olympics
-
5 тряхнуть стариной
разг.remember (recall, bring back) one's young days; revive the past; revive old customs (habits); do smth. for old times' sake; cf. shake up one's old bones- Ты ведь тоже отдавал должное спорту и пописывал, в общем, дельно. Тряхни стариной, а? В Италии, брат, такое сейчас будет, какого никогда в жизни, быть может, не увидишь. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'You were keen on sports once yourself, weren't you, and did some pretty good sports reporting. Come along to the Olympics in Italy - for old times' sake. You'll see something you may never see again in your life.'
До войны Листопад любил делать к праздникам небольшие подарки своим подчинённым. И теперь, после войны, он решил тряхнуть стариной: почему не оказать внимания людям, каждому приятно... (В. Панова, Кружилиха) — Before the war, Listopad liked to give presents to his subordinates on special days. Now, after the war, he decided to revive the old habit. Why not show a little attention to people? It was always pleasing.
"А что, мама? Тряхни стариной - приезжай. Москву поглядишь и вообще. Денег на дорогу вышлю..." (В. Шукшин, Сельские жители) — 'So why not, Mother? Remember your young days. Do come and see us. You'll be able to have a look at Moscow and all that. I'll send the money for the fare.'
Русско-английский фразеологический словарь > тряхнуть стариной
-
6 Международный союз конькобежцев
Международный союз конькобежцев
Признанная Международным Олимпийским комитетом федерация, которая управляет коньковыми видами спорта (фигурное катание на коньках, скоростной бег на коньках, шорт-трек). Международный союз конькобежцев составляет правила, обучает и сертифицирует судей, принимает решения, касающиеся проведения соревнований по фигурному катанию, включая соревнования на Олимпийских играх. Штаб-квартира Союза находится в Лозанна (Швейцария). Президентом Союза является Оттавио Чинкванта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
International Skating Union (ISU)
Organization recognized by the International Olympic Committee as skating's (figure skating, speed skating, short track speed skating) official governing body. The International Skating Union makes the rules, trains and certifies judges, and determines how international figure skating competitions, including the Olympics, are run. Its headquarters are in Lausanne, Switzerland. The president of the ISU is Ottavio Cinquanta.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Международный союз конькобежцев
-
7 победитель победител·ь
(завоеватель) conqueror, victor; (в спорте, на конкурсе) winnerбесспорный / несомненный победитель — safe winner
победитель Олимпийских игр — winner of the Olympics, Olympic winner
Russian-english dctionary of diplomacy > победитель победител·ь
-
8 платить по счетам
1) General subject: pick up the tab (Who is going to pick up the tab after the Olympics?)2) Economy: pay the bills (за свет, газ, воду и т.п.) -
9 Олимпийские игры
-
10 витрина
1) General subject: Front window, cabinet (не кабинет), case (в музеях), display-window, glass-case, set out, shop window, shop-front, shop-window, shopwindow, show, show-case, show-window, showcase, showwindow, vitrine, window, calling-card (Magnitogorsk was built as the calling-card of communism.), (магазина) store front (Store-fronts get decked out in the lead up to the Olympics. - Перед Олимпиадой украшаются витрины магазинов.)2) Colloquial: set-out3) Engineering: cabinet, display, display case, display unit, glass case, stall4) Construction: show window5) Trade: merchandise display6) Economy: display piece, shopwindow, window space7) Accounting: showcase (в магазине)8) Architecture: vitrine (шкаф со стеклянной передней стенкой или дверцей)9) Cinema: display window10) Textile: show case11) Perfume: window display12) Coolers: counter, sales case, shelving, merchandiser13) Advertising: display cabinet, display stand (для книг), floor case, shop front14) Business: store window, window-case15) Makarov: showcase (в магазине, музее и т.п.) -
11 И-88
ИСТОРИЯ УМАЛЧИВАЕТ о ком-чём occas. humor or iron VP' this form only fixed WOsth. remains unknown, unrevealed, is not spoken of, discussed etc: об X-e история умалчивает - history is silent about (on) Xhistory passes (glosses) over X in silence (humor or iron only) X is a deep dark secret.На какой-то олимпиаде в прошлые годы - какой точно и в какие годы, история умалчивает - Хэлоуэй завоевал то ли золотую, то ли серебряную, то ли бронзовую медаль по метанию диска... (Аксёнов 7). At one or another of the Olympics-history glosses over the date in silence—Halloway won either a gold or a silver or a bronze medal for the discus throw... (7a). -
12 витрина (магазина)
General subject: store front (Store-fronts get decked out in the lead up to the Olympics. - Перед Олимпиадой украшаются витрины магазинов.)Универсальный русско-английский словарь > витрина (магазина)
-
13 минимальное преимущество, перевес
General subject: (Beijing won the right to host the Olympics over London, but it was a close call) close callУниверсальный русско-английский словарь > минимальное преимущество, перевес
-
14 олимпиада
........................................................................................................................2. the Olympics{ olympic:(adj.) مربوط به مسابقات المپیک}............................................................3. contest(vt. & n.) مباحثه و جدل کردن، اعتراض داشتن بر، ستیزه کردن، مشاجره، مسابقه، رقابت، دعوا............................................................4. review(vt. & n.) بازدید، تجدید نظر، رژه، نشریه، مجله، سان دیدن، بازدید کردن، انتقاد کردن، مقالات انتقادی نوشتن، بازبین، دوره کردن، مرور، مرور کردن -
15 от волнения
General subject: with excitement (In terms of the Olympics, I can't see how people can pee their pants with excitement, I just don't buy all this rah-rah and overhyping.) -
16 отборочные соревнования для участия в Олимпийских играх
Sports: try-out for the OlympicsУниверсальный русско-английский словарь > отборочные соревнования для участия в Олимпийских играх
-
17 подзаработать
General subject: make a pretty penny out (чем-л.), make some extra cash (Many homeowners are hoping to make some extra cash during the Olympics.) -
18 хозяева Олимпийских игр
Русско-английский политический словарь > хозяева Олимпийских игр
-
19 олимпиада
ж.1) ист. Olympiad2) ( олимпийские игры) the Olympic Games, Olympics plБе́лая Олимпиа́да — the Winter Olympics pl
3) (состязания, соревнования) competition; contest -
20 олимпийские игры
Русско-английский большой базовый словарь > олимпийские игры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
the Olympics — a series of international athletic contests held in a different country once every four years called also (formal) the Olympic Games • • • Main Entry: ↑Olympics … Useful english dictionary
The Olympics in Mexico — Directed by Alberto Isaac Produced by Federico Amérigo Written by Alberto Isaac Fernando Macotela Narrated by Enrique Lizalde Roberto Mor … Wikipedia
The Olympics (band) — The Olympics were a doo wop group formed in 1957 by lead singer Walter Ward. The group included Eddie Lewis (tenor), Charles Fizer (tenor), Walter Hammond (baritone) and Melvin King (bass) and except for Lewis were friends in a Los Angeles,… … Wikipedia
Minister for the Olympics — The Minister for the Olympics was a position within the United Kingdom Government created on 6 July 2005 as a result of the selection of London to host the 2012 Summer Olympics and was merged into the position of Secretary of State for Culture,… … Wikipedia
United States at the Olympics — The United States (USA) has sent athletes to every celebration of the modern Olympic Games, except the 1980 Summer Olympics, which it boycotted.The United States Olympic Committee (USOC) is the National Olympic Committee for the United States.Tom … Wikipedia
Portugal at the Olympics — The participation of Portugal at the Olympics began on Scandinavian soil, for both the Summer and Winter editions of the Olympic Games. With the creation of the Olympic Committee of Portugal (the Portuguese national Olympic Committee) in 1909,… … Wikipedia
Minister for Sport and the Olympics — The Minister for Sport is a junior minister in the Department for Culture, Media and Sport of the United Kingdom government, with responsibility for sport in England. The post is currently at Parliamentary Under Secretary of State level, The… … Wikipedia
FYR Macedonia at the Olympics — The Former Yugoslav Republic of Macedonia [ Often abbreviated to FYR Macedonia] first competed as an independent nation at the Olympic Games at the 1996 Summer Olympics, and has participated in every Summer Olympic Games and Winter Olympic Games… … Wikipedia
List of results of the United States men's basketball team at the Olympics — The following is a list of results of the United States men s basketball team at the Olympics:ReferencesGeneral * [http://usabasketball.com/men team.php?page=msnt history USA Men s Olympic Team History ] from USA BasketballSpecificExternal links* … Wikipedia
the Olympics — an international sports event that takes place every four years … Dictionary for writing and speaking English
(the) Olympics — … Useful english dictionary