the+lot

The Juries are selected by the bailiffs from the inhabitants paying scot and lot. (OED) — Присяжные заседатели подбирались бейлифом из числа лиц, плативших местные налоги.

This is all water over the dam now, but as events turned out the AEC's leaning on the Navy for reactor prototypes did not produce the reactor designs which greatly advanced the civilian art. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. XI) — Сейчас это все - дело прошлого, но, как показала жизнь, ориентация Комиссии на прототипы реакторов для нужд флота не привела к заметным сдвигам в области гражданского реакторостроения.

I tried to get him to say something about his career. ‘Oh, my dear Lewis, that's really water under the bridge...’ (C. P. Snow, ‘Last Things’, ch. VI) — Мне хотелось, чтобы Гектор рассказал что-нибудь о своей карьере. - Ах, дорогой Льюис, все это давно быльем поросло.

‘Are those petunias coming up, Bell?’ ‘They are, sir; my wife thinks no end of 'em.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XIV) — - Ну, как растут у вас петунии, Белл? - Прекрасно, сэр. Жена очень любит эти цветы.

He thought the world of her; he thinks the world of all of us, and we think the world of him... (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 4) — Отец боготворил мать: он любит всех нас, а мы обожаем его.

‘You don't think much of me, do you,’ said Leo. ‘Not much,’ said Marcus. (I. Murdoch, ‘The Time of the Angels’, ch. 12) — - Вы не очень-то высокого мнения обо мне? - спросил Лео. - Не очень, - ответил Маркус.

The cover portrays the Prime Minister seated at the organ, tinkling one lot of ivories and flashing the other lot. (‘Times’, Suppl) — На обложке изображен сидящий за органом премьер-министр. Его руки трогают клавиши, а лицо - улыбка.

...the neighbours will ask you about to dinner, you know, some times, for you are a Baronet, though you have outrun the constable. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXII) — Соседи, наконец, иной раз пригласят к себе на обед: ведь вы баронет, хотя и в долгах по уши.

Most sane people think we all go a jolly lot too far. They think we're a lot of lunatics out-running the constable... (G. K. Chesterton, ‘Tales of the Long Bow’, ch. VI) — Большинство здравомыслящих людей считает, что мы зашли слишком далеко, что мы ведем себя безрассудно и живем явно не по средствам...

...if you think Coffee's lawyer wouldn't have plenty on the ball you are crazy as Adam. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. VIII) —...если ты думаешь, что защитник Коффи не проявит максимум изобретательности, ты спятила, как и твой брат.

‘I do not pretend to understand these things,’ said Mrs. Sparsit with dignity, ‘My lot having been originally cast in a widely different sphere.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. I) — - Я не претендую на понимание этих вещей, - сказала миссис Спарсит с достоинством, - первоначально мне судьбою было предназначено вращаться совсем в иных сферах.

...having a full-blooded belief in himself-usual with men of fine physique, whose lots are so cast that this belief can never or almost never be really shaken - he greatly disliked the feeling of being a little looked down on. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. V) —...будучи непоколебимо уверенным в себе, как это свойственно крепким, здоровым людям, чей счастливый жребий таков, что едва ли чему-нибудь удастся поколебать эту веру, Милтоун терпеть не мог, когда на него смотрели сверху вниз.

I felt this had quite a lot going for it, most of all is the fact that it contains no glass and is therefore unbreakable to all intents and purposes.

I felt this had quite a lot going for it, most of all is the fact that it contains no glass and is therefore unbreakable to all intents and purposes.

I felt this had quite a lot going for it, most of all is the fact that it contains no glass and is therefore unbreakable to all intents and purposes.

I felt this had quite a lot going for it, most of all is the fact that it contains no glass and is therefore unbreakable to all intents and purposes.

The old man's a little tough. They say he draws a lot of water. (R. Chandler, ‘Trouble Is My Business’, ch. 3) — Старик немного грубоват. Но говорят, он здесь важная шишка.

‘We might almost be on the moon,’ said William, staring fascinated by this savage remoteness... ‘Nothing in my line, this,’ he observed, as if he had suddenly been offered the island as a job lot... (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. X) — - Как будто мы находимся на луне, - сказал Уильям, зачарованный диким ландшафтом уединенного острова... - Это не по моей части, - заметил Рэмсботтом с таким видом, словно ему предложили купить этот остров по дешевке...

I happen to mention the other day to a well-known literateur that I had the honour and pleasure of your friendship. He thereupon went off the deep end, cursing you loudly and bitterly for taking part in the recent Leith by-election... (S. O'Casey, ‘Rose and Crown’, ‘Feathering His Nest’) — На днях в разговоре с известным литератором я сказал, что имею честь и удовольствие быть вашим другом. Услышав это, он вспылил, стал кричать и ругал вас на чем свет стоит за участие в недавних дополнительных выборах в Лисе...

Ivor, tried to explain and then I tried to explain and then about forty people in the office went off the deep end, so I said I'd meet him for lunch. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. V) — Айвор пытался объяснить мне все, а потом я пробовала объяснить ему, а затем все сорок человек у нас в конторе как с цепи сорвались, и тогда я сказала ему, что мы встретимся за завтраком.

I know what makes him go off the deep end all the time, though of course I think he ought to control himself better. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 34) — Я понял, что постоянно толкает его на безрассудства, хотя, конечно, ему бы следовало крепче держать себя в руках.

Mrs. Fitz: "There's something wrong with that girl, I'm afraid." Clancy: "Gone off the deep end." Mrs. Fitz: "I've seen her about a lot lately with one of the officers from the Dutch ship in dock for repair." Clancy: "Yes - and drinking like a fish." (D. Cusack, ‘Shoulder the Sky’, act I) — Миссис Фитц: "Боюсь, что-то неладное с девчонкой." Клэнси: "Пустилась во все тяжкие." Миссис Фитц: "Я часто встречала ее последнее время с одним офицером с голландского судна, стоящего в доке на ремонте." Клэнси: "Да и пить стала она без всякой меры."

...she never seemed to mix with the other children, never brought her friends home, wasn't interested in boys. Maybe if they had tried to make her live a normal life, she wouldn't have gone off the deep end the way she had over the first boy she fell in love with. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 2) —...она никогда не дружила с другими детьми, никогда не приводила друзей домой, не интересовалась мальчишками. Может быть, если бы родители меньше опекали ее, у нее не зашло бы все так далеко с первым же парнем, который ей понравился.

Joe has played the whole way in the football game... (DAI) — Джо в этом футбольном матче играл от начала до конца.

‘I'll help you,’ promised Minny. ‘I'll help you all the way.’ (R. Greenwood, ‘Good Angel Slept’, ch. XV) — - Я помогу тебе, - сказала Минни. - Помогу тебе во всем.

‘Where you stationed now, Broderick?’ ‘Uh... oh, no you don't, no you don't. I'm top secret, pal, all the way.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Monday’) — - Послушай, Бродерик, где ты сейчас служишь? - О нет, нет! Я теперь, дружок, засекречен с головы до пят, с головы до пят.

‘What did the Vice President say?’ ‘He's with us. All the way.’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part I, ch. II) — - А что сказал вице-президент? - Он нас полностью поддерживает.

When I was a lot younger than I am now I thought the lodger was cuckoo, crazy, just plain loopy. But he was only in love, all the way. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. I) — Раньше, когда я был помоложе, мне казалось, что наш жилец - псих, полоумный, чокнутый да и только. А он просто-напросто был влюблен без памяти.