-
1 academic
•• Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).
•• Опытный переводчик с этим словом не мучается, равно как и с русскими словами академик и академический. Неопытный же может многое напутать. Поэтому объясним по порядку.
•• Academic означает чаще всего ученый (см. ученый в русской части словаря), причем обычно преподающий в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). Обратим внимание на то, что в большинстве стран нет Академии Наук в том виде, как она существует у нас. The U.S. Academy of Sciences – не более чем общественная организация, и вокруг американской «де сиянс академии» нет никакого ореола. Таким образом, в предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых:...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
•• В качестве прилагательного слово academic означает научный и является синонимом слова scholarly с тем отличием, что первое отражает больше формальную сторону, а второе – реальный научный уровень. Это различие хорошо видно в примере из мемуаров американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана: The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. – Институт по сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать. Нередко определение academic лучше переводить словом теоретический: That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune). В этом значении слово academic часто имеет негативный оттенок (чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный).
•• Русское слово академик переводится обычно Academician, хотя это слово мало что говорит большинству англичан или американцев, и я предпочитаю перевод member of the Academy of Sciences. Нечего и говорить, что расплодившиеся в постсоветское время «академики» всяких «академий» вплоть до астрологической, как говорится, не в счет. Кстати, вспомним, что академика Сахарова на Западе чаще именовали просто Dr. Sakharov. Если «говорит» имя, то так ли важен титул? (У нас, правда, другая традиция.)
•• Обратим внимание на американские слова academe/academia/the Academy. Они означают университетский мир, научный мир, научное сообщество и относятся не только к Америке. Например, в статье в журнале New Yorker говорится: Giddens is often described by colleagues as “clever” or “ambitious”... – a backhanded compliment in the staid world of British academe. В применении к конкретному учебному заведению слово Academy означает среднее учебное заведение, ближе к нашему суворовскому училищу, а отнюдь не военный вуз, как у нас. Кроме того, academy иногда означает и совсем невоенизированное учебное заведение, ориентированное на интенсивную подготовку в колледж, часто для отстающих детей богатых родителей.
-
2 sentiment
nчувство, настроение; pl настроения (населения и т.п.)- anti-nuclear sentiment
- anti-war sentiments
- flare-up of hostile sentiments
- grass-roots sentiments
- huge display of nationalist sentiment
- isolationist sentiments
- national sentiments
- nationalist sentiments
- opposition sentiments
- overriding sentiment among smb
- patriotic sentiments
- private-owner sentiments
- pro-British sentiments
- public sentiments
- recessionist sentiments
- revanchist sentiments
- revolutionary sentiments
- separatist sentiments
- suppression of national sentiments -
3 tanker
-
4 what for
pron interrog infml"I'm into Japanese" "What for?" — "Я серьезно занялся японским языком" - "Зачем?"
Nobody knows for certain just what the British army is there for — Никто не знает, зачем там находится британская армия
См. также в других словарях:
The Decline of British Sea Power — Studio album by British Sea Power Released 2 Jun … Wikipedia
Faculties and Schools of the University of British Columbia — The University of British Columbia (UBC) is a Canadian public research university with campuses in Vancouver and Kelowna, British Columbia. The following is a list of faculties and schools at UBC.UBC Okanagan**The Irving K. Barber School of Arts… … Wikipedia
Japanese Canadian internment — The Japanese Canadian internment was the internment of more than 22,000 Japanese Canadians during the Second World War by the Government of Canada. The internment came in stages, first involving the confiscation of Japanese Canadian fishing boats … Wikipedia
Japanese cryptology from the 1500s to Meiji — The cipher system that Uesugi used is basically a simple substitution usually known as a Polybius square or “checkerboard.” The i ro ha alphabet contains forty eight letters, so a seven by seven square is used, with one of the cells left blank.… … Wikipedia
List of Allied ships at the Japanese surrender — These ships of the Allied navies of World War II were present in Tokyo Bay on Victory over Japan Day (2 September 1945) when the Japanese Instrument of Surrender was signed on board the battleship USS Missouri (BB 63). Battleships * USS Colorado… … Wikipedia
Japanese occupation of Hong Kong — The Japanese occupation of Hong Kong began after the Governor of Hong Kong, Sir Mark Young surrendered the territory of Hong Kong to Japan on 25 December 1941 after 18 days of fierce fighting between British and Canadian defenders against… … Wikipedia
Japanese occupation of Singapore — The Japanese occupation of Singapore was the period in the history of Singapore between 1942 and 1945, when Japanese forces occupied Singapore during World War II, after having defeated the combined Australian, British, Indian and Malayan… … Wikipedia
The Daiwa Anglo-Japanese Foundation — is a United Kingdom based charity (registered no. 299955) established in 1988 to support closer links between Britain and Japan. It was founded with a benefaction from Daiwa Securities Co Ltd (now part of Daiwa Securities Group). Activities The… … Wikipedia
British Columbia — Colombie Britannique (French) … Wikipedia
Japanese war crimes — occurred during the period of Japanese imperialism. Some of the incidents have also been described as an Asian Holocaustcite news| first=Ralph |last=Blumenthal |title=The World: Revisiting World War II Atrocities; Comparing the Unspeakable to the … Wikipedia
Japanese Cemetery Park — The Japanese Cemetery Park (Kanji: 日本人墓地公園; rōmaji: Nihonjin bochi kōen ) is a cemetery and park in Hougang, Singapore. It is the largest Japanese cemetery in South East Asia at 29,359 square metres, consisting of 910 tombstones that contain the… … Wikipedia