Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

the+horses

  • 1 groom

    [ɡru:m] 1. noun
    1) (a person who looks after horses: a groom at the stables.) čeledín (ke koním)
    2) (a bridegroom, male partner of the bride.) ženich
    2. verb
    1) (to clean, brush etc a horse's coat: The horses were groomed for the horse show.) hřebelcovat
    2) (to prepare for some task, purpose etc: She's being groomed as a possible successor to our head of department.) připravovat (se)
    * * *
    • ženich
    • hřebelcovat

    English-Czech dictionary > groom

  • 2 neigh

    [nei] 1. verb
    (to utter the cry of a horse: They could hear the horses neighing.) řehtat
    2. noun
    (such a cry: The horse gave a neigh.) (za)řehtání
    * * *
    • ržát

    English-Czech dictionary > neigh

  • 3 snort

    [sno:t] 1. verb
    1) ((usually of animals) to force air noisily through the nostrils, breathing either in or out: The horses snorted impatiently.) frkat
    2) ((of people) to make a similar noise, showing disapproval, anger, contempt, amusement etc: She snorted at the very suggestion that she was tired.) supět
    2. noun
    (an act of snorting: a snort of impatience; She gave a snort of laughter.) (od)frknutí
    * * *
    • frkat

    English-Czech dictionary > snort

  • 4 loose

    [lu:s]
    1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) volný
    2) (not firmly fixed: This button is loose.) uvolněný
    3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) volně vypuštěný
    4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) volně ložený
    - looseness
    - loosen
    - loose-leaf
    - break loose
    - let loose
    * * *
    • vratký
    • ztratit
    • rozvázat
    • odvázat
    • odpoutat
    • nezpevněný
    • nedbalý
    • nesvázaný

    English-Czech dictionary > loose

  • 5 pasture

    (a field or area of ground cove-red with grass for cattle etc to eat: The horses were out in the pasture.) pastva
    * * *
    • pastva
    • pást

    English-Czech dictionary > pasture

  • 6 trample

    ['træmpl]
    (to tread heavily (on): The horses trampled the grass (underfoot).) pošlapat
    * * *
    • udupat
    • pošlapat
    • šlapat
    • dupat

    English-Czech dictionary > trample

  • 7 neck and neck

    ((in a race) exactly equal: The horses were neck and neck as they came up to the finish.) v jedné čáře

    English-Czech dictionary > neck and neck

  • 8 hand

    [hænd] 1. noun
    1) (the part of the body at the end of the arm.) ruka
    2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) ručička
    3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) dělník; člen posádky
    4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoc
    5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) list
    6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) pěst
    7) (handwriting: written in a neat hand.) rukopis
    2. verb
    (often with back, down, up etc)
    1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) podat, vrátit
    2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) vrátit, připojit zpět
    - handbag
    - handbill
    - handbook
    - handbrake
    - handcuff
    - handcuffs
    - hand-lens
    - handmade
    - hand-operated
    - hand-out
    - hand-picked
    - handshake
    - handstand
    - handwriting
    - handwritten
    - at hand
    - at the hands of
    - be hand in glove with someone
    - be hand in glove
    - by hand
    - fall into the hands of someone
    - fall into the hands
    - force someone's hand
    - get one's hands on
    - give/lend a helping hand
    - hand down
    - hand in
    - hand in hand
    - hand on
    - hand out
    - hand-out
    - handout
    - hand over
    - hand over fist
    - hands down
    - hands off!
    - hands-on
    - hands up!
    - hand to hand
    - have a hand in something
    - have a hand in
    - have/get/gain the upper hand
    - hold hands with someone
    - hold hands
    - in good hands
    - in hand
    - in the hands of
    - keep one's hand in
    - off one's hands
    - on hand
    - on the one hand... on the other hand
    -... on the other hand
    - out of hand
    - shake hands with someone / shake someone's hand
    - shake hands with / shake someone's hand
    - a show of hands
    - take in hand
    - to hand
    * * *
    • podávat
    • podat
    • ruka
    • ruční
    • dlaň

    English-Czech dictionary > hand

  • 9 bay

    [bei] I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) záliv, zátoka
    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) oddělení, kóje
    III 1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) kaštanově hnědý; hnědák
    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) vavřín
    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) štěkat
    * * *
    • vavřín
    • záliv

    English-Czech dictionary > bay

  • 10 haul

    [ho:l] 1. verb
    1) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) vléci
    2) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) dopravovat
    2. noun
    1) (a strong pull: He gave the rope a haul.) tah
    2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) úlovek; kořist
    - haulier
    - a long haul
    * * *
    • vléci
    • vzdálenost
    • táhnout

    English-Czech dictionary > haul

  • 11 thunder

    1. noun
    1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) hrom
    2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) burácení
    2. verb
    1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) hřmít
    2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) dunět, rachotit
    - thunderous
    - thunderously
    - thundery
    - thunderbolt
    * * *
    • hrom
    • hřmět

    English-Czech dictionary > thunder

  • 12 replace

    [rə'pleis]
    1) (to put, use etc (a person, thing etc), or to be put, used etc, in place of another: I must replace that broken lock; He replaced the cup he broke with a new one; Cars have replaced horses as the normal means of transport.) vyměnit, nahradit
    2) (to put (something) back where it was: Please replace the books on the shelves.) vrátit
    - replacement
    * * *
    • vyměnit
    • nahrazovat
    • nahradit

    English-Czech dictionary > replace

  • 13 foreground

    (the part of a view or picture nearest to the person looking at it: a landscape, with two horses in the foreground.) popředí
    * * *
    • popředí
    • prioritní

    English-Czech dictionary > foreground

  • 14 frieze

    [fri:z]
    (a narrow strip around the walls of a room, building etc near the top, usually decorated with pictures, carving etc: The walls were decorated with a frieze of horses.) vlys
    * * *
    • vlys

    English-Czech dictionary > frieze

  • 15 lasso

    [læ'su:] 1. plural - lasso(e)s; noun
    (a long rope with a loop which tightens when the rope is pulled, used for catching wild horses etc.) laso
    2. verb
    (to catch with a lasso: The cowboy lassoed the horse.) chytit lasem
    * * *
    • laso

    English-Czech dictionary > lasso

  • 16 stable

    I ['steibl] adjective
    1) (firm and steady or well-balanced: This chair isn't very stable.) pevný, stabilní
    2) (firmly established and likely to last: a stable government.) pevný, stálý
    3) ((of a person or his character) unlikely to become unreasonably upset or hysterical: She's the only stable person in the whole family.) vyrovnaný
    4) ((of a substance) not easily decomposed.) stálý
    - stabilize
    - stabilise
    - stabilization
    - stabilisation
    II ['steibl] noun
    1) (a building in which horses are kept.) stáj
    2) ((in plural) a horse-keeping establishment: He runs the riding stables.) stáj, chov
    * * *
    • ustálený
    • pevný
    • stáj
    • stálý
    • stabilní
    • konírna

    English-Czech dictionary > stable

  • 17 stud

    I noun
    (a collection of horses and mares kept for breeding.) stáj
    II 1. noun
    1) (a knob, or nail with a large head, put into the surface of something as a protection or decoration etc: metal studs on the soles of football boots; a belt decorated with studs.) ozdobný cvoček
    2) (a type of button with two heads for fastening a collar: a collar stud.) knoflíček do límce
    2. verb
    (to cover with studs: The sky was studded with stars.) být posetý
    * * *
    • plemenný
    • knoflík
    • cvoček

    English-Czech dictionary > stud

  • 18 whip

    [wip] 1. noun
    1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) bič
    2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) náhončí
    2. verb
    1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) (z)bičovat
    2) (to beat (eggs etc).) šlehat
    3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) prudce se otočit; vytrhnout
    - whipped cream
    - whip up
    * * *
    • psovod
    • jezdecký bič
    • krém
    • bič
    • bičovat

    English-Czech dictionary > whip

  • 19 eighteen

    [ei'ti:n] 1. noun
    1) (the number or figure 18.) osmnáct
    2) (the age of 18: a girl of eighteen.) osmnáct let
    2. adjective
    1) (18 in number: eighteen horses.) osmnáct
    2) (aged 18: He is eighteen now.) osmnáct let
    - eighteenth
    - eighteen-year-old
    3. adjective
    an eighteen-year-old girl.) osmnáctiletý
    * * *
    • osmnáctka
    • osmnáct

    English-Czech dictionary > eighteen

  • 20 forage

    ['fori‹] 1. verb
    ((often with about) to search thoroughly: He foraged about in the cupboard; He foraged for food in the cupboard.) slídit, shánět se (po)
    2. noun
    (food for horses and cattle.) píce
    * * *
    • shánět
    • krmivo
    • drancovat

    English-Czech dictionary > forage

См. также в других словарях:

  • Protector of the Horses — * see also: Sun Wukong * see also: Journey to the West main articleProtector of the Horses a title given to Sun Wukong within the famed ancient Chinese novel Journey to the West. After the Great White Planet saw the evil deeds of Sun Wukong over… …   Wikipedia

  • Flogging the Horses — Infobox Album | Name = Flogging The Horses EP Type = EP Artist = SikTh Released = 2006 (UK) Recorded = 2006 Genre = Metal Length = 23:25 Label = Bieler Bros. Records (UK) Producer = Colin Richardson Reviews = Last album = Peep Show (2003) This… …   Wikipedia

  • Fresh Wine for the Horses — Infobox Album | Name = Fresh Wine for the Horses Type = Album Artist = Rob Dickinson Released = September 2005 Genre = Rock Label = Sanctuary Length = 48:16 Producer = Rob Dickinson Reviews = *Rolling Stone: Rating|3|5 (… …   Wikipedia

  • He Walked Around the Horses — is a 1948 science fiction short story by H. Beam Piper about the disappearance of Benjamin Bathurst …   Wikipedia

  • Don't spare the horses. — Australian, informal something that you say to someone in order to tell them to hurry. Go and buy some milk and don t spare the horses …   New idioms dictionary

  • The Cursed Videotape — is a fictional item in the series of books and films. Seemingly a normal home recorded videotape, the tape carries a curse that will kill anyone who watches it, within seven days (thirteen days in the television series). In the earlier Japanese… …   Wikipedia

  • The Phantom Stallion — books, first published in 2002 by Avon Books, are a series written for young adult readers by American Terri Farley.The main character is a girl named Samantha Sam Forster who shares a unique bond with a wild horse called the Phantom. Having… …   Wikipedia

  • The Chronicles of Thomas Covenant, the Unbeliever — is a trilogy of fantasy novels by Stephen R. Donaldson. It was followed by The Second Chronicles of Thomas Covenant , also a trilogy, and The Last Chronicles of Thomas Covenant , a planned tetralogy.The main character is Thomas Covenant, a… …   Wikipedia

  • The Young King Of Easaidh Ruadh — is a Scottish fairy tale collected by John Francis Campbell in his Popular Tales of the West Highlands , listing his informant as James Wilson, a blind fiddler, in Islay. Andrew Lang included a variant in The Lilac Fairy Book , as The King of the …   Wikipedia

  • The Culpepper Cattle Co. — The Culpepper Cattle Co. Promotional poster for The Culpepper Cattle Co. Directed by Dick Richards …   Wikipedia

  • Horses of Saint Mark — The Triumphal Quadriga or Horses of Saint Mark is a set of Roman or Greek bronze statues of four horses, originally part of a monument depicting a quadriga (a four horse carriage used for chariot racing).Origin and manufactureThe sculptures date… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»