Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

the+force

  • 1 force

    energia, kényszerítés, erőfeszítés, érvény to force: erőltet, kikényszerít, erőszakol, kierőszakol
    * * *
    [fo:s] 1. noun
    1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) erő
    2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) erő
    3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) (katonai) erő, (kar)hatalom
    2. verb
    1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) (ki)kényszerít
    2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) (ki)erőszakol
    •
    - forceful
    - forcefully
    - forces
    - in
    - into force

    English-Hungarian dictionary > force

  • 2 force\ sy\ into\ the\ room

    betuszkol vkit a szobába

    English-Hungarian dictionary > force\ sy\ into\ the\ room

  • 3 force\ the\ pace

    nagy iramban megy, nagyon siet, erőlteti az iramot

    English-Hungarian dictionary > force\ the\ pace

  • 4 gale force

    the speed or strength of a gale: The winds reached gale force; (also adjective) (gale-force winds.) szélerősség

    English-Hungarian dictionary > gale force

  • 5 air force

    (the part of the armed services which uses aircraft: the army, navy and air force.) légierő

    English-Hungarian dictionary > air force

  • 6 from force of habit

    (because one is used to doing (something): I took the cigarette from force of habit.) a szokás hatalmából

    English-Hungarian dictionary > from force of habit

  • 7 into force

    (in or into operation; working or effective: The new law is now in force.) érvényben van

    English-Hungarian dictionary > into force

  • 8 task force

    (a force selected from the armed services for a special task.) különítmény

    English-Hungarian dictionary > task force

  • 9 put the screws on

    (to use force or pressure in dealing with a person: If he won't give us the money, we'll have to put the screws on (him).) kényszerít

    English-Hungarian dictionary > put the screws on

  • 10 keep (some)one's nose to the grindstone

    (to (force someone to) work hard, without stopping.) agyonhajt vkit

    English-Hungarian dictionary > keep (some)one's nose to the grindstone

  • 11 keep (some)one's nose to the grindstone

    (to (force someone to) work hard, without stopping.) agyonhajt vkit

    English-Hungarian dictionary > keep (some)one's nose to the grindstone

  • 12 break

    rövid szünet, tektonikai törés, felfüggesztés to break: megváltozik, kifakad, törik, mutál, meghasad
    * * *
    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) (el)tör
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) (el)tör
    3) (to make or become unusable.) összetör
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) megszeg
    5) (to do better than (a sporting etc record).) megdönt
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) megszakít
    7) (to put an end to: He broke the silence.) megtör
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) tapintatosan közöl
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutál (hang)
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) tompít
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) kitör
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) megszakítás
    2) (a change: a break in the weather.) változás
    3) (an opening.) lehetőség
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) sansz
    •
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) törékeny áru(k)
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Hungarian dictionary > break

  • 13 resistance

    ellenkezés, ellenállási mozgalom
    * * *
    1) (the act of resisting: The army offered strong resistance to the enemy; ( also adjective) a resistance force.) ellenállás
    2) (the ability or power to be unaffected or undamaged by something: resistance to disease.) ellenállás
    3) (the force that one object, substance etc exerts against the movement of another object etc.) ellenállás

    English-Hungarian dictionary > resistance

  • 14 shoot

    hajtás (növényen), zuhogó, lövés, surrantó to shoot: száguld, injekciót ad be, meglő, kilök, kilövell
    * * *
    [ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb
    1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) (vkire, vmire) lő
    2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) lelő; főbelő
    3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) lövell, vet
    4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) suhan; nyilallik; kisugárzik
    5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) forgat (filmet)
    6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) (gólt) lő
    7) (to kill (game birds etc) for sport.) vadászik (vmire)
    2. noun
    (a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) új hajtás
    - shoot down
    - shoot rapids
    - shoot up

    English-Hungarian dictionary > shoot

  • 15 cushion

    fartőhegy, hajbetét, vánkos, párna, dúcsüveg to cushion: kipárnáz, beágyaz
    * * *
    ['kuʃən] 1. noun
    1) (a bag of cloth etc filled with soft material, eg feathers etc, used for support or to make a seat more comfortable: I'll sit on a cushion on the floor.) párna
    2) (any similar support: A hovercraft travels on a cushion of air.) párna
    2. verb
    (to lessen the force of a blow etc: The soft sand cushioned his fall.) kipárnáz

    English-Hungarian dictionary > cushion

  • 16 impact

    hatás, behatás, nekiütődés, ütközés, kihatás to impact: ütődik, ütközik
    * * *
    ['impækt]
    1) ((the force of) one object etc hitting against another: The bomb exploded on impact.) ütközés
    2) (a strong effect or impression: The film had quite an impact on television viewers.) hatás

    English-Hungarian dictionary > impact

  • 17 moderation

    mérséklet
    * * *
    1) (the quality of being moderate: Alcohol isn't harmful if it's taken in moderation.) mérséklet
    2) ((an) act of moderating: There has been some moderation in the force of the gale.) mérséklés

    English-Hungarian dictionary > moderation

  • 18 volt

    volt, fordulás, kanyarulat, körfordulat
    * * *
    [vəult]
    ((often abbreviated to V) the unit used in measuring the force driving electricity through a circuit, or the strength of an electric current.) volt

    English-Hungarian dictionary > volt

  • 19 breakwater

    cölöpgát, hullámtörő gát, móló, vágósarkantyú
    * * *
    noun (a barrier to break the force of the waves.) hullámtörő gát

    English-Hungarian dictionary > breakwater

  • 20 buffer

    csiszoló, csiszoló korong, ütközőbak, löktárcsa
    * * *
    (an apparatus for lessening the force with which a moving object strikes something.) lökhárító

    English-Hungarian dictionary > buffer

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Force — may refer to:In television and film: * The Force (film), a 1994 American movie *The Force (Star Wars), mystical energy in the Star Wars universe * The Force (UK TV series), a British television series * , an Australian documentary television… …   Wikipedia

  • The Force M.D.s — Infobox musical artist | Name = The Force M.D.s Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin =flagicon|USA Staten Island, New York Genre = Soul, Urban, New Jack Swing, Quiet storm Years active = Label = Tommy… …   Wikipedia

  • The Force (band) — The Force is a Grass Valley punk/hardcore band. Members Matt Wedgley (Viva Hate), Hunter Burgan (AFI), Mark Roustabout (The Roustabouts), and Chad Cox were all in different punk bands before forming The Force in May of 1995. Between 1996 and 1998 …   Wikipedia

  • The Force of Reason — ( it. La forza della ragione) is a 2004 book by Italian author Oriana Fallaci. It focuses on criticism of Islam.In the beginning of the book, Fallaci alludes to Mastro Cecco, the author of a heretical book who was burnt at the stake during the… …   Wikipedia

  • The Force (UK TV series) — The Force is a UK television series produced by the ITV London programme making unit for ITV4. It was first shown in April 2007 and repeated again in the summer. It features clips of incidents involving officers from police forces all over Great… …   Wikipedia

  • The Force Behind the Power — Infobox Album Name = The Force Behind the Power Type = Studio album Artist = Diana Ross Released = September 1991 Recorded = 1991 Genre = R B/Soul Label = Motown Length = 47:33 Producer = Stevie Wonder, Al B. Sure!, James Anthony Carmichael,… …   Wikipedia

  • The Force (album) — Infobox Album Name = The Force Type = Album Artist = Kool and the Gang Released = 1977 Genre = Funk Length = ??:?? Label = De Lite Last album = Open Sesame (1976) This album = The Force (1977) Next album = Everybody s Dancin (1978)The Force was… …   Wikipedia

  • The Force (film) — Infobox Film name = The Force image size = caption = The Force video cover director = Mark Rosman producer = Pierre David writer = Randall Frakes Steve Kallaugher Mitch Marcus narrator = starring = Jason Gedrick Kim Delaney Gary Hudson Jarrett… …   Wikipedia

  • The Honor of the Force — Infobox Film name = The Honor of the Force image size = caption = director = Frank Griffin producer = Arthur Hotaling writer = Frank Griffin narrator = starring = C.W. Ritchie music = cinematography = editing = distributor = released = 7 November …   Wikipedia

  • The Force (Onslaught album) — Infobox Album Name = The Force Type = studio Longtype = Artist = Onslaught Released = 1986 Recorded = Genre = Thrash metal Length = 44:56 Label = Producer = Reviews = Last album = Power from Hell (1985) This album = The Force (1986) Next album =… …   Wikipedia

  • Legacy of the Force — The Legacy of the Force is a series of nine science fiction novels set in the Star Wars fictional universe, taking place approximately 40 years after the events of (in Star Wars chronology, from 40 ABY to an unspecified time). The series was… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»