Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

the+fog

  • 1 fog

    n. dimma; förvirring, omtöcknat tillstånd; oklarhet; suddighet (på film)
    --------
    v. göra dimmig; göra suddig; göra någon ofokuserad; höljas i dimma
    * * *
    [foɡ] 1. noun
    (a thick cloud of moisture or water vapour in the air which makes it difficult to see: I had to drive very slowly because of the fog.) dimma
    2. verb
    ((usually with up) to cover with fog: Her glasses were fogged up with steam.) imma igen, hölja i dimma
    - fog-bound
    - fog-horn

    English-Swedish dictionary > fog

  • 2 fog-bound

    adjective (unable to move or function because of fog: The plane is fog-bound.) uppehållen på grund av dimma

    English-Swedish dictionary > fog-bound

  • 3 open

    adj. öppen; oförställd; öppenhjärtig, uppriktig; opartisk; offentlig; ledig (jobb etc.)
    --------
    n. öppet ställe; öppet fält; det fria, frisk luft
    --------
    v. öppna; öppnas; börja; ta upp (en sång); sträcka ut (benen)
    * * *
    ['əupən] 1. adjective
    1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) öppen
    2) (allowing the inside to be seen: an open book.) öppen
    3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) öppen
    4) (not kept secret: an open show of affection.) öppen, ohöljd
    5) (frank: He was very open with me about his work.) öppen
    6) (still being considered etc: Leave the matter open.) öppen
    7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) öppen
    2. verb
    1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) öppna, öppnas
    2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) öppna
    - opening
    - openly
    - open-air
    - open-minded
    - open-plan
    - be an open secret
    - bring something out into the open
    - bring out into the open
    - in the open
    - in the open air
    - keep/have an open mind
    - open on to
    - the open sea
    - open to
    - open up
    - with open arms

    English-Swedish dictionary > open

  • 4 lift

    n. hiss; lift, bilskjuts; lyft, höjande, höjning; svängande; upprymdhet
    --------
    v. lyfta; höja; lyfta upp; höja sig; avbeställa; ta bort; avdunsta, försvinna; snatta, stjäla (slang)
    * * *
    [lift] 1. verb
    1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) lyfta
    2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) lyfta
    3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) lyfta
    4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) lyfta
    2. noun
    1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) lyft, lyftande, höjande
    2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) hiss
    3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) skjuts, lift
    4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) lyft

    English-Swedish dictionary > lift

  • 5 collide

    v. kollidera, krocka
    * * *
    (to strike together (usually accidentally) with great force: The cars collided in the fog; The van collided with a lorry.) kollidera

    English-Swedish dictionary > collide

  • 6 slow down/up

    (to make or become slower: The police were warning drivers to slow down; The fog was slowing up the traffic.) [] sakta ner

    English-Swedish dictionary > slow down/up

  • 7 thicken

    v. göra tjock, tjockna; göra mer komplicerad, kompliceras
    * * *
    verb (to make or become thick or thicker: We'll add some flour to thicken the soup; The fog thickened and we could no longer see the road.) [] tjockna, tätna

    English-Swedish dictionary > thicken

  • 8 vague

    adj. vag; oklar; obestämd
    * * *
    [veiɡ]
    1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) vag, dunkel, oklar
    2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) svävande, obestämd
    - vaguely

    English-Swedish dictionary > vague

  • 9 visibility

    n. synbarhet, synlighet
    * * *
    noun (the range of distance over which things may be (clearly) seen: Visibility is poor today; Visibility in the fog was down to twenty yards in places.) synlighet, sikt

    English-Swedish dictionary > visibility

  • 10 dense

    adj. tät; dum
    * * *
    [dens]
    1) (thick and close: We made our way through dense forest; The fog was so dense that we could not see anything.) tät, kompakt
    2) (very stupid: He's so dense I have to tell him everything twice.) dum, trög
    - density

    English-Swedish dictionary > dense

  • 11 loom

    n. vävstol; vävning
    --------
    v. torna upp sig, skymta; dyka upp; väva
    * * *
    I [lu:m] noun
    (a machine in which thread is woven into a fabric.) vävstol
    II [lu:m] verb
    ((often with up) to appear indistinctly, often threateningly: A huge ship loomed (up) in the fog.) dyka fram (upp), skymta otydligt, torna upp sig

    English-Swedish dictionary > loom

  • 12 join

    n. skarv, fog; hopfogning
    --------
    v. förena, knyta samman; slå sig ihop, förena sig med; sätta ihop; ansluta sig till; gå samman med; gifta sig; följa med
    * * *
    [‹oin] 1. verb
    1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) koppla (sätta, foga) ihop, förena
    2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) förena, förbinda, sammanfoga
    3) (to become a member of (a group): Join our club!) gå med i
    4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) förena sig med, rinna samman, slå sig ihop med, möta[]
    5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) träffa[]
    2. noun
    (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) fog, skarv
    - join hands
    - join in
    - join up

    English-Swedish dictionary > join

  • 13 seam

    n. söm; fog, skarv; veck; lager, skikt; fåra, klyfta; ärr
    --------
    v. sy, foga ihop; fåra, göra ärrig; vara sprucken
    * * *
    [si:m] 1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) söm
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) fog, skarv
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) flöts, skikt, lager
    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) sy ihop
    - the seamy side of life
    - the seamy side

    English-Swedish dictionary > seam

  • 14 joint

    n. joint (amerikansk judisk välgörenhetsinrättning, "förenade amerikanska utdelningskommitté")
    * * *
    [‹oint] 1. noun
    1) (the place where two or more things join: The plumber tightened up all the joints in the pipes.) sammanfogning, fog, skarv
    2) (a part of the body where two bones meet but are able to move in the manner of eg a hinge: The shoulders, elbows, wrists, hips, knees and ankles are joints.) led
    3) (a piece of meat for cooking containing a bone: A leg of mutton is a fairly large joint.) stek, styckad bit
    2. adjective
    1) (united; done together: the joint efforts of the whole team.) förenad
    2) (shared by, or belonging to, two or more: She and her husband have a joint bank account.) gemensam
    3. verb
    (to divide (an animal etc for cooking) at the, or into, joints: Joint the chicken before cooking it.) dela, stycka
    - jointly
    - out of joint
    See also:

    English-Swedish dictionary > joint

  • 15 thick

    adj. tjock; fet; tät, kompakt; fyllig, ymnig; talrik; dum; tjockskallig; vänskaplig
    --------
    adv. tätt; tjockt; rikligt
    --------
    n. mitt, center
    * * *
    [Ɵik] 1. adjective
    1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) tjock
    2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) tjock
    3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) tjock[]
    4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) tjock, tät
    5) (difficult to see through: thick fog.) tjock, tät
    6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) tjock, full
    7) (stupid: Don't be so thick!) tjockskallig, dum
    2. noun
    (the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) mitt uppe []
    - thickness
    - thicken
    - thick-skinned
    - thick and fast
    - through thick and thin

    English-Swedish dictionary > thick

См. также в других словарях:

  • The Fog — Fog Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fog peut désigner : Fog, film américain réalisé par Ashley Miller, sorti en 1912. Fog, film américain réalisé par Paul Powell, sorti en 1923. Fog …   Wikipédia en Français

  • The Fog — – Nebel des Grauens bezeichnet einen Film aus dem Jahr 1980, siehe The Fog – Nebel des Grauens (1980) einen Film aus dem Jahr 2005, siehe The Fog – Nebel des Grauens (2005) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersch …   Deutsch Wikipedia

  • The Fog — For the 2005 film, see The Fog (2005 film). For the unrelated James Herbert novel, see The Fog (1975 novel). Infobox Film name = The Fog caption = Original theatrical poster director = John Carpenter producer = Charles B. Bloch Debra Hill Barry… …   Wikipedia

  • The Fog — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princ …   Wikipedia Español

  • The Fog of War — The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara Título The Fog of War Ficha técnica Dirección Errol Morris Producción Errol Morris Michael Williams Julie Ahlberg …   Wikipedia Español

  • The Fog Horn — is a 1951 science fiction short story by Ray Bradbury, and the first in his collection The Golden Apples of the Sun . The story was the basis for the 1953 film The Beast from 20,000 Fathoms .Plot summaryThe plot follows Johnny, the protagonist… …   Wikipedia

  • The Fog - Nebel des Grauens — The Fog – Nebel des Grauens bezeichnet einen Film aus dem Jahr 1980, siehe The Fog – Nebel des Grauens (1980) einen Film aus dem Jahr 2005, siehe The Fog – Nebel des Grauens (2005) …   Deutsch Wikipedia

  • The Fog – Nebel des Grauens — bezeichnet einen Film aus dem Jahr 1980, siehe The Fog – Nebel des Grauens (1980) einen Film aus dem Jahr 2005, siehe The Fog – Nebel des Grauens (2005) …   Deutsch Wikipedia

  • The fog of war — est un film documentaire réalisé par Errol Morris en 2003, dans lequel l ancien secrétaire d État à la Défense Robert McNamara revient sur sa carrière (étude à Harvard, et PDG de Ford) et sur ses responsabilités d homme d État de 1962 à 1967.… …   Wikipédia en Français

  • The Fog (2005) — Fog (film, 2005) Pour les articles homonymes, voir Fog. The Fog est un film d horreur américain réalisé par Rupert Wainwright sorti en 2005. Il s agit du remake du film du même nom de John Carpenter de 1980. Synopsis 1871, un navire fait naufrage …   Wikipédia en Français

  • The Fog of War — est un film documentaire réalisé par Errol Morris en 2003, dans lequel l ancien secrétaire d État à la Défense Robert McNamara revient sur sa carrière (étude à Berkeley puis Harvard, et PDG de Ford) et sur ses responsabilités d homme d État de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»