Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

the+fact+remains

Толкование Перевод

1 fact

noun

1) (true thing) Tatsache, die

facts and figures — Fakten und Zahlen

the fact remains that... — Tatsache bleibt:...

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

the reason lies in the fact that... — der Grund besteht darin, dass...

face [the] facts — den Tatsachen ins Gesicht sehen

it is a proven fact that... — es ist erwiesen, dass...

the fact [of the matter] is that... — die Sache ist die, dass...

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

2) (reality) Wahrheit, die; Tatsachen Pl.

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

in fact — tatsächlich

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also academic.ru/45644/matter">matter 1. 4)

3) (thing assumed to be fact) Faktum, das

deny the fact that... — [die Tatsache] abstreiten, dass...

* * *
[fækt]
noun

1) (something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) die Tatsache

2) (reality: fact or fiction.) die Wirklichkeit

•

- the facts of life
- factual
- factually
- as a matter of fact
- in fact
- in point of fact
* * *

fact

[fækt]

n

1. no pl (truth) Wirklichkeit f, Wahrheit f, Übereinstimmung f mit den Tatsachen [o Fakten

2. (single truth) Tatsache f, Faktum nt geh

matters of \fact Tatsachen pl

the bare [or hard] [or plain] \facts die nackten Tatsachen

the \fact [of the matter] is that... Tatsache ist [o es stimmt], dass...

3.

▶ \facts and figures Fakten und Zahlen, genaue Daten

▶ in \fact [or as a matter of \fact] [or in point of \fact] genaugenommen

▶ to know the \facts of life wissen, worauf es im Leben ankommt

▶ to be a \fact of life die harte Wahrheit sein

▶ to tell sb the \facts of life jdn über den Ernst des Lebens aufklären

▶ to tell a child the \facts of life ( euph fam) ein Kind sexuell aufklären

* * *
[fkt]
n

1) Tatsache f, Faktum nt (geh); (historical, geographical etc) Faktum nt

hard facts — nackte Tatsachen pl

the true facts — der wahre Sachverhalt

facts and figures — Fakten und Zahlen

he accepts the fact that I don't eat meat — er akzeptiert es, dass ich kein Fleisch esse

in view of the fact that... — angesichts der Tatsache, dass...

despite the fact that... — der Tatsache zum Trotz, dass...

to know for a fact that — (es) ganz genau or sicher wissen, dass

the fact (of the matter) is that... — die Sache ist die, dass...

the fact remains that... — es lässt sich nicht bestreiten, dass...

to stick to the facts — bei den Tatsachen bleiben, sich an die Tatsachen or Fakten halten

to look (the) facts in the face — der Wirklichkeit or den Tatsachen (dat) ins Auge sehen

the facts of the case (Jur) — der Tatbestand, der Sachverhalt

... and that's a fact —... darüber besteht kein Zweifel!,... Tatsache! (inf)

is that a fact? — tatsächlich?, Tatsache? (inf)

See:

→ face

2) no pl (= reality) Wirklichkeit f, Realität f

fact and fiction — Dichtung und Wahrheit

based/founded on fact — auf Tatsachen beruhend

3)

in (point of) fact, in actual fact — eigentlich

in fact, as a matter of fact — eigentlich; (to intensify previous statement) sogar

I don't suppose you know him? – in( actual) fact or as a matter of fact I do — Sie kennen ihn nicht zufällig? – doch, eigentlich schon

do you know him? – in (actual) fact or as a matter of fact I do —

it sounds simple, but in (actual) fact or in point of fact it's very difficult — es hört sich so einfach an, aber in Wirklichkeit ist es sehr schwer

I'd meant to do some work but in fact I was too tired — ich wollte eigentlich etwas arbeiten, war aber dann zu müde

I thought I could give you a lift, but in (actual) fact I won't be going — ich dachte, ich könnte dich mitnehmen, aber ich gehe doch nicht

I'm going soon, in (actual) fact tomorrow — ich reise bald ab, nämlich morgen

it won't be easy, in fact or as a matter of fact it'll be very difficult —

does it hurt? – as a matter of fact it's very painful — tuts weh? – ja, und sogar ganz schön

I bet you haven't done that! – as a matter of fact I have! — du hast das bestimmt nicht gemacht! – und ob, aber ja doch!

as a matter of fact we were just talking about you — wir haben (nämlich) eben von Ihnen geredet

do you know Sir Charles? – as a matter of fact he's my uncle/yes, in fact he's my uncle — kennen Sie Sir Charles? – ja, und er ist sogar/ja, er ist nämlich mein Onkel

4) (JUR)

to be an accessory before/after the fact — sich der Beihilfe/Begünstigung schuldig machen

* * *

fact [fækt] s

1. Tatsache f, Faktum n, Wirklichkeit f, Wahrheit f:

fact and fancy Dichtung und Wahrheit;

in (point of) fact in der Tat, tatsächlich, faktisch, in Wirklichkeit, genau genommen;

it is a fact es ist eine Tatsache, es ist tatsächlich so, es stimmt;

it is a fact that … Tatsache ist, dass …;

the fact (of the matter) is Tatsache ist oder die Sache ist die ( that dass);

and that’s a fact! glaube mir!; however many gallons you say you put in this morning, the tank is empty now, and that’s a fact! jetzt ist der Tank auf jeden Fall oder jedenfalls leer!;

be based ( oder founded) on fact auf Tatsachen beruhen;

know sth for a fact etwas (ganz) sicher wissen;

be a fact of life die harte oder raue Wirklichkeit sein;

the facts of life das Geheimnis des Lebens, die Tatsachen über die Entstehung des Lebens;

explain the facts of life to sb, tell sb the facts of life jemanden (sexuell) aufklären;

she doesn’t know the facts of life yet sie ist noch nicht aufgeklärt; → matter A 3

2. JUR

a) Tatsache f:

in fact and law in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht;

the facts (of the case) der Tatbestand, die Tatumstände, der Sachverhalt;

(statement of) facts Tatbestand m, -bericht m, Darstellung f des Tatbestandes

b) Tat f:

before (after) the fact vor (nach) begangener Tat; → accessory B 4

* * *

noun

1) (true thing) Tatsache, die

facts and figures — Fakten und Zahlen

the fact remains that... — Tatsache bleibt:...

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

the reason lies in the fact that... — der Grund besteht darin, dass...

face [the] facts — den Tatsachen ins Gesicht sehen

it is a proven fact that... — es ist erwiesen, dass...

the fact [of the matter] is that... — die Sache ist die, dass...

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

2) (reality) Wahrheit, die; Tatsachen Pl.

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

in fact — tatsächlich

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also matter 1. 4)

3) (thing assumed to be fact) Faktum, das

deny the fact that... — [die Tatsache] abstreiten, dass...

* * *

n.

Faktum n.

Gegebenheit f.

Tatsache -n f.

Umstand -¨e m.

English-german dictionary > fact
2 remain

intransitive verb

1) (be left over) übrig bleiben

all that remained for me to do was to... — ich musste od. brauchte nur noch...

nothing remains but to thank you all — es bleibt mir nur, Ihnen allen zu danken

2) (stay) bleiben

remain behind — noch dableiben

remain in somebody's memory — jemandem im Gedächtnis bleiben

3) (continue to be) bleiben

it remains to be seen — das bleibt abzuwarten od. wird sich zeigen

the fact remains that... — das ändert nichts an der Tatsache od. daran, dass...

* * *
[rə'mein]
verb

1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) übrigbleiben

2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) bleiben

3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) bleiben

•

- academic.ru/61382/remainder">remainder
- remains
* * *

re·main

[rɪˈmeɪn]

vi

1. (stay) bleiben

to \remain in bed im Bett bleiben

to \remain behind zurückbleiben

to \remain where one is auf seinem Platz bleiben, [da] bleiben, wo man ist

2. + n, adj (not change) bleiben

the epidemic has \remained unchecked die Epidemie hält unvermindert an

to \remain friends Freunde bleiben

to \remain aloof Distanz wahren

to \remain anonymous/unnamed anonym/ungenannt bleiben

to \remain cool einen kühlen Kopf bewahren, cool bleiben sl

to \remain faithful [or loyal] [to sb] [jdm] treu bleiben [o die Treue halten]

to \remain open shop geöffnet bleiben

to \remain silent [or quiet] Stillschweigen bewahren geh

to \remain seated sitzen bleiben

to \remain unclaimed nicht beansprucht werden

to \remain undecided sich akk nicht entscheiden können

to \remain unpunished ungestraft davonkommen

to \remain untreated nicht behandelt [o versorgt] werden

3. (survive, be left over) übrig bleiben; person überleben

is there any food \remaining? ist noch etwas zu essen übrig?

much \remains to be done es muss noch vieles getan werden

the fact \remains that... das ändert nichts an der Tatsache, dass...

it [only] \remains for me to... mir bleibt nur noch übrig, zu...

it \remains to be seen [who/what/how...] es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie...]

* * *
[rI'meɪn]
vi

1) (= be left) bleiben; (= be left over) übrig bleiben

much remains to be done — es ist or bleibt noch viel zu tun

nothing remains to be said — es gibt or bleibt nichts mehr zu sagen

all that remains ( for us) is to accept — wir brauchen jetzt nur noch anzunehmen or müssen nur noch zusagen or annehmen

all that remains is for me to wish you every success —

all that remains (for me/us etc to do) is to lock up — ich brauche/wir brauchen jetzt nur noch abzuschließen

that remains to be seen — das wird sich zeigen, das bleibt abzuwarten

the fact remains that he is wrong — das ändert nichts an der Tatsache, dass er unrecht hat

2) (= stay) bleiben

remain seated! — bleiben Sie sitzen, behalten Sie Platz (geh)

to remain silent — weiterhin schweigen

to remain behind/up — zurück-/aufbleiben

let things remain as they are — lassen wir alles so, wie es ist; (talking to somebody else) lassen Sie die Dinge so, wie sie sind

it remains the same —

"I remain yours faithfully John Smith" — " mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr John Smith"

* * *

remain [rıˈmeın]

A v/i

1. (übrig) bleiben, (auch fig:

to sb jemandem):

with five games remaining bei noch fünf ausstehenden Spielen

2. (zurück-, ver)bleiben, noch übrig geblieben oder vorhanden sein:

no other token of his art remains kein anderes Beispiel seiner Kunst ist erhalten oder (uns) geblieben;

only half of it remains nur die Hälfte davon ist noch übrig oder vorhanden;

nothing remains (to him) but to confess es bleibt (ihm) nichts weiter übrig, als ein Geständnis abzulegen;

little now remains to be done es bleibt nur noch wenig zu tun;

that remains to be proved das wäre (erst) noch zu beweisen;

that remains to be seen das bleibt abzuwarten

3. (mit Prädikatsnomen) bleiben:

he remained a bachelor er blieb Junggeselle;

one thing remains certain eins ist gewiss;

she remained speechless sie war sprachlos;

he remained standing er blieb stehen

4. (mit Adverbiale) weiter(hin) sein, bleiben:

remain in existence weiter bestehen;

remain in force in Kraft bleiben;

he remains in a critical condition MED sein Zustand ist nach wie vor kritisch;

it remained in his memory es blieb ihm im Gedächtnis

5. (ver)weilen, bleiben:

he remained in the house

6. verbleiben (am Briefschluss):

I remain yours faithfully ( oder sincerely) verbleibe ich Ihr

B spl remains

1. auch fig Reste pl, Überreste pl, -bleibsel pl

2. auch literary remains hinterlassene Werke pl, literarischer Nachlass

3. auch mortal remains (die) sterblichen Überreste pl

* * *

intransitive verb

1) (be left over) übrig bleiben

all that remained for me to do was to... — ich musste od. brauchte nur noch...

nothing remains but to thank you all — es bleibt mir nur, Ihnen allen zu danken

2) (stay) bleiben

remain behind — noch dableiben

remain in somebody's memory — jemandem im Gedächtnis bleiben

3) (continue to be) bleiben

it remains to be seen — das bleibt abzuwarten od. wird sich zeigen

the fact remains that... — das ändert nichts an der Tatsache od. daran, dass...

* * *

n.

Rest -e m. v.

bleiben v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

verbleiben v.

übrig bleiben ausdr.

übrigbleiben v.

English-german dictionary > remain
3 remain

re·main [rɪʼmeɪn] vi

1) ( stay) bleiben;

to \remain in bed im Bett bleiben;

to \remain behind zurückbleiben;

to \remain where one is auf seinem Platz bleiben, [da] bleiben, wo man ist

2) + n or adj ( not change) bleiben;

the epidemic has \remained unchecked die Epidemie hält unvermindert an;

to \remain friends Freunde bleiben;

to \remain aloof Distanz wahren;

to \remain anonymous/ unnamed anonym/ungenannt bleiben;

to \remain cool einen kühlen Kopf bewahren, cool bleiben (sl)

to \remain faithful [or loyal] [to sb] [jdm] treu bleiben [o die Treue halten];

to \remain open shop geöffnet bleiben;

to \remain silent [or quiet] Stillschweigen bewahren ( geh)

to \remain seated sitzen bleiben;

to \remain unclaimed nicht beansprucht werden;

to \remain undecided sich akk nicht entscheiden können;

to \remain unpunished ungestraft davonkommen;

to \remain untreated nicht behandelt [o versorgt] werden

3) (survive, be left over) übrig bleiben; person überleben;

is there any food \remaining? ist noch etwas zu essen übrig?;

much \remains to be done es muss noch vieles getan werden;

the fact \remains that... das ändert nichts an der Tatsache, dass...;

it [only] \remains for me to... mir bleibt nur noch übrig, zu...;

it \remains to be seen [who/ what/how...] es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie...]

English-German students dictionary > remain
4 prove

1.
[pruːv]transitive verb, p.p. proved or proven ['pruːvn] beweisen; nachweisen [Identität]

prove one's ability — sein Können unter Beweis stellen

his guilt/innocence was proved, he was proved [to be] guilty/innocent — er wurde überführt/seine Unschuld wurde bewiesen

prove somebody right/wrong — [Ereignis:] jemandem Recht/Unrecht geben

be proved wrong or to be false — [Theorie, System:] widerlegt werden

prove something to be true — beweisen, dass etwas wahr ist

prove one's/somebody's case or point — beweisen, dass man Recht hat/jemandem Recht geben

it was proved that... — es stellte sich heraus od. erwies od. zeigte sich, dass...
2. reflexive verb, p.p.
proved or proven

prove oneself — sich bewähren

prove oneself intelligent/a good player — sich als intelligent/als [ein] guter Spieler erweisen
3. intransitive verb, p.p.
proved or proven (be found to be) sich erweisen als

prove [to be] unnecessary/interesting/a failure — sich als unnötig/interessant/[ein] Fehlschlag erweisen

* * *
[pru:v]
verb

1) (to show to be true or correct: This fact proves his guilt; He was proved guilty; Can you prove your theory?) beweisen

2) (to turn out, or be found, to be: His suspicions proved (to be) correct; This tool proved very useful.) sich erweisen als

•

- academic.ru/58608/proven">proven

* * *

prove

<-d, -d or AM usu proven>

[pru:v]

I. vt

1. (establish)

▪ to \prove sth etw beweisen

to \prove the truth of sth die Richtigkeit von etw dat nachweisen

to \prove a point beweisen, dass man Recht hat

2. (show)

▪ to \prove oneself sb/sth:

during the rescue she \proved herself to be a highly competent climber während der Rettungsaktion erwies sie sich als sehr geübte Kletterin

▪ to \prove oneself sth sich dat selbst etw beweisen

II. vi

1. + n, adj sich akk erweisen

working with children \proved to require more patience than he'd expected mit Kindern zu arbeiten erforderte mehr Geduld, als er gedacht hatte

to \prove successful sich akk als erfolgreich erweisen

2. BRIT (rise) dough gehen lassen

* * *
[pruːv] pret proved, ptp proved or proven
1. vt

1) (= verify) beweisen; will beglaubigen

he proved that she did it — er bewies or er wies nach, dass sie das getan hat

to prove sb innocent or sb's innocence — jds Unschuld beweisen or nachweisen

to prove something against sb — jdm etwas nachweisen

whether his judgement was right remains to be proved or proven — es muss sich erst noch erweisen, ob seine Beurteilung zutrifft

it all goes to prove that... — das beweist mal wieder, dass...

he was proved right in the end — er hat schließlich doch recht behalten

2) (= test out, put to the proof) rifle, aircraft etc erproben; one's worth, courage unter Beweis stellen, beweisen

he did it just to prove a point — er tat es nur der Sache wegen

3) (COOK) dough gehen lassen

2. vi

1) (COOK dough) gehen

2)

(= turn out) to prove (to be) hot/useful etc — sich als heiß/nützlich etc erweisen

if it proves otherwise — wenn sich das Gegenteil herausstellt

3. vr

1) (= show one's value, courage etc) sich bewähren

2)

to prove oneself innocent/indispensable etc — sich als unschuldig/unentbehrlich etc erweisen

* * *

prove [pruːv]

A v/t prät proved, pperf proved, besonders US proven

1. er-, nach-, beweisen:

prove sth to sb jemandem etwas beweisen;

prove to o.s. that … sich beweisen, dass …;

prove adultery beweisen, dass Ehebruch vorliegt;

prove one’s alibi sein Alibi nachweisen;

prove one’s case beweisen, dass man recht hat;

prove by chemical tests chemisch nachweisen;

prove sb guilty jemandes Schuld erweisen; → right A 2, wrong A 1

2. JUR ein Testament bestätigen (lassen)

3. bekunden, unter Beweis stellen, zeigen

4. auch TECH prüfen, erproben, einer (Material)Prüfung unterziehen:

a proved remedy ein erprobtes oder bewährtes Mittel;

prove o.s.

a) sich bewähren,

b) sich beweisen,

c) sich erweisen als; → proving 1

5. MATH die Probe machen auf (akk)

B v/i

1. sich herausstellen oder erweisen als:

prove (to be) necessary;

prove a great success;

his fears proved groundless;

he will prove (to be) the heir es wird sich herausstellen, dass er der Erbe ist;

prove true (false)

a) sich als richtig (falsch) herausstellen,

b) sich (nicht) bestätigen (Voraussage etc)

2. sich bestätigen oder bewähren als

3. ausfallen, sich ergeben:

it will prove otherwise es wird anders kommen oder ausfallen

4. aufgehen (Teig)

* * *
1.
[pruːv]transitive verb, p.p. proved or proven ['pruːvn] beweisen; nachweisen [Identität]

prove one's ability — sein Können unter Beweis stellen

his guilt/innocence was proved, he was proved [to be] guilty/innocent — er wurde überführt/seine Unschuld wurde bewiesen

prove somebody right/wrong — [Ereignis:] jemandem Recht/Unrecht geben

be proved wrong or to be false — [Theorie, System:] widerlegt werden

prove something to be true — beweisen, dass etwas wahr ist

prove one's/somebody's case or point — beweisen, dass man Recht hat/jemandem Recht geben

it was proved that... — es stellte sich heraus od. erwies od. zeigte sich, dass...
2. reflexive verb, p.p.
proved or proven

prove oneself — sich bewähren

prove oneself intelligent/a good player — sich als intelligent/als [ein] guter Spieler erweisen
3. intransitive verb, p.p.
proved or proven (be found to be) sich erweisen als

prove [to be] unnecessary/interesting/a failure — sich als unnötig/interessant/[ein] Fehlschlag erweisen

* * *

(ascertain) beyond doubt expr.

zweifelsfrei beweisen (feststellen) ausdr. (to be) very useful expr.

sich als nützlich erweisen ausdr. v.

besagen v.

beweisen v.

erproben v.

erweisen v.

prüfen v.

English-german dictionary > prove

См. также в других словарях:

The Song Remains the Same (film) — Infobox Film name = The Song Remains the Same caption = director = Peter Clifton Joe Massot producer = Peter Grant writer = starring = John Bonham John Paul Jones Jimmy Page Robert Plant music = Led Zeppelin cinematography = Ernest Day editing =… … Wikipedia
The Antlers — are an organized group of rowdy University of Missouri student basketball fans known for heckling the opposing teams.HistoryThe Antlers were formed in 1976 when a small section of 11 courtside seats in the school s basketball arena at that time,… … Wikipedia
The Priory of Sion in the Da Vinci Code — Dan Brown s best selling 2003 novel The Da Vinci Code , as well as the 2006 movie version made from it, has triggered a new level of public interest in the supposed organization known as the Priory of Sion. The Priory is portrayed in the book as… … Wikipedia
The Blue Coat School, Oldham — Infobox UK school name = The Blue Coat School size = 200px latitude = 53.546 longitude = 2.1083 motto = Semper Quaereamus Virtutem ( Let us always seek virtue ) established = 1834 type = Comprehensive voluntary aided school religion = Church of… … Wikipedia
The Lillywhite Sessions — Infobox Album Name = The Lillywhite Sessions Type = Studio Longtype = (bootleg) Artist = Dave Matthews Band Released = March 2001 (unofficially leaked) Recorded = Winter 2000–Summer 2000 Genre = Rock Length = 1:09:39 Producer = Steve Lillywhite… … Wikipedia
The Emperor's Pearl — infobox Book | name = The Emperor s Pearl image caption = University of Chicago Press 1997 author = Robert van Gulik cover artist = Ed Lindlof series = Judge Dee genre = Mystery, Detective Novel publisher = University of Chicago Press release… … Wikipedia
The Satanic Verses controversy — refers to the controversy surrounding Salman Rushdie s novel The Satanic Verses . In particular it involves the novel s alleged blasphemy or unbelief; the 1989 fatwa issued by Ayatollah Ruhollah Khomeini ordering Muslims to kill Rushdie; and the… … Wikipedia
The Skeleton in Armor — is the name given to a curious archaeological artifact unearthed in Fall River, Massachusetts in 1832, and subsequently destroyed in a fire in 1843.Discovery and descriptionA contemporary account of the skeleton s discovery and general appearance … Wikipedia
The Heights (newspaper) — The Heights (est.1919) is the independent student newspaper of Boston College. It publishes on Mondays and Thursdays during the academic year. The paper is both editorially and financially independent from the University.fact|date=April 2008The… … Wikipedia
The Bible and homosexuality — is a contentious subject that influences how homosexuality and homosexual sex are regarded in societies where Christianity has made a strong impact. The Bible is generally considered by believers to be inspired by God or to record God s… … Wikipedia
The War of the Worlds (radio) — The War of the Worlds was an episode of the American radio drama anthology series Mercury Theatre on the Air . It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938 and aired over the WABC Radio network. Directed and narrated… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

the+fact+remains

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

the+fact+remains

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: