-
101 китайский
Chinese (перед сущ. с первым ударным слогом произносится обыкн. ['ʧaɪniːz])кита́йский язы́к — Chinese, the Chinese language
кита́йская медици́на — Chinese medicine
кита́йский фона́рик — Chinese lantern
••кита́йская гра́мота — ≈ double Dutch
э́то для него́ кита́йская гра́мота — ≈ it is Greek to him
кита́йская стена́ — the Great Wall of China (прям. и перен.)
кита́йские церемо́нии ирон. — excessive formality; addiction to ceremony, standing on ceremony
после́днее кита́йское предупрежде́ние шутл. — yet another final warning ( ironic); wagging a finger
-
102 аукцион
выставлять на аукционе, передать на продажу с аукциона — to put up for / to / on / at an auction
продавать товар на аукционе — to put up / to sell goods by / at an auction
аукцион проходил с... по... — the auction was held from... to...
аукцион состоялся в... — the auction took place in...
"голландский аукцион" (аукционист называет цену, постепенно снижая её, пока не найдётся покупатель) — Dutch auction
извещение об аукционе — notification / notice about an auction
-
103 аннулировать сделку
1. be off the bargainпредлагаемые сделки; предлагаемые заказы — business on offer
отказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
2. be off with bargainоткажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > аннулировать сделку
-
104 срочные сделки
1. forward business2. forward transactionвалютные операции; валютные сделки — exchange transaction
объем сделок; объем операций — magnitude of transactions
3. future business4. future transaction5. futures dealзаключить, совершить, оформить сделку — to effect a deal
заключающий сделку; заключение сделки — making a deal
сделка на срок; срочная сделка — future transaction
6. time bargainсделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain
-
105 STER distribution
= distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the ReciprocalFrench\ \ distribution du STERGerman\ \ STER-VerteilungDutch\ \ STER-verdelingItalian\ \ distribuzione STER; regressione stepwiseSpanish\ \ distribución STERCatalan\ \ -Portuguese\ \ distribuição das Somas Truncadas pela Esperança do Recíproco; distribuição STERRomanian\ \ -Danish\ \ STER-fordelingNorwegian\ \ STER-fordelingSwedish\ \ STER-fördelningGreek\ \ STER διανομή; Κατανομή των ποσών που έχει περικοπεί από την προσδοκία της αμοιβαίαςFinnish\ \ STER-jakaumaHungarian\ \ STER-eloszlásTurkish\ \ STER veya ÇTTKT dağılımı; Çarpımsal tersin tahmini değerinin kesilmesinin toplamlarının dağılımıEstonian\ \ STER-jaotusLithuanian\ \ STER skirstinysSlovenian\ \ -Polish\ \ rozkład STER (rozkład ucięty określony funkcją prawdopodobieństwa)Ukrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ STER dreifingu; dreifingu, sem lagðir eru stytt úr væntingar um gagnkvæmEuskara\ \ -Farsi\ \ tozi-e STERPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ توزيع STER؛ (توزيع المجاميع التي تم تقطعيها من توقعات المقلوب)Afrikaans\ \ STER-verdelingChinese\ \ “ STER” 分 布 , 比 欣 格 分 布Korean\ \ STER 분포 -
106 заключать сделки
1. make a bargainотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. close a transactionвалютные операции; валютные сделки — exchange transaction
объем сделок; объем операций — magnitude of transactions
3. making a bargainзаключающий сделку; заключение сделки — making a deal
договориться, заключить сделку — to close a bargain
4. closing a transaction5. bargainБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать сделки
-
107 Демерарa (голандская колония в Гайане)
Geography: Demerara (Dutch colony in eastern Guyana situated along Demerara's (the river's) banks)Универсальный русско-английский словарь > Демерарa (голандская колония в Гайане)
-
108 в неловком положении
1) General subject: (находиться) (to be) in an awkward situation, in the wrong box2) American: in Dutch3) Phraseological unit: caught with (one's) pants downУниверсальный русско-английский словарь > в неловком положении
-
109 в немилости
1) General subject: in dishonour, out of favor, out of favour, under a cloud2) American: in Dutch3) Australian slang: (кто-л.) one's name is Mud4) Jargon: in the doghouse -
110 замужняя женщина
1) General subject: married woman, matron, taken woman (напр. "However, the exception maybe of a man gifting two dozen roses to a married or taken woman still applies." http://www.nikenya.com/unique-romantic-birthday-gift.html), vrouw2) Law: feme covert3) Dutch: vrow4) leg.N.P. femme covert5) Taboo: gold fish bowl (особ. соблазненная чужим мужчиной)6) Phraseological unit: autem mort -
111 корка голландского сыра
General subject: the heel of a Dutch cheeseУниверсальный русско-английский словарь > корка голландского сыра
-
112 расстроить чужие планы
Универсальный русско-английский словарь > расстроить чужие планы
-
113 М-256
МОРЕ ПО КОЛЁНО(-а obs) кому coll, often humor NP these forms only usu. VP'j with бытье fixed WO(used to characterize a brave, reckless person) nothing frightens s.o.: X-y море по колено = X is a daredevilX is scared of nothing X is a devil-may-care personman etc)X feels equal to anything (in refer, to bravery induced by drinking) X is full of drunken bravado. Cf. X is all Dutch courage.Он на всё и на всех плевал, всех крыл матом - и начальство и зэков, ему море было по колено (Марченко 1). Не didn't give а damn about anything or anyone-he cursed the lot of them, admin and cons alike, he was scared of nothing (1a).У меня уже шумело в голове, мне было море по колено, и я храбро пошёл к ней... (Катаев 2). There was a noise in my head. I was full of drunken bravado and I boldly went up to her room... (2a). -
114 Демерарa
Geography: (голандская колония в Гайане) Demerara (Dutch colony in eastern Guyana situated along Demerara's (the river's) banks) -
115 море колено
• МОРЕ ПО КОЛЕНО <-а obs> кому coll, often humor=====⇒ (used to characterize a brave, reckless person) nothing frightens s.o.:- X is a devil-may-care person <man etc>;- [in refer, to bravery induced by drinking] X is foil of drunken bravado. Cf. X is all Dutch courage.♦ Он на всё и на всех плевал, всех крыл матом - и начальство и зэков, ему море было по колено (Марченко 1). He didn't give a damn about anything or anyone-he cursed the lot of them, admin and cons alike, he was scared of nothing (1a).♦ У меня уже шумело в голове, мне было море по колено, и я храбро пошёл к ней... (Катаев 2). There was a noise in my head. I was full of drunken bravado and I boldly went up to her room... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > море колено
-
116 море по колена
• МОРЕ ПО КОЛЕНО <-а obs> кому coll, often humor=====⇒ (used to characterize a brave, reckless person) nothing frightens s.o.:- X is a devil-may-care person <man etc>;- [in refer, to bravery induced by drinking] X is foil of drunken bravado. Cf. X is all Dutch courage.♦ Он на всё и на всех плевал, всех крыл матом - и начальство и зэков, ему море было по колено (Марченко 1). He didn't give a damn about anything or anyone-he cursed the lot of them, admin and cons alike, he was scared of nothing (1a).♦ У меня уже шумело в голове, мне было море по колено, и я храбро пошёл к ней... (Катаев 2). There was a noise in my head. I was full of drunken bravado and I boldly went up to her room... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > море по колена
-
117 море по колено
• МОРЕ ПО КОЛЕНО <-а obs> кому coll, often humor=====⇒ (used to characterize a brave, reckless person) nothing frightens s.o.:- X is a devil-may-care person <man etc>;- [in refer, to bravery induced by drinking] X is foil of drunken bravado. Cf. X is all Dutch courage.♦ Он на всё и на всех плевал, всех крыл матом - и начальство и зэков, ему море было по колено (Марченко 1). He didn't give a damn about anything or anyone-he cursed the lot of them, admin and cons alike, he was scared of nothing (1a).♦ У меня уже шумело в голове, мне было море по колено, и я храбро пошёл к ней... (Катаев 2). There was a noise in my head. I was full of drunken bravado and I boldly went up to her room... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > море по колено
-
118 писать
I п`исатьнесов. - пи́сать, сов. - попи́сать; разг., обыкн. детск.pee, pee-pee, tinkle, weeII пис`атьнесов. - писа́ть, сов. - написа́ть1) (вн. и без доп.; графически изображать буквы, цифры) write (d)писать кру́пно [ме́лко] — write large [small]
писать разбо́рчиво / чётко — write plain, write a good hand
писать неразбо́рчиво / нечётко — write illegibly, write a bad hand
писать небре́жно / на́скоро — scribble
писать перо́м — write with a pen
писать черни́лами — write in ink
писать под дикто́вку — take dictation
2) разг. ( на пишущей машинке) type3) ( создавать словесное произведение) writeписать про́зой [стиха́ми] — write prose [verse]
писать дневни́к — keep a diary
писать письмо́ — write a letter
4) тк. несов. (в пр.; печататься в газетах, журналах) write (for)5) жив. (вн.; красками) paint (d)писать карти́ны — paint pictures
писать акваре́лью — paint in watercolours
писать ма́слом [ма́сляными кра́сками] — paint in oils
6) (вн.; сочинять музыку) write (d), compose (d)7) тк. несов. ( быть годным для письма) writeэ́тот каранда́ш хорошо́ [пло́хо] пи́шет — this is a good [bad ] pencil
ру́чка не пи́шет — the pen is out of ink
••не про кого́-л пи́сано разг. — 1) ( недоступно чьему-л пониманию) it is Greek [double Dutch] to smb, it is a sealed book to smb 2) ( не предназначено для кого-л) it is not intended / meant [ment] for smb
пиши́ пропа́ло — it is as good as lost
писать кро́вью (выстрадав описываемое) — write (d) in one's own blood
пошла́ писать губе́рния — см. губерния
-
119 как колено
(голый, лысый и т. п.)прост.cf. bald as a coot (as a Dutch cheese, as an egg)В комнату вошёл пожилой человек... с голым как колено черепом. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — An elderly man entered the room... His scalp was as bald as an egg.
-
120 заключить сделку
1. close a bargainсделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain
2. close a transaction3. conclude a dealРусско-английский большой базовый словарь > заключить сделку
См. также в других словарях:
The Dutch Rock & Pop Institute — (in Dutch: Nationaal Pop Instituut (NPI)) was a centre for the Dutch popular music culture. Established since 1975, the Dutch Rock Pop Institute was funded by the Dutch Ministry of Culture to promote Dutch music at home and abroad. Apart from pop … Wikipedia
The Dutch Swing College Band — Dutch Swing College Band Dutch Swing College Band Le Dutch Swing College Band est un groupe de jazz néerlandais. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
The Dutch House — (Бандаравела,Шри Ланка) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Sagala, Poonagala Road, 901 … Каталог отелей
The Dutch Swing College Band/discographie/The Dutch Swing College Band Volume 1 — The Dutch Swing College Band Volume 1 Titres enregistrés entre 1970 et 1975 Composition : Peter Schilpoort (leader, saxophone ténor, saxophone baryton, saxophone soprano, piano) Dick Kaart (trombone à coulisse) Bert de Kort (trompette) Bob… … Wikipédia en Français
The Dutch Station B&B — (Hawarden,Новая Зеландия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 135 Bentl … Каталог отелей
The Dutch Courtesan — is an early Jacobean stage play written by the dramatist and satirist John Marston ca. 1604. It was performed by the Children of the Queen s Revels, one of the troupes of boy actors active at the time, in the Blackfriars Theatre in London. The… … Wikipedia
The Dutch Fork Chronicle — is a monthly newspaper owned by Mid Carolina Media Inc. Its home office is located in Prosperity, South Carolina. Since its creation on December 15, 2005, The Dutch Fork Chronicle has focused its coverage on local news, arts, sports, events and… … Wikipedia
The dutch swing college band volume 1 — Titres enregistrés entre 1970 et 1975 Composition : Peter Schilpoort (leader, saxophone ténor, saxophone baryton, saxophone soprano, piano) Dick Kaart (trombone à coulisse) Bert de Kort (trompette) Bob Kaper (clarinette, saxophone alto) Arie … Wikipédia en Français
The Dutch Experience — (Bobcaygeon,Канада) Категория отеля: Адрес: 26 Odessa Road, K0M 1A0 Bobcaygeon, Канада … Каталог отелей
The Dutch Dream Catcher — (Broakulla,Швеция) Категория отеля: Адрес: Broakullavägen 4, 36153 Broakulla, Швеци … Каталог отелей
The Dutch Futures — is a golf tournament on the Challenge Tour. It was played for the first time in 2007.Tournament host*2007 08 Golfclub Houtrak in the Netherlands.WinnersThe Dutch Futures Presented by The Royal Bank of Scotland *2008 Taco Remkes NEDThe Dutch… … Wikipedia