-
21 пороховая бочка
powder keg; smth. threatening smb.'s safetyРукописи не были изданы. Их купили просто для того, чтобы обезоружить этого человека. Голландские купцы и власти не могли чувствовать себя спокойно, пока эта пороховая бочка была не у них в руках. (К. Паустовский, Золотая роза) — But his books never saw light. Thus the offer to publish his works was merely a trick on the part of those in power to curb this staunch rebel whose pen made both the Dutch merchants and the government officials tremble for their safety.
Русско-английский фразеологический словарь > пороховая бочка
-
22 ремонстранты
Religion: Arminians, Remonstrant ( Any of the Dutch Protestants who, following the views of Jacobus Arminius, presented to the States-General in 1610 a "remonstrance" setting forth their points of divergence from stricter Calvinism) -
23 это потрясающе
-
24 нидерландец
Netherlander, citizen of the Netherlands; мн.; коллект. the Dutch* * *Netherlander, citizen of the Netherlands* * * -
25 открыл Америку!
см. тж. открывать Америкуhear, hear! iron.; cf. every barber knows that!; Queen Anne is dead!; the Dutch have taken Holland!; the ark rested on Mt. Ararat!; even blind Freddie wouldn't miss it!- А чего там! Я так считаю: деньги для того и зарабатывают, чтобы тратить. Ведь правда, мама-Вера? - Открыла Америку! - фыркнула Анфиса. (Б. Бедный, Девчата) — 'So what?... The way I see it, money is earned to be spent. It's true, isn't it, Mummy Vera?' 'Hear, hear,' came from Anfissa.
Русско-английский фразеологический словарь > открыл Америку!
-
26 Голландская Ост-Индия
History: The Netherlands East Indies, (the) Dutch East IndiesУниверсальный русско-английский словарь > Голландская Ост-Индия
-
27 Реформатская церковь Америки
Универсальный русско-английский словарь > Реформатская церковь Америки
-
28 to commit suicide
Jargon: pull the dutch act -
29 Голландская Ост-Индская компания
History: The Dutch East India CompanyУниверсальный русско-английский словарь > Голландская Ост-Индская компания
-
30 Нидерландцы
General subject: the Dutch -
31 акт самоубийства
1) Jargon: the Dutch act2) Business: suicide act -
32 америку открыл!
Set phrase: the dutch have taken holland! (дословно: Голландцы захватили Голландию!) -
33 гомарист
Religion: Contra-Remonstrants, Gomarist ( A Contra-Remonstrant, follower of the Dutch Calvinist theologian Franciscus Gomarus), Gomarists -
34 навострить лыжи
1) General subject: put (one's) skates on, get skates on, make tracks, put on skates, take to heels2) Set phrase: show a clean pair of heels3) Makarov: do the Dutch act -
35 наследственная церебральная геморрагия с амилоидозом голландского типа
Универсальный русско-английский словарь > наследственная церебральная геморрагия с амилоидозом голландского типа
-
36 покончить с собой
1) General subject: do away with oneself (he did away with himself - он покончил с собой), end one's life, lay hands on oneself, make away with oneself, suicide oneself, take one's own life, take own life, shut lights out, make away with one's life, die by one's own hand, put an end to one's life, end it all2) Colloquial: suicide, croak oneself, take oneself out, do oneself in3) Law: kill oneself4) Makarov: shut (one's) lights out, take ( one's) own life, commit suicide, do away with oneself, do the Dutch act, end life -
37 превосходить всё
General subject: beat the Dutch -
38 превосходить все
General subject: beat the Dutch -
39 сделать (что-л.) из ряда вон выходящее
General subject: beat the DutchУниверсальный русско-английский словарь > сделать (что-л.) из ряда вон выходящее
-
40 сделать из ряда вон выходящее
General subject: (что-л.) beat the DutchУниверсальный русско-английский словарь > сделать из ряда вон выходящее
См. также в других словарях:
The Dutch Rock & Pop Institute — (in Dutch: Nationaal Pop Instituut (NPI)) was a centre for the Dutch popular music culture. Established since 1975, the Dutch Rock Pop Institute was funded by the Dutch Ministry of Culture to promote Dutch music at home and abroad. Apart from pop … Wikipedia
The Dutch Swing College Band — Dutch Swing College Band Dutch Swing College Band Le Dutch Swing College Band est un groupe de jazz néerlandais. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
The Dutch House — (Бандаравела,Шри Ланка) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Sagala, Poonagala Road, 901 … Каталог отелей
The Dutch Swing College Band/discographie/The Dutch Swing College Band Volume 1 — The Dutch Swing College Band Volume 1 Titres enregistrés entre 1970 et 1975 Composition : Peter Schilpoort (leader, saxophone ténor, saxophone baryton, saxophone soprano, piano) Dick Kaart (trombone à coulisse) Bert de Kort (trompette) Bob… … Wikipédia en Français
The Dutch Station B&B — (Hawarden,Новая Зеландия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 135 Bentl … Каталог отелей
The Dutch Courtesan — is an early Jacobean stage play written by the dramatist and satirist John Marston ca. 1604. It was performed by the Children of the Queen s Revels, one of the troupes of boy actors active at the time, in the Blackfriars Theatre in London. The… … Wikipedia
The Dutch Fork Chronicle — is a monthly newspaper owned by Mid Carolina Media Inc. Its home office is located in Prosperity, South Carolina. Since its creation on December 15, 2005, The Dutch Fork Chronicle has focused its coverage on local news, arts, sports, events and… … Wikipedia
The dutch swing college band volume 1 — Titres enregistrés entre 1970 et 1975 Composition : Peter Schilpoort (leader, saxophone ténor, saxophone baryton, saxophone soprano, piano) Dick Kaart (trombone à coulisse) Bert de Kort (trompette) Bob Kaper (clarinette, saxophone alto) Arie … Wikipédia en Français
The Dutch Experience — (Bobcaygeon,Канада) Категория отеля: Адрес: 26 Odessa Road, K0M 1A0 Bobcaygeon, Канада … Каталог отелей
The Dutch Dream Catcher — (Broakulla,Швеция) Категория отеля: Адрес: Broakullavägen 4, 36153 Broakulla, Швеци … Каталог отелей
The Dutch Futures — is a golf tournament on the Challenge Tour. It was played for the first time in 2007.Tournament host*2007 08 Golfclub Houtrak in the Netherlands.WinnersThe Dutch Futures Presented by The Royal Bank of Scotland *2008 Taco Remkes NEDThe Dutch… … Wikipedia