-
61 П-494
ОТРЯСТИ (ОТРЯХНУТЬ) ПРАХ чего ОТ (С) (СВОИХ) НОГ lit VP subj: human to break with sth. decisively and forever, renounce sth.: X отряхнул прах Y-a от своих ног - X shook the dust of Y from (off) his feet.Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.). -
62 отрясти прах от ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах от ног
-
63 отрясти прах от с своих ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах от с своих ног
-
64 отрясти прах от своих ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах от своих ног
-
65 отрясти прах с ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах с ног
-
66 отрясти прах с своих ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрясти прах с своих ног
-
67 отряхнуть прах от ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отряхнуть прах от ног
-
68 отряхнуть прах от с своих ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отряхнуть прах от с своих ног
-
69 отряхнуть прах от своих ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отряхнуть прах от своих ног
-
70 отряхнуть прах с ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отряхнуть прах с ног
-
71 отряхнуть прах с своих ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отряхнуть прах с своих ног
-
72 пресмыкаться
grovel глагол: словосочетание:kiss the dust (пресмыкаться, унижаться, терпеть поражение, пасть ниц, быть поверженным во прах, быть убитым)kiss the ground (пресмыкаться, терпеть поражение, пасть ниц, унижаться, быть поверженным во прах, быть убитым) -
73 унижаться
grovel глагол: словосочетание:eat humble pie (унижаться, смиряться, сносить оскорбления, проглотить обиду, покоряться, униженно извиняться)eat dirt (унижаться, проглотить обиду, покоряться, смиряться, униженно извиняться, вести себя униженно) -
74 быть убитым
быть поверженным наземь; быть убитым — lick the dust
потери в людях, потери убитыми — the loss of life
-
75 наземь
быть поверженным наземь; быть убитым — lick the dust
-
76 быть убитым или получить ранение
Australian slang: bite the dust, lick the dustУниверсальный русско-английский словарь > быть убитым или получить ранение
-
77 быть униженным
1) General subject: be brought low, lie low, to be brought low, bite the dust, feel small, lick the dust2) Advertising: lose face -
78 крайне униженный
General subject: humbled in the dust, humbled to the dust -
79 поверженный во прах
General subject: humbled in the dust, humbled to the dustУниверсальный русско-английский словарь > поверженный во прах
-
80 свалиться замертво
1) General subject: lick the dust2) Makarov: bite the dustУниверсальный русско-английский словарь > свалиться замертво
См. также в других словарях:
(the) Dust Bowl — the Dust Bowl [the Dust Bowl] an area in the western central US where there were terrible dust storms in the 1930s. These were caused by strong winds blowing the dry earth off the fields, and they made it difficult to grow crops. Many farmers… … Useful english dictionary
The Dust Diaries — is an award winning book by Owen Sheers, published in 2004. In this work, Sheers traces the travels of his great great uncle, Arthur Shearly Cripps. The book was named Welsh Book of the Year 2005 .References*… … Wikipedia
The Dust Brothers — est un groupe de musique électronique américain, il est formé de 2 DJ compositeurs , John King et Mike Simpson. Il est spécialisé dans la production d artistes aussi divers que les Beastie Boys, Hanson, Linkin Park, The Rolling Stones, They Might … Wikipédia en Français
the dust from one's feet — (see Bible, Matthew 10.14) to leave hurriedly or gladly (lit and figurative) ● shake … Useful english dictionary
The Dust Factory — Infobox Film name = The Dust Factory image size = caption = The Dust Factory DVD cover. director = Eric Small producer =Tani Cohen writer = Eric Small starring = Armin Mueller Stahl Hayden Panettiere Ryan Kelley cinematography = editing =… … Wikipedia
The Dust Factory - Die Staubfabrik — Filmdaten Deutscher Titel: The Dust Factory – Die Staubfabrik Originaltitel: The Dust Factory Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Dust Factory – Die Staubfabrik — Filmdaten Deutscher Titel: The Dust Factory – Die Staubfabrik Originaltitel: The Dust Factory Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Dust Factory — Filmdaten Deutscher Titel The Dust Factory – Die Staubfabrik Originaltitel The Dust Factory … Deutsch Wikipedia
the dust settles — things quiet down she hoped that the dust would settle quickly and the episode be forgotten * * * the dust settles used to talk about what happens when things become clear or calm after a period of change or confusion I ll call you as soon as the … Useful english dictionary
The Dust Brothers — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. The Dust Brothers это базирующиеся в Лос Анджелесе продюсеры «E.Z. Mike» (Michael Simpson) и «King Gizmo» (John King), ставшие известными в 1980 х за… … Википедия
The Dust Bowl Symphony — Infobox Album | Name = The Dust bowl Symphony Type = Album Artist = Nanci Griffith Released = 1999 Genre = Folk / Country Length = 53:29 Label = Elektra Producer = Peter Collins Reviews = Last album = Other Voices, Too (A Trip Back to Bountiful)… … Wikipedia