Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

the+boys

  • 1 for the hell of it

    (for no particular reason; just for fun: The boys said they had set fire to the house just for the hell of it.) csak úgy heccből

    English-Hungarian dictionary > for the hell of it

  • 2 head

    fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont a head: személyenként, fejenként to head: felirattal ellát, élén áll vminek, fejel
    * * *
    [hed] 1. noun
    1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) fej
    2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) ész
    3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) fejhosszal
    4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) vezető
    5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) fej(rész)
    6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) forrás
    7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) vminek felső része
    8) (the front part: He walked at the head of the procession.) elülső rész; él
    9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) "fej" (képesség)
    10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) igazgató
    11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) fő
    12) (a headland: Beachy Head.) hegyfok
    13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) hab
    2. verb
    1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) élén áll vminek
    2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) vezet
    3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) halad, tart vhova
    4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) vminek a címe
    5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) fejel
    •
    - - headed
    - header
    - heading
    - heads
    - headache
    - headband
    - head-dress
    - headfirst
    - headgear
    - headlamp
    - headland
    - headlight
    - headline
    - headlines
    - headlong
    - head louse
    - headmaster
    - head-on
    - headphones
    - headquarters
    - headrest
    - headscarf
    - headsquare
    - headstone
    - headstrong
    - headwind
    - above someone's head
    - go to someone's head
    - head off
    - head over heels
    - heads or tails?
    - keep one's head
    - lose one's head
    - make head or tail of
    - make headway
    - off one's head

    English-Hungarian dictionary > head

  • 3 report

    durranás, értesítő, jegyzőkönyv, dördülés, riport to report: riportot ír, beszámol, hírt ad, jelentést tesz
    * * *
    [rə'po:t] 1. noun
    1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) jelentés
    2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) hír
    3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) (puska)durranás
    2. verb
    1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) beszámol, jelent, tudósít
    2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) (fel)jelent
    3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) (be)jelent
    4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) jelentkezik
    •
    - reported speech
    - report back

    English-Hungarian dictionary > report

  • 4 eye

    figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk to eye: szemmel tart
    * * *
    1. noun
    1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) szem
    2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) szem, tűfok
    3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) "szeme" (van vmire)
    2. verb
    (to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) megnéz
    - eyebrow
    - eye-catching
    - eyelash
    - eyelet
    - eyelid
    - eye-opener
    - eye-piece
    - eyeshadow
    - eyesight
    - eyesore
    - eye-witness
    - before/under one's very eyes
    - be up to the eyes in
    - close one's eyes to
    - in the eyes of
    - keep an eye on
    - lay/set eyes on
    - raise one's eyebrows
    - see eye to eye
    - with an eye to something
    - with one's eyes open

    English-Hungarian dictionary > eye

  • 5 approach

    bekötőút, feljáró, megközelítés, odavezető út to approach: megközelít
    * * *
    [ə'prəu ] 1. verb
    (to come near (to): The car approached (the traffic lights) at top speed; Christmas is approaching.) (meg)közelít; közeledik
    2. noun
    1) (the act of coming near: The boys ran off at the approach of a policeman.) közeledés
    2) (a road, path etc leading to a place: All the approaches to the village were blocked by fallen rock.) odavezető út
    3) (an attempt to obtain or attract a person's help, interest etc: They have made an approach to the government for help; That fellow makes approaches to (= he tries to become friendly with) every woman he meets.) kérelem; megkörnyékezés (főleg {i plural}
    •
    - approaching

    English-Hungarian dictionary > approach

  • 6 at

    [æt]
    1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) -on, -en, -ön, -n; -ban, -ben; -nál, -nél
    2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) (irány) -ra, -re
    3) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) (idő) -kor
    4) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) (elfoglaltság) pl. dolgozik
    5) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) -val, -vel, pl. sebességgel
    6) (cost: bread at $1.20 a loaf.) (érték, ár) -ért
    •

    English-Hungarian dictionary > at

  • 7 scramble

    tülekedés, kúszás, mászás to scramble: tülekedik
    * * *
    ['skræmbl] 1. verb
    1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) négykézláb mászik
    2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) igyekszik
    3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) tülekedik vmiért
    4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) összezavar
    2. noun
    ((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) tülekedés
    - scrambled eggs
    - scrambled egg

    English-Hungarian dictionary > scramble

  • 8 out of bounds

    (outside the permitted area or limits: The cinema was out of bounds for the boys from the local boarding-school.) tiltott

    English-Hungarian dictionary > out of bounds

  • 9 apostrophe

    aposztróf
    * * *
    [ə'postrəfi]
    (a mark (') which is used to show that a letter or letters has/have been omitted from a word, and which is also used in possessive phrases and in the plurals of letters: the boy's coat; the boys' coats; There are two n's in `cannot' but only one in `can't'.) aposztróf

    English-Hungarian dictionary > apostrophe

  • 10 chase

    ráma, űzés, falmélyedés, barázda, zsákmány, falc to chase: rohangál, dorozmál, trébel, hajszol, cizellál
    * * *
    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) üldöz
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) (el)kerget
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) üldözés
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) vadászat
    •

    English-Hungarian dictionary > chase

  • 11 outnumber

    létszámban felülmúl, számbelileg felülmúl
    * * *
    (to be more (in number) than: The boys in the class outnumber the girls.) létszámban felülmúl

    English-Hungarian dictionary > outnumber

  • 12 reprove

    megdorgál, megró
    * * *
    [rə'pru:v]
    verb (to tell (a person) that he has done wrong: The teacher reproved the boys for coming late to school.) megdorgál

    English-Hungarian dictionary > reprove

  • 13 knock about/around

    1) (to treat in a rough and unkind manner, especially to hit repeatedly: I've heard that her husband knocks her about.) összever
    2) (to move about (in) in a casual manner without a definite destination or purpose: He spent six months knocking around before getting a job.) kóborol
    3) ((with with) to be friendly with: I don't like the boys he knocks about with.) csavarog

    English-Hungarian dictionary > knock about/around

  • 14 marbles

    golyózás
    * * *
    noun singular (any of several games played with marbles: The boys were playing marbles.) golyózás

    English-Hungarian dictionary > marbles

  • 15 stock up

    (to accumulate a supply of (something): The boys were stocking up on/with chocolate and lemonade for their walk.) felszereli magát

    English-Hungarian dictionary > stock up

  • 16 fight

    ütközet, bokszmérkőzés, küzdelem, harcképesség to fight: verekedik, harcol
    * * *
    1. past tense, past participle - fought; verb
    1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) harcol
    2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) küzd
    3) (to quarrel: His parents were always fighting.) veszekszik
    2. noun
    1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) harc
    2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) küzdelem
    3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) küzdeniakarás
    4) (a boxing-match.) bokszmérkőzés
    •
    - fight back
    - fight it out
    - fight off
    - fight one's way
    - fight shy of
    - put up a good fight

    English-Hungarian dictionary > fight

  • 17 story

    bonyodalom, novella, tréfás történet, újságcikk
    * * *
    I ['sto:ri] plural - stories; noun
    1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) történet
    2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) "mese"
    •
    - a tall story II see storey

    English-Hungarian dictionary > story

  • 18 go at

    1) (to attack: The little boys went at each other with their fists.) nekimegy
    2) (to do with enthusiasm: He really went at the job of painting the wall.) nekilát

    English-Hungarian dictionary > go at

  • 19 kid

    vicc, rőzsenyaláb, sevró, kölyök, gyerek, gida to kid: megellik, ellik, szekál, bolonddá tesz, elbolondít
    * * *
    I [kid] noun
    1) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) srác
    2) (a young goat.) gödölye
    3) (( also adjective) (of) the leather made from its skin: slippers made of kid; kid gloves.) kecskebőr
    II [kid] past tense, past participle - kidded; verb
    (to deceive or tease, especially harmlessly: We were kidding him about the girl who keeps ringing him up; He kidded his wife into thinking he'd forgotten her birthday; He didn't mean that - he was only kidding!) ugrat

    English-Hungarian dictionary > kid

  • 20 group

    csoportosul, csoportosít
    * * *
    [ɡru:p] 1. noun
    1) (a number of persons or things together: a group of boys.) csoport
    2) (a group of people who play or sing together: a pop group; a folk group.) csoport, együttes
    2. verb
    (to form into a group or groups: The children grouped round the teacher.) csoportosul

    English-Hungarian dictionary > group

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Boys — en directo en el centro ZAKK de Düsseldorf, Alemania, en 2010. Datos generales Origen …   Wikipedia Español

  • The Boys — may refer to:*The Boys (band), American R B quartet * The Boys (comics), an American comic book series by Garth Ennis and Darick Robertson * The Boys (1962 film), a British courtroom drama film * The Boys (1998 film), an Australian drama film… …   Wikipedia

  • The Boys — live in Düsseldorf (ZAKK) …   Deutsch Wikipedia

  • The Boys — См. также другие значения. The Boys Жанры панк рок поп панк[1][2] …   Википедия

  • The Boys —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Boys peut faire référence à : Musique The Boys, un groupe d enfant des année 90 The Boys, pseudonyme du chanteur d italo disco Ken Laszlo. The Boys, le …   Wikipédia en Français

  • The boys — group of male friends: out with the boys …   Dictionary of Australian slang

  • the boys — Australian Slang group of male friends: out with the boys …   English dialects glossary

  • The Boys' Brigade Australia — The Boys Brigade in Australia is a Christian uniformed youth organization in Australia, which is part of the global Boys Brigade movement.HistoryThe Boys Brigade was first introduced into Australia well within a decade of the formation of the… …   Wikipedia

  • The Boys Are Back in Town — «The Boys Are Back in Town» Сингл Thin Lizzy из альбома Jailbreak Сторона «Б» Emerald; Jailbreak Выпущен 1976 1991 (переиздание) Формат 7”, 12”, CD Записан 1973 …   Википедия

  • The Boys (Album) — The Boys Studioalbum von The Boys Veröffentlichung 9. September 1977 Label NEMS, Captain Oi! Records …   Deutsch Wikipedia

  • The Boys (Girls’ Generation) — The Boys Studioalbum von Girls’ Generation Veröffentlichung Korea Sud …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»