Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

the+best+that

Толкование Перевод

1 hope for the best

(to hope that something will succeed, that nothing bad will happen etc.) upati na najboljše

English-Slovenian dictionary > hope for the best
2 best

[best] 1. adjective, pronoun
((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) najboljši
2. adverb
(in the best manner: She sings best (of all).) najbolje
3. verb
(to defeat: He was bested in the argument.) potegniti krajši konec

- best man
- bestseller
- the best part of
- do one's best
- for the best
- get the best of
- make the best of it
* * *
I [best]
adjective

najboljši; najprimernejši; najodličnejši

to be best at — odlikovati se v čem

he was on his best behaviour — zelo je pazil na svoje vedenje

at the best hand — iz prve roke; poceni

to put one's best foot ( —ali leg) foremost ( —ali forward) — pohiteti; na moč si prizadevati

best maid — družica

slang one's best girl — ljubica

best man — drug (pri poroki)

best part — večji del

to get best thrashing — biti hudo tepen

best seller — zelo uspešna knjiga

to send one's best regards — poslati pozdrav
II [best]
noun

najboljše, najprimernejše

the best — najodličnejši, najboljši ljudje

at the best — v najboljšem primeru

the very best — najboljše od vsega

to be at one's best — biti na višku

bad is the best — nič dobrega ne moremo pričakovati

to do one's best — do skrajnosti se potruditi

to get ( —ali have) the best of the bargain — napraviti dobro kupčijo

make the best of your way home — glej, da boš čimprej doma

to make the best of a bad bargain ( —ali job, business, of it) — pogumno prenašati udarce usode, ne biti malodušen, ne obupati, ne zgubiti glave

to try one's best — na vso moč se truditi

to the best of my power — kolikor zmorem

the best is the enemy of good — prevelike zahteve ovirajo napredek

with the best — med najboljšimi

to have the best of both worlds — izkoristiti obe možnosti

my best, my Sunday best — moja najboljša, praznična obleka
III [best]
adverb

najbolje, najugodneje

to give it best — odreči se

you had best — najbolje bi bilo, če bi

as best one could — na vso moč
IV [best]
transitive verb

colloquially premagati, prekositi, preseči; ukaniti

English-Slovenian dictionary > best
3 that

1. [ðæt] plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) ta
2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) oni
3. [ðət, ðæt] relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man (that) you were talking to?) ki; kateri
4. [ðət, ðæt] conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.) da

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) da bi
5. adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) tako

- like that
- that's that
* * *
I [ðæt, ðóuz]
1.

pronoun (plural those) (kazalni) ta, to; oni, -a, -o

and that — in to, in sicer

at that — vrh tega, poleg tega, colloquially pri tem

and all that — in vse to (táko)

for all that — pri vsem tem, kljub vsemu temu

like that — takó

this, that, and the other — to in ono, vse vrste

with that — s tem

that which... — to (ono), kar...

that house over there — ona hiša tam preko

to that degree that — do tolikšne mere, da...

that's all — to je vse

that's it! — tako je prav! tako je treba!

that's so — takó je

that's right! — takó je! točno! res je!; vulgar da

and that's that! colloquially in s tem je stvar opravljena! in stvar je končana! in zdaj dovolj tega!

that may be — to je možno

that's what it is — saj to je ravno; stvar je v tem; tako je to; za tem grmom tiči zajec

(is) that so? — ali res? je (to) res tako?

that's the way! — tako je prav!

that is why — zato

that is because — to je zato, ker

that is (to say) — to se pravi

those are they — to so oni

those are his children — to (ono) so njegovi otroci

that was the children — to so bili (so naredili) otroci

that's a dear! — to je lepo od tebe!

what of that? — (pa) kaj za to?

what's that noise? — kakšen hrup je to?

that's what he told me — tako mi je on povedal

let it go at that — colloquially pustimo to, kot je

why do you run like that? — zakaj tako tečeš?

this cake is better than that (one) — ta kolač je boljši kot oni

I went to this and that doctor — šel sem k več zdravnikom;

2.

adverb colloquially

takó (zelo)

that much — toliko

that far — tako daleč

that angry (small, tired) — tako jezen (majhen, utrujen)
II [ðæt, ðət]
pronoun relative (plural that)

1.

ki; kateri, -a, -o; ki ga, ki jo, ki jih; katere, katera;

2.

kar

all that everything that — vse, kar

the best that — najboljše, kar

much that — mnogo (tega), kar

nothing that — nič, kar

no one that — nihče, ki

the book that I sent you — knjiga, ki sem ti jo poslal; ki

the man that bought the house — (tisti) človek, ki je kupil hišo

the lady that he is acquainted with — gospa, s katero se pozna

it is the ideas that matter — ideje so važne

the fool that he is! — takšen bedak!

heraldry husband that is to be — njen bodoči mož (soprog)

Mrs. Black, Miss Brown that was colloquially gospa Black, rojena Brown

Mrs. Jones that is — sedanja gospa Jones

for the reason that — iz razloga, zaradi katerega

the day (that) I met him — na dan, na katerega (ko) sem se seznanil z njim
III [ðæt]
conjunction

da; da bi; (zato) ker; ko

in order that, to the end that — da bi

so that — tako, da

now that — sedaj, ko

I am sorry that you can't come — žal mi je, da ne morete priti

we eat that we may live — jémo, da bi mogli živeti

he lives that he may eat — on živi, da bi mogel jesti

I was so tired that I fell asleep — bil sem tako utrujen, da sem zaspal

now that we know the reason — sedaj, ko vemo za razlog

it is 3 years that she went away — tri leta je, da (odkar) je odšla

at the time that I was born — v času, ko sem se rodil

it is rather that — prej (je), ker

not that it mightn't be better — ne, ker ne bi moglo biti bolje

English-Slovenian dictionary > that
4 the

[ðə, ði]
adjective

(The form [ðə] is used before words beginning with a consonant eg the house or consonant sound eg the union [ðə'ju:njən]; the form [ði] is used before words beginning with a vowel eg the apple or vowel sound eg the honour [ði 'onə]) ta, tisti

1) (used to refer to a person, thing etc mentioned previously, described in a following phrase, or already known: Where is the book I put on the table?; Who was the man you were talking to?; My mug is the tall blue one; Switch the light off!)

2) (used with a singular noun or an adjective to refer to all members of a group etc or to a general type of object, group of objects etc: The horse is running fast.; I spoke to him on the telephone; He plays the piano/violin very well.)

3) (used to refer to unique objects etc, especially in titles and names: the Duke of Edinburgh; the Atlantic (Ocean).)

4) (used after a preposition with words referring to a unit of quantity, time etc: In this job we are paid by the hour.)

5) (used with superlative adjectives and adverbs to denote a person, thing etc which is or shows more of something than any other: He is the kindest man I know; We like him (the) best of all.)

6) ((often with all) used with comparative adjectives to show that a person, thing etc is better, worse etc: He has had a week's holiday and looks (all) the better for it.)

•

- the...
- the...
* * *
I [mə pred soglasnikom, ði pred samoglasnikom, ði: poudarjeno]
določni člen (včasih preveden s ta, to)

the Browns — Brownovi, družina Brown

the poor — reveži

the Danube — Donava

the Balkans — Balkan

the French — Francozi

the King — kralj (angleški idr.)

the saddle figuratively jezdenje, jahanje

the stage — gledališka (igralska) dejavnost

the World — svet, Svet

the United States of — America ZDA

the Yugoslavia of to-day — današnja Jugoslavija

the dog is a useful animal — pes (kot vrsta) je koristna žival

he loves the girl — on ima rad to dekle

two shillings the pound — dva šilinga (za) funt

by the day — na dan

by the dozen — po ducatu

it is only a step from the sublime to the ridiculous — le en korak je od vzvišenega do smešnega
II [mi:, mi, me]
adverb

čim, tem

the... the — čim... tem

the sooner the better — čim prej tem bolje

all the better — toliko bolje

so much the better — toliko (tem) bolje

so much the worse for him — toliko (tem) slabše zanj

so much the more (less) — toliko (tem) več (manj)

the more you get the more you want — čim več dobiš, tem več hočeš

the more so as... — toliko več (bolj), ker...

not any the better — nič bolje

English-Slovenian dictionary > the
5 Sunday best/clothes

(the smart garments that a person wears for special occasions.) nedeljska obleka

English-Slovenian dictionary > Sunday best/clothes
6 come off second best

(to be the loser in a struggle: That cat always comes off second best in a fight.) krajši konec potegniti

English-Slovenian dictionary > come off second best
7 judge

1. verb
1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) soditi

2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) ocenjevati

3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) presoditi

4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) obsojati
2. noun
1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) sodnik

2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) razsodnik

3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) dober poznavalec

•

- judgement
- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement
* * *
I [džʌdž]
noun

juridically sodnik

figuratively razsodnik; izvedenec, strokovnjak, dober poznavalec česa (of); military judge advocate — sodnik pri naglem sodišču

military judge advocate general — vrhovni sodnik pri naglem sodišču

associate judge — sodni prisednik

as God's my judge! — pri bogu!

to be a judge of — razumeti se na kaj

a good judge of — dober poznavalec česa

I am no judge of it — tega ne morem presoditi

let me be the judge of that — prepusti to meni

to be judge and jury in one's own cause — biti sodnik in tožitelj hkrati

as sober as a judge — popolnoma trezen
II [džʌdž]
1.

transitive verb

soditi, razsoditi, presoditi, odločiti (s.th. kaj, that da); sklepati (by po), preceniti;

2.

intransitive verb

razsoditi, izreči sodbo; ustvariti si sodbo (of o, by, from po); domnevati, soditi, misliti

judge for yourself! — sam presodi!

judging by his words — sodeč po njegovih besedah

to judge by ( —ali from) — sodeč po

I judge that — sodim, da; domnevam

English-Slovenian dictionary > judge
8 cream

[kri:m] 1. noun
1) (the yellowish-white oily substance that forms on the top of milk, and from which butter and cheese are made.) smetana

2) (any of many substances made of, or similar to, cream: ice-cream; face-cream.) sladoled; krema

3) (the best part; the top people: the cream of the medical profession.) smetana

4) (( also adjective) (of) a yellowish-white colour: cream paint.) krem
2. verb
1) (to make into a cream-like mixture: Cream the eggs, butter and sugar together.) umešati

2) (to take the cream off: She creamed the milk.) posneti

3) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) posneti smetano

•

- creamy
- creaminess
- cream of tartar
* * *
I [kri:m]
noun

smetana; krema; motno rumena barva; figuratively cvet (česa), najboljše; jedro

cream of tartar — vinski kamen

ice cream — sladoled

whipped cream — stepena smetana

clotted cream — "koža", smetana na kuhanem mleku

cream of the joke — poanta

cold cream — mastna, nočna krema

vanishing cream — suha, dnevna krema
II [kri:m]
1.

intransitive verb

ustvarjati smetano; peniti se;

2.

transitive verb

smetano posneti (tudi figuratively); dodati smetano; umešati (rumenjake)

English-Slovenian dictionary > cream
9 hope

[həup] 1. verb
(to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) upati
2. noun
1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) upanje

2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) upanje

3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) upanje

•

- hopeful
- hopefulness
- hopefully
- hopeless
- hopelessly
- hopelessness
- hope against hope
- hope for the best
- not have a hope
- not a hope
- raise someone's hopes
* * *
I [hóup]
noun

upanje (of na), nada, zaupanje

past ( —ali beyond) all hope — brezupen

forlorn hope — brezupen poskus

in hopes — v pričakovanju

no hopes of success — nič ne kaže na uspeh

American slang white hope — bel boksar, ki ima upanje, da postane svetovni prvak
II [hóup]
1.

intransitive verb

nadejati se, upati;

2.

transitive verb

zaupati, imeti upanje

to hope against hope — brez upa zmage upati

to hope for — upati na kaj

the hoped-for results — pričakovan izid

English-Slovenian dictionary > hope
10 pick

I 1. [pik] verb
1) (to choose or select: Pick the one you like best.) izbrati

2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) nabirati

3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) dvigniti

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) odpreti
2. noun
1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) izbira

2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) najboljši del

•

- pickpocket
- pick-up
- pick and choose
- pick at
- pick someone's brains
- pick holes in
- pick off
- pick on
- pick out
- pick someone's pocket
- pick a quarrel/fight with someone
- pick a quarrel/fight with
- pick up
- pick up speed
- pick one's way II [pik] noun
((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) kramp

* * *
I [pik]
noun

cepin, kramp, šilo, križna sekira, rovača; printing madež na knjigi, razmazana črka

tooth-pick — zobotrebec
II [pik]
noun

izbira, najboljši del; zbodljaj; agronomy economy pobrana letina

the pick of the bunch — najboljši od vseh

to take one's pick — izbrati
III [pik]
1.

transitive verb

kopati, izkopati (luknjo), prekopati; pobrati (s prsti, kljunom), zobati, kljuvati (ptiči), počasi jesti (ljudje); trgati, nabirati (cvetice, jagode); prebirati, čistiti (zelenjavo); skubsti, skubiti (perutnino); pukati, puliti, česati (volno); čistiti, trebiti (zobe); (o)glodati (kosti); prebirati, odbirati (rudo); spraskati (z nohti); vrtati, drezati (v) kaj; krasti, vlomiti (ključavnico); iz trte izviti, izvati (prepir); figuratively skrbno izbrati, izbirati; strgati, scefrati (tudi figuratively); American music brenkati;

2.

intransitive verb

krasti; jesti po malem; popraviti se (up)

to pick a bone with — ali to have a bone to pick with — imeti s kom še račune

to give s.o. a bone to pick — zapreti komu usta

to pick s.o.'s brains — ukrasti komu idejo

to pick and choose — prenatančno izbirati

figuratively to pick holes in — najti šibko točko, skritizirati

to pick a lock — vlomiti ključavnico

to pick one's nose — vrtati po nosu

to pick s.o.'s pocket — izprazniti komu žep (žepar)

to pick to pieces — skritizirati; figuratively koga do kosti obrati

to pick a quarrel with s.o. — izzvati prepir

to pick and steal — krasti

to pick one's teeth — trebiti si zobe

to pick one's way ( —ali steps) — previdno stopati

to pick one's words — izbirati besede

English-Slovenian dictionary > pick
11 one

1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) ena

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) eno leto
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) ta, tisti

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) kdorkoli
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) en

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) eno leto

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) edin

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) enoleten

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
* * *
I [wʌn]
adjective

eden, ena; edin, neki, enak, isti

one day — nekega dne (v prihodnosti ali preteklosti)

one or two — eden ali dva, par

all one — vseeno

it is all one to me — vseeno mi je

one another — drug drugega

one after another — drug za drugim

one with another — povprečno

like one o'clock — na vso moč

one and the same — eden in isti

ten to one — zelo verjetno

one at a time — posamič, ločeno

with one voice — soglasno

one man in ten — vsak deseti (človek)

all were of one mind — vsi so bili istega mnenja

no one man could do it — sam tega ne bi zmogel nihče

his one thought — njegova edina misel

the one way to do it — edini način, kako to storiti

to become one — združiti se

to be one too many for s.o. — biti malo pretežko za koga

to be made one — poročiti se, biti združen v zakonu

to make one — pridružiti se komu

to make one of — pripadati komu (čemu), biti del koga (česa);
II [wʌn]
pronoun

1.

nekdo, kdo, kdorkoli;

2.

eden, en (namesto zaimka ali samostalnika: the little ŋ malček, the picture is a realistic ŋ slika je realistična);

3.

nedoločni zaimek ( one knows ve se);

razno: one who — nekdo, ki

the one who — tisti, ki

that one — tisti

like one dead — kot mrtvec

one so clever — nekdo, ki je tako pameten

a sly one — prebrisanec

a nasty one — hud udarec

many a one — veliko ljudi

that's a good one! — dobro je!, ni slabo!

figuratively one in the eye — nekaj, kar boš pomnil; polten udarec (ki ga boš pomnil), spominek

to land s.o. one — pritisniti koga, udariti

the Holy One, One above — bog

the evil one — hudič, satan
III [wʌn]
noun

poedinec, eden, ena

one and all — vsi skupaj in vsak zase

the all and the one — celotnost in edinost, vsi in vsak zase

all in one — skupaj, istočasno

one by one — posamič, drug za drugim

never a one — nihče

one... the other — eden... drugi

you are a one! — ti si res čudak!

to be at one with s.o. — strinjati se s kom

I for one — jaz na primer

in the year one — davno

to come by ones and twos — prihajati posamič in po dva

to be one up on s.o. — biti za malenkost pred kom

number one — kar je odlično, prvovrstno; ego, jaz, osebna korist

English-Slovenian dictionary > one
12 record

1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) poročilo

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) gramofonska plošča

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) kartoteka, dosje
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) zapisati

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) posneti

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) zabeležiti

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) vpisati

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *
I [rékɔ:d]
1.

noun

zapis, zabeležba; pismeno poročilo; dokument, listina, spričevalo, figuratively priča; spomin, spominska plošča, spomenik; register, seznam, tabela; protokol, zapisnik; registracija; gramofonska plošča; sport rekord; plural spisi, akti, arhiv; osebna preteklost, karakteristika

at a record speed — z rekordno brzino

on record — pismeno zabeleženo, dokazano

off the record American neslužbeno, zaupno, ne za objavo

a bad record — slab sloves, slaba karakteristika

court of record — redno sodišče

police record, criminal record — kazenski register

a matter of record — zgodovinsko dejstvo

Record Office — državni arhiv v Londonu

to bear record to — pričati, dokazovati

to beat (to break, to cut) a record — potolči, zrušiti rekord

it is on record — zapisano je (v zgodovini itd.)

to go on record — javno izreči svoje mnenje

to have a good (bad) record — imeti dober (slab) sloves (karakteristiko)

to hold the record — imeti, držati rekord

to keep record of — zapisovati, beležiti (dohodke in izdatke); voditi protokol

to leave, to place on record — dati službeno protokolirati

to set up a record — postaviti rekord;

2.

adjective

rekorden

record prices — rekordne cene

record run — rekorden tek
II [rikɔ:d]
1.

transitive verb

(pismeno) (za)beležiti, zapisati, vpisati, vnesti, registrirati; protokolirati; juridically vnesti v zapisnik, dati na protokol; posneti na gramofonsko ploščo; govoriti v fonograf; obvestiti, informirati o čem; obdržati v spominu; archaic (ustno) poročati

to record the proceedings of an assembly — voditi zapisnik o skupščini

recorded broadcast — prenos s traku ali z gramofonske plošče

the thermometer recorded 10° below zero — termometer je zabeležil 10° pod ničlo

her voice has been recorded by the gramophone — njen glas je bil posnet na gramofonsko ploščo;

2.

intransitive verb

registrirati; (o pticah) peti; dati se posneti (na gramofonsko ploščo)

English-Slovenian dictionary > record
13 very

['veri] 1. adverb
1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) zelo

2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) povsem
2. adjective
1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) prav tisti

2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) čisto

3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) že sam

•

- very well

* * *
I [véri]
adjective ( verily adverb)

pravi

a very knave — pravi lopov

he is the veriest vagabund — on je pravi pravcati vagabund; lasten, sam, celó

my very son — moj lastni sin, sam moj sin

his very brother did not know him — njegov lastni brat ga ni spoznal; (izza the, this, that ali svojilnega zaimka) ta (oni itd.) isti, prav

the very day I arrived — prav na dan, ko sem prispel

the very thing — baš tisto pravo

that very day — prav (še) istega dne

in this very room — prav v tej sobi

at this very place — prav na tem mestu

at the very end — prav na koncu

from very egoism — iz samega (čistega) egoizma

in the very heart of Europe — prav v srcu Evrope

this is the very thing I want — prav to potrebujem

it is the very last thing to do — to je prav zadnja stvar, ki jo je treba narediti; čisti, pravi, točen

the very opposite — čisto(pravo) nasprotje

on the very same day — točno istega dne; (redko) legitimen, zakonit
II [véri]
adverb

zelo; prav, zares; v polnem pomenu; baš

very good — prav, v redu, se strinjam

very well — prav dobro, v redu

very much — zelo, izredno

my very own — zares moj, osebno moj

the very best quality — res najboljša kakovost

at the very latest — res najkasneje

it is the very last thing to do — to je res (prav) zadnja stvar, ki jo je treba narediti

you may keep it for your very own — lahko si to obdržiš kot svojo (pravo) last

I'll do my very utmost — napravil bom prav vse, kar bo v moji moči

I bought it with my very own money — to sem kupil z res svojim denarjem

English-Slovenian dictionary > very
14 world

[wə:ld]
noun

1) (the planet Earth: every country of the world.) svet

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) svet

3) (any planet etc: people from other worlds.) svet

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) svet

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) svet

6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) obilo

7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) svet

•

- worldly
- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world
* * *
[wɜ:ld]
noun

svet, Zemlja; vsemirje, vesolje, univerzum; vse, kar je na Zemlji; življenje (na Zemlji), obstanek, eksistenca; ljudje, človeška družba; skupnost ljudi; javno življenje, javnost; miljé, okolje; posvetno življenje; velika množina, masa, množica, veliko število; prostranstvo

all over the world — po vsem svetu

in the world — na svetu

for all the world — za vse na svetu, v vsakem pogledu, popolnoma, natanko

not for all the world — za nobeno ceno

for all the world like — natanko, kot

not for worlds, not for anything in the world — za nič na svetu ne

out of the world — odmaknjen od sveta

out of this world colloquially fantastičen, osupljiv, izreden

worlds away from — zelo oddaljen od

to the world slang popolnoma

tired to the world slang na smrt utrujen

on top of the world — na vrhuncu sreče, v sedmih nebesih

a world of — zelo mnogo, množica ( of difficulties — težav)

a world too big — mnogo prevelik

the world of letters — učeni svet

world without end — od veka do veka

to the world's end — do konca sveta

the beginning of the world — začetek sveta

animal (vegetable) world — živalski (rastlinski) svet

citizen of the world — svetovljanski človek, kozmopolit

man of the world — izkušen človek

the lower world — podzemlje; pekel

the New World — Novi svet, Amerika

the wise old world — dobri stari običaji, dobre stare izkušnje

Prince of this world figuratively vrag

all the world and his wife were there — vse, kar leze in gre, je bilo tam

to begin the world — (v)stopiti v (začeti) življenje, začeti kariero; od kraja začeti, biti (stati) na začetku

she is all the world to me — ona mi je (pomeni) vse na svetu

who in the world is that man? — kdo vendar je oni človek?

to be brought into the world — zagledati luč sveta

to carry the world before one — imeti hiter in popoln uspeh; imeti srečo, uspeh v življenju

to come into the world — priti na svet, roditi se

what in the world am I to do? — kaj na svetu (vendar, za vraga) naj naredim?

it did me a world of good — zelo dobro mi je délo (storilo)

to be drunk to the world — pošteno pijan (nadelan) biti

I would not do it for all the world — za vse na svetu ne bi tega naredil (hotel narediti)

to forsake the world — odreči se svetu, opustiti posvetno rabo, posvetno življenje

as the world goes — v našem, sedanjem času

to go out of the world — umreti

I would give the world to learn it — vse na svetu (ne vem kaj) bi dal, da bi to zvedel

how goes the world with you? — kako je kaj z vami?

to have the world before one figuratively imeti življenje pred seboj

to let the world slide figuratively pustiti vse teči (potekati, iti), kot pride

to live out of the world — živeti sam zase, odmaknjen od sveta, samotariti

to make a noise in the world figuratively postati slaven

what will the world say? — kaj bodo rekli ljudje?

English-Slovenian dictionary > world
15 claim

[kleim] 1. verb
1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) trditi

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) zahtevati

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) lastiti si
2. noun
1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) trditev

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) zahteva

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) terjatev

•

- claimant

* * *
I [kleim]
transitive verb

zahtevati, terjati, lastiti si; priti po kaj; American trditi, sklicevati se; ugotoviti

to claim against — zahtevati odškodnino (s tožbo)

to claim attention — zaslužiti pozornost
II [kleim]
noun

( for) zahteva, terjatev; reklamacija; American ugotovitev, trditev; (to) upravičenost, pravica; dodeljena parcela; rudarska koncesija

to lay claim to, to put in ( —ali enter) a claim to — lastiti si, zahtevati kaj

to have no claim on s.o. — ne imeti pravice od koga kaj zahtevati

to make good a claim — dokazati svojo pravico

to jump a claim — nezakonito se polastiti tujega zemljišča

to stake out a claim — zagotoviti si pravico na kaj, lastiti si pravico do odkritja

to place a claim — zahtevati odškodnino

English-Slovenian dictionary > claim
16 make

[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) narediti

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) pripraviti koga do česa

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) narediti

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) zaslužiti

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) znašati

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) postati

7) (to estimate as: I make the total 483.) oceniti

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) imenovati

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?)
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) znamka

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
I [méik]
noun

delo, izdelovanje; economy izdelek, fabrikat, proizvod, (tovarniška) znamka; kroj, fasona; technical vrsta, oblika, tip, proizvodnja; postava, stas; zgradba (zgodbe); electrical spoj, kontakt; napoved aduta (bridge), mešanje kart

our own make — naš izdelek

of best English make — najboljše angl. kvalitete

is this your own make — si to sam naredil?

electrical to be at make — biti spojen

slang to be on the make — biti na lovu za denarjem, za dobičkom; vzpenjati se (družbeno)

British English nautical make and mend — prost čas za mornarje
II [méik]
1.

transitive verb

delati, napraviti; izdelati, izdelovati (from, of, out, of iz); predelati, predelovati, tvoriti, oblikovati (to, into v); pripraviti (kavo, čaj); uvesti (pravila, zakone), sestaviti, spisati (pesem); zbrati (glasove); ustvariti; figuratively napraviti kaj iz koga (to make a doctor of s.o.); povzročiti, prinašati (zadovoljstvo); pokazati se, postaviti, biti ( she ŋs him a good wife); znesti, znašati; imenovati za ( he was made a general); (z nedoločnikom brez "to" v aktivu, s "to" v pasivu) pripraviti koga do česa (they made him talk, he was made to talk); meniti, misliti, predstavljati si ( what do you make of it); colloquially imeti koga za kaj ( I make him an honest man); zaslužiti, ustvariti dobiček; doseči (hitrost), premeriti (pot); slang zapeljati, posiliti; prispeti (ladja v pristanišče), doseči; nautical zagledati (kopno); British English jesti; imeti (govor); mešati karte; electrical spojiti American slang identificirati koga;

2.

intransitive verb

nameniti se, poskusiti, napotiti se, peljati (pot) razprostirati se, teči (reka) (to); nastopiti (plima), naraščati (voda); figuratively povzročiti, pripeljati do

to make advances — truditi se koga pridobiti

to make no account of — ne ozirati se na kaj

to make allowance for — upoštevati, biti uvideven

to make amends for — odškodovati, oddolžiti se za kaj

to make angry — zjeziti

to make an appointment — dogovoriti se za sestanek

to make as if ( —ali as though) — pretvarjati se, hliniti

as you make your bed so you must lie upon it — kakor boš postlal, tako bož ležal

to make a bag — imeti dober lov

to make the bed — postlati

to make believe — pretvarjati se, hliniti

to make a bid for — truditi se za, potegovati se za kaj

to make bold — drzniti si, upati si

to make no bones about — povedati odkrito brez strahu, požvižgati se na kaj

to make one's bread — vzdrževati se sam

slang to make book — ilegalno sklepati stave na konjskih dirkah

this book makes good reading — ta knjiga se dobro bere

to make or break s.o. — pripeljati koga do uspeha ali poloma

to make a clean breast of — priznati, olajšati si srce

to make bricks without straw — delati nekaj neizvedljivega

to make the best of — izkoristiti kar najbolje, napraviti kar se le da, sprijazniti se s čim

to make cards — mešati karte

to make certain — prepričati se

to make clear — objasniti, razložiti

to make the door upon s.o. — zapreti komu vrata

to make a difference to — biti važno, spremeniti stvar

to make s.th. do — ali to make do with a.th. — zadovoljiti se s čim

to make no doubt — ne dvomiti

to make both ends meet — shajati s svojimi sredstvi, prilagoditi izdatke dohodkom

to make eyes at — spogledovati se, zaljubljeno koga gledati

to make an effort — potruditi se

to make excuses — opravičevati se, izgovarjati se, izvijati se

to make an example of — eksemplarično kaznovati

to make an exhibition of o.s. — spozabiti se

to make faces at — pačiti se komu

to make a face — nakremžiti se

to make a figure — zgledati smešen

to make a fire — zakuriti

you are made for this job — si kot ustvarjen za to delo

to make one's fortune — obogateti

to make a fool of o.s. — biti za norca

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to make free with — brez zadrege uporabljati, razpolagati s čim

to make friends with — sprijateljiti se s kom

to make fun ( —ali game) of — zasmehovati koga, zafrkavati

to make a go of — uspeti v čem

to make good — uspeti

to make s.th. good — povrniti, kriti, nadoknaditi

to make a hash of — pokvariti, zavozlati (zgodbo)

to make a habit of it — priti v navado

to make haste — pohiteti

to make hay — pospraviti seno

to make hay of — napraviti zmešnjavo

to make hay while the sun shines — kovati železo dokler je vroče

to make head(way) — napredovati

to make headway against — premagati (težave)

not to make head or tail of — ne razumeti

American to make a hit — postati popularen

to make o.s. at home — biti kakor doma

American to make it — uspeti

nautical to make it so — izvršiti nalog

to make it hot for s.o. — naščuvati javnost proti komu, preganjati koga

to make things humorously gladko izpeljati (da teče kot po maslu)

American to make a killing — nenadoma zaslužiti ali priti do denarja

to make known — sporočiti, objaviti

to make land — zagledati kopno, pripluti v pristanišče

to make light ( —ali little) of — podcenjevati, nalahko jemati

slang to make like — posnemati

to make a living — preživljati se

to make one's own life — živeti svoje življenje, hoditi svojo pot

to make love to — ljubimkati, spolno občevati s kom

to make one's mark — napraviti karijero, izkazati se

to make one's mark on — vtisniti svoj pečat

to make or mar — pripeljati do uspeha ali poloma

to make a match — dobro se omožiti (oženiti)

to make a good meal — dobro jesti

to make merry — hrupno proslavljati, bučno se veseliti

to make minoemeat of — izpodbiti, popolnoma premagati

to make a monkey out of — osmešiti koga

to make money — dobro zaslužiti, obogateti

to make the most of — čim bolj izrabiti

to make a mountain out of a molehill — napraviti iz muhe slona

to make mouths at — pačiti se komu

to make s.o.'s mouth water — vzbuditi zavist ali željo

to make move — lotiti se česa, odpraviti se, kreniti

to make much of — ceniti, pripisovati važnost čemu, imeti od česa veliko koristi

to make a name for o.s. — napraviti si ime

to make a night of it — prekrokati vso noč

to make a noise in the world — postati slaven, zasloveti

to make nothing of — ne razumeti, biti zmeden

to make of — tolmačiti, razlagati si

to make one of — priključiti se

to make the pace — voditi, diktirati tempo

to make passes at — objemati, ljubkovati, dvoriti

to make peace — skleniti mir

to make one's pile — obogateti, spraviti denar na kup

to make a play for — poskužati pridobiti

to make a plunge — lotiti se brez pomisleka, visoko staviti

nautical to make port — pripluti v pristanišče

to make a point of — vztrajati pri čem, predvsem se potruditi

to make a price — nastaviti ceno

to make a practice of — imeti navado, navaditi se

to make a racket — biti zelo hrupen, razgrajati

to make ready — pripraviti

to make the rounds — obhoditi (stražar)

to make sail — odpluti, odjadrati

to make o.s. scarce — izginiti

to make a scene — napraviti komu neprijetno sceno

to make no secret of — ne prikrivati, odkrito pokazati ali povedati

to make shift with — pomagati si, nekako urediti

to make s.o. sit up — koga zelo presenetiti

to make a good (poor) showing — dobro (slabo) se izkazati

to make it snappy — podvizati se

to make s.o. sore — razjeziti koga

to make a splash — napraviti senzacijo

to make a speech — imeti govor

to make great strides — hitro napredovati

to make a stab at — poskusiti kaj narediti

nautical to make sternway — ritensko pluti, zaostajati, nazadovati

to make a stand — zaustaviti se, postaviti se v bran (vojska)

to make sure — prepričati se

to make a clean sweep of — dobro pomesti, vse odstraniti

to make tick — pripraviti do dela

to make good time — hitro napredovati

this makes the 10th time — to je že desetič

to make a good thing of — obrniti v svojo korist

to make a touch — sposoditi si, poskušati si sposoditi

to make hacks for — odpraviti se kam, napotiti se

American to make the team — biti sprejet v moštvo

to make a train — ujeti vlak

to make a trial of — poskusiti, preizkusiti kaj

to make o.s. understood — jasno se izraziti

to make use of — uporabiti kaj

to make way — utreti si pot, napredovati

to make one's way in the world — uspeti v življenju

to make one's way — out oditi

to make way for — umakniti se komu

to make s.o. out of his wits — spraviti koga ob pamet

to make war upon — vojskovati se s kom

nautical to make heavy weather — prebijati se po razburkanem morju

to make short work of — hitro kaj končati

to make water — scati

English-Slovenian dictionary > make
17 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) imeti na zalogi

* * *
I [hæv]
noun

slang potegavščina, sleparija

the haves and the have-nots — bogati in revni
II [hæv]
transitive verb & intransitive verb

imeti; vsebovati, imeti v sebi; imeti mlade, otroka ( to have a baby); imeti, preživljati ( to have a fine time dobro se imeti); obdržati, imeti (may I have it?); gojiti čustva, imeti (misli itd.); dobiti ( I've had no news); zvedeti od, slišati od ( I have it from my friend); znati, razumeti ( she has no German); jesti, piti, kaditi (I had a sandwich, some coffee, a cigarette); trditi ( as Plato has it); slang potegniti, prevarati koga; z nedoločnikom: morati ( I have to do it); z objektom in preteklim deležnikom: dati si kaj narediti ( I had a suit made); z nedoločnikom brez "to": dovoliti, trpeti (I won't have it, I won't have you say it);

Z nedoločnikom brez "to": I had as good — ali as well — prav tako bi lahko

I had as lief — ali as soon — prav tako bi rad

I had better — ali best — bolje bi storil, če, bilo bi pametno, če

I had sooner — ali rather — raje bi

I had soonest — ali liefest — najraje bi;

Druge fraze in rabe: slang you have been had — prevarali so te

parliament the Ayes have it — večina je za

figuratively he had me in the argument — potolkel me je

have them come here — poskrbi, da pridejo

(not) to be had — se (ne) dobi

you have it coming — dobiš, kar zaslužiš

what would you have me do? — kaj naj po tvojem storim?

I won't have you do it — ne dovolim, da bi to naredil

have done! — nehaj!

I have done with it — s tem sem opravil

I have your idea — sedaj te razumem

he had a leg broken — zlomil si je nogo

he had a son born to him — rodil se mu je sin

I won't have it — tega ne trpim, ne dovolim

you have me, have you not? — ti me razumeš, kajne?

rumour has it — govorica gre

he will have it that — on trdi, da

have it your own way — naj bo po tvojem

I have it — že imam, spomnil sem se

I would have you know — rad bi, da zveš

I had him there — na tem sem ga ujel, premagal sem ga, bil sem močnejši od njega

you have it right — prav imaš, uganil si

to have breakfast, lunch, dinner (supper) — zajtrkovati, kositi, večerjati

to have an affair — imeti ljubezensko razmerje

to have the best of — zmagati

to have s.th. by heart — znati kaj na pamet

to have a chat — pokramljati

to have a cold — biti prehlajen

to have the cheek to — predrzniti se

to have a day off — imeti prost dan

to have to do with — imeti kaj opraviti z

to have an edge on — imeti majhno prednost, biti malo opit

to have one's fill of — imeti dovolj česa

to have one's fling — izdivjati se

American juridically to have and to hold — imeti v posesti, ne spustiti iz rok

to have it in for s.o. — zameriti komu, komu kaj slabega želeti

to have it in one to — imeti dovolj poguma za

to have a heart — biti usmiljen, imeti srce

to have kittens — biti razburjen

to have the laugh on — zadnji se smejati

to have a look at — pogledati

to have a mind to — kaj nameravati

to have s.th. in mind — imeti kaj v mislih

to have it (all) over s.o. — biti na boljšem od koga

to have it out with s.o. — razčistiti stvar s kom

to let s.o. have it — kaznovati koga, odkrito komu povedati, kar mu gre

to have ready — pripraviti

to have a short (long) run — obdržati se malo (dolgo) časa

to have the run of — imeti pravico uporabljati

to have a say in — imeti pravico kaj reči k

to have a good time — dobro se imeti

to have a way with — znati s kom ali čim ravnati

to have a shot at — poskusiti kaj narediti

to have s.th. on s.o. — imeti koga v šahu

to have s.o. on toast — imeti koga v rokah, prekaniti koga

to have a try — poskusiti

English-Slovenian dictionary > have
18 turn out

1) (to send away; to make (someone) leave.) nagnati

2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) proizvajati

3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) izprazniti

4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) priti

5) (to turn off: Turn out the light!) zapreti

6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) izkazati se

* * *

transitive verb izgnati, pregnati, spoditi, vreči skozi vrata, vreči ven; (od)gnati (živino) na pašo; odpustiti (iz službe); vreči (vlado); obrniti navzven (žep); izprazniti (sobo), odnesti iz sobe (pohištvo); zapreti (vodo, luč, radio); proizvajati (blago), kopati (premog); oskrbeti, opremiti, obleči; intransitive verb izstopati, iziti, izhajati; military odkorakati; oditi; obrniti se navzven; postati; colloquially vstati (iz postelje); pokazati se, izkazati se; military nastopiti (stražo); dogodili se, dovršiti se, končati se; (nogomet) igrati

the best turned-out man in London — najbolje oblečeni moški v Londonu

she was beautifully turned out — bila je elegantno oblečena

the affair will turn out all right — zadeva se bo v redu, dobro končala

this factory is turning out a large quantity of goods — ta tovarna proizvaja veliko množino blaga

the crops will turn out poorly this year — letina bo letos slaba

to turn out the guard — nastopiti stražo

to turn out the lights — ugasniti luči

to turn out for Leeds — igrati za Leeds

to turn s.o. out of his job — odpustiti koga iz službe

to turn out a tenant — izgnati deložirati najemnika

this school has turned out some good scholars — ta šola je dala nekaj dobrih učenjakov

to turn out well — dobro se končati, uspeti; vreči (prinesti, dati) lep dobiček

it turned out to be true — izkazalo se je, da je to res

it turns out that... — zgodi se, pripeti se, da...

he turn outed out (to be) a good swimmer — pokazalo se je, da je on dober plavalec

English-Slovenian dictionary > turn out
19 set

[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) postaviti

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) pogrniti

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) določiti

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) dati

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) sprožiti

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) zaiti

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) strditi se

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) naravnati

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) nakodrati, urediti

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) vstaviti

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) naravnati
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) ustaljen

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) odločen

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) odločen

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) tog

5) (not changing or developing: set ideas.) tog

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) z vdelanim (diamantom itd.)
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) zbirka

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) aparat

3) (a group of people: the musical set.) skupina

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) friziranje

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) scenografija

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) niz

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *
I [set]
noun

poetically sončni zahod; neko število enakih oseb, stvari, ki spadajo skupaj, tvorijo celoto; krog, družba (ljudi), klika; garnitura, serija, niz, servis; tennis set, partija (6 iger); commerce kolekcija; radijski, televizijski aparat, naprava, pribor; vsa ladijska jadra; printing zlog; theatre oprema odra; frizura, pričeska; sadika, nasad (jajc); plesni pari; figura pri četvorki; hunting nepremična stoja psa pred divjačino; (o glavi) drža, držanje; (o obleki) kroj, pristajanje; (o toku, vetru) smer; (o tekočini) trdnost; nagnjenost, tendenca ( towards k, proti); figuratively oster napad, zadnja plast (malte na zidu)

a set of bills of exchange — dve ali tri istovrstne menice

a set of cards — niz igralnih kart

a set of contradictions — niz, vrsta protislovij, nasprotij

set of current — smer toka

the set of day (life) — konec (zaton) dneva (življenja)

set of furniture — garnitura pohištva

set of houses — skupina (kompleks) hiš

a fine set of men — dobro moštvo

set of swindlers — banda, klika sleparjev

dead set hunting nepremična stoja psa, ki naznanja divjačino

set of false teeth — umetno zobovje

the best set — elita

the fast set — lahkoživi svet

full set of bill of lading commerce sklop (komplet) ladijskega tovornega lista (konosamenta)

the racing set — krog ljudi, ki se zanimajo za konjske dirke

smart set — mondena družba

wireless set — radijski aparat

he is one of my set — on je eden iz mojega kroga (družbe)

he has a set towards preaching — on rad pridiga

to make a dead set at figuratively čvrsto popasti, zgrabiti koga; (o ženski) loviti koga, skušati (truditi se) osvojiti koga
II [set]
adjective

določen, odrejen (čas), ustaljen, predpisan; pravilen, konvencionalen; tog, nepremičen; stalen (o ceni); American trmast; premišljen, pripravljen (govor); zaseden ( with z), zavzet, (popolnoma) zaposlen, okupiran (on, upon s.th. s čim)

at the set day — na določeni dan

set egg — jajce z razvitim piščetom v lupini

set fair — stalno lepo vreme

set form — predpisan formular

set piece — (gradbeni) oder, na katerem se delajo razne figure za ognjemet

set phrase — ustaljen izraz (reklo, fraza)

set scene — kulise, sestavljene iz bolj ali manj gotovih delov

set resolution — trden sklep

set speech — vnaprej pripravljen, naštudiran govor

set time — dogovorjen (odrejen, določen) čas

close-set — na gosto postavljen

hard-set — v škripcih

people with set opinions — ljudje z ustaljenimi nazori

well-set — stasit, lepe rasti, postaven

well set up in wine — dobro založen, oskrbljen z vinom

I am set on s.th. — srčno si želim česa, mnogo mi je do česa, hlepim po čem

his teeth were set — stiskal je zobe
III [set]
1.

transitive verb

postaviti, položiti, posaditi, namestiti, instalirati, montirati, dati v določen položaj; naravnati (ud, uro); razvrstiti, sestaviti v zbirko (žuželke itd.); nasaditi (kokoš, jajca); pogrniti (mizo), razviti (jadro); razporediti, zlágati (tiskarske črke); urediti, (s)frizirati (lase); vstaviti, vdelati (dragulj v zlato); zabiti (v zemljo); spraviti (v gibanje), privesti, spraviti v določeno stanje; spustiti (na prostost); nagnati koga k delu, zapovedati mu, da se loti kakega dela; postaviti, dati (komu kaj) za zgled (vzor, primer); postaviti (pravilo); dati (komu ali sebi) nalogo; komponirati, uglasbiti (to za); naščuvati (at s.o. proti komu); razpisati (nagrado) (on na); stisniti (zobe); theatre uprizoriti, postaviti na oder; obsuti, posuti kaj ( with z); sesiriti (mleko); usmeriti, gnati (čoln); zasaditi zemijo, tla ( with z);

2.

intransitive verb

zaiti, zahajati (sonce, mesec, tudi figuratively); ustaliti se (vreme); pihati (o vetru), prihajati ( from od, iz); gibati se, premikati se v neki smeri (o vodnem toku itd.); kreniti (na pot); kazati nagnjenost (to za); lotiti se, začeti; pridobiti na moči; (o lovskem psu) nepremično obstati in tako opozoriti na bližnjo divjačino; (o obleki) pristajati; spremeniti se v trdno stanje, otrdeti (cement, malta), strditi se; (o plesalcih) stati nasproti partnerju; (o cvetu) narediti plod; dobiti določeno obliko

to set afoot (on foot) — začeti, pripraviti (kaj)

to set s.o. against — nahujskati koga proti, ustvariti pri kom nerazpoloženje za

to be set on (upon) s.th. — trdovratno vztrajati pri čem, biti ves mrtev na kaj

to set alar(u)m — naravnati budilko na potrebni čas

to set the axe to s.th. — začeti kaj sekati, nastaviti sekiro na kaj, uničiti kaj

to set the broken bones (a fracture) — naravnati zlomljene kosti (zlom)

to set books to be read — določiti knjige, ki jih je treba prebrati

this hat set me back a pound slang ta klobuk me je stal en funt

to set bounds to s.th. — omejiti kaj

to set one's cap at colloquially prizadevati si pritegniti (snubca)

this cement sets quickly — ta cement hitro otrdi

to set chairs for everybody — namestiti stole za vse

his character has set — njegov značaj je dozorel

to set the clock (the watch) — naravnati uro

to set close printing staviti, zlágati z majhnimi razmiki med črkami ali besedami

to set at defiance — izzvati, kljubovati

to set a dog on s.o. — spustiti, naščuvati psa na koga

to set persons by the ears (at variance, at loggerheads) — izzvati prepir (razdor) med dvema osebama, spraviti v spor, spreti dve osebi

to set s.o. at ease — pomiriti koga, osvoboditi koga zadrege (tesnobe, ženiranja, stiske)

to set an end to s.th. — napraviti konec čemu

to set an engine going — spraviti stroj v pogon

to set an example — dati zgled

to set eyes on s.th. — upreti oči (pogled) v kaj, opaziti kaj

to set one's face against colloquially odločno se upreti, zoperstaviti

how far did I set you? — (v šoli) do kam smo prišli (vzeli) (zadnjič)?

to set the fashion — dajati, uvesti, diktirati modo (ton)

to set s.o. on his feet — postaviti koga na noge (tudi figuratively)

to set fire to (at) s.th. — podnetiti, zažgati kaj

to set s.th. on fire — požgati, zažgati kaj

to set the Thames on fire figuratively napraviti nekaj osupljivega

to set foot in a house — prestopiti prag hiše, vstopiti v hišo

to set on foot — postaviti na noge, začeti, uvesti, spraviti v gibanje, v tek

to set foot on s.th. — stopiti na kaj

to set free (at liberty) — izpustiti na prostost

to set a glass in a sash — vstaviti šipo v (okenski) okvir

to set one's hand to s.th. — podpisati kaj, zapečatiti kaj

to set a hen — posaditi kokoš na jajca

to set one's house in order — spraviti (svojo) hišo v red, urediti hišo; figuratively spraviti svoje stvari v red, urediti svoje stvari; napraviti red, pomesti z nepravilnostmi, izvesti reforme

to set a lady's hair — urediti, naviti, sfrizirati, narediti pričesko dami

to set one's hand to a task — lotiti se naloge

I set my hand and seal to this document — s tem podpisujem to listino

to set one's heart (one's mind) to s.th. — poželeti, zelo si (za)želeti, zahtevati zase, izbrati zase, odločno skušati dobiti kaj, navdušiti se za kaj

to set s.o.'s heart at rest — napraviti konec dvomu, zaskrbljenosti, pomiriti koga

the jelly has (is) set — želé se je strdil

to set at large — dati prostost, izpustiti, osvoboditi

to set a company laughing — spraviti družbo v smeh

to set ono's life on a chance figuratively staviti svoje življenje na kocko

to set s.th. in a proper light — postaviti kaj v pravo luč

to set little (much) by s.th. — malo (visoko) kaj ceniti

to set one's mind on — obrniti svoje misli na

to set to music — uglasbiti

my muscle sets — mišica se mi napne

to set s.o. at naught — rogati se, posmehovati se komu, podcenjevati, omalovaževati, poniževati, v nič devati koga, ne se ozirati na koga

to set o.s. against s.th. — upreti se, zoperstaviti se čemu

public opinion sets strongly against them — javno mnenje jim je sovražno

to set o.s. — lotiti se; sport zavzeti mesto na startu, pripraviti se za start

to set the pace — regulirati korak, hojo; dajati takt

to set paper colloquially napisati vprašanja, ki jih bodo vlekli študenti na izpitu

to set pen to paper — lotiti se pisanja, začeti pisati

to set the police after s.o. — poslati policijo za kom

to set a price on s.th. — določiti čemu ceno, naložiti ceno za kaj

to set a price on s.o.'s life (head) — razpisati nagrado na glavo kake osebe

to set s.th. before the public — prinesti kaj pred javnost

to set a razor — nabrusiti britev; izgladiti ostrino britve po brušenju

to set s.o. at rest — pomiriti, umiriti koga

to set a question at rest — urediti (rešiti) vprašanje

to set s.o. right — popraviti, korigirati koga

to set right (to rights, in order) — spraviti v red, popraviti

to set roaring (in a roar) — spraviti v krohot

to set a handle with rubies — vdelati rubine v ročaj

to set sail — dvigniti jadro, odjadrati, odpluti, kreniti na potovanje po morju

to set a saw — izviti zobe žage v nasprotnih si smereh

to set seal to s.th. — staviti pečat na kaj

to set seed — posejati seme

to set shoulder to the wheel figuratively pomagati, podpreti, zelo si prizadevati, odločno se lotiti

to set spies on s.o. — vohuniti za kom

to set spurs to the horse — z ostrogami spodbosti konja, spodbujati

to set a stake into the ground — zabiti kol v tla, v zemljo

his star sets figuratively njegova zvezda zahaja

to set store by s.th. slang visoko (zelo) ceniti, preceniti kaj; pripisovati veliko važnost čemu

to set the table — pogrniti mizo

to set a task — dati, naložiti nalogo

to set one's teeth — stisniti zobe (tudi figuratively)

to set s.o.'s teeth on edge — izzvati razburjenost (vznemirjenost) pri kom, (raz)dražiti živce komu, iti komu na živce

to set s.o. thinking — dati komu misliti

to set a trap — nastaviti past (zanko)

to set at variance — spreti, razdvojiti

to set veils — razpeti jadra

to set s.o. in the way — pokazati komu pot, spraviti koga na pravo pot

to set s.o. on his way archaic spremiti koga del (kos) poti

to set wide printing staviti razprto, z velikimi razmiki med črkami ali besedami

to set one's wits to another's — meriti se s kom v diskusiji

to set one's wits to a question — iskati rešitev problerna, prizadevati si rešiti problem

to set one's wits to work — predati se resnemu razmišljanju

to set the watch nautical postaviti straže na njihova mesta

it sets him well — dobro mu pristaja

the weather has set fair — vreme je postalo lepo

to set s.o. to work — spraviti koga k delu

to set o.s. to work — lotiti se dela

English-Slovenian dictionary > set
20 question

['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) vprašanje

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) vprašanje

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) vprašanje

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) dvom

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) možnost
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) spraševati

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) dvomiti

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question
* * *
I [kwésčən]
noun

vprašanje; (sporno) vprašanje, problem ( the Negro ŋ črnsko vprašanje); zadeva, stvar ( only a question of time samo stvar časa); dvom

juridically preiskava, zasliševanje; parliament predlog (dan na glasovanje), interpelacija; parliament question! — k zadevi! (vzklik govorniku)

parliament to put the question — dati na glasovanje

juridically question of law — pravno vprašanje

juridically leading question — sugestivno vprašanje

history juridically to put s.o. to the question — zasliševati, mučiti koga

the question does not arise — vprašanje je brez pomena

to beg the question — narediti prenagljen sklep, predpostavljati

beside the question — neprikladen, nevažen

beyond ( —ali past) question — nedvomno, nesporno

a burning question — pereče vprašanje

question of the day — problem dneva

to call in question — spodbijati, dvomiti

to come into question — priti v pretres, postati važno

in question — omenjen, za katerega gre

to make no question of — ne dvomiti o čem

out of the question — nemogoče, ne pride v poštev

an open question — odprto vprašanje

to pop the question — prositi za roko

to put a question to s.o. — vprašati koga kaj

to raise a question — staviti vprašanje

to shoot questions at — obsipati koga s vprašanji

the point in question — sporno vprašanje

what is the question? — za kaj gre?
II [kwésčən]
transitive verb & intransitive verb

vprašati, spraševati; juridically izpraševati, zasliševati; dvomiti, podvomiti, vpraševati se

it cannot be questioned but (that) — ni dvoma, da

English-Slovenian dictionary > question

Страницы

См. также в других словарях:

The Best Page in the Universe — URL maddox.xmission.com Commercial? Yes Type of site Satire Fratire Registration None Owner Maddox … Wikipedia
The Best and the Brightest — (1972) is an account by journalist David Halberstam of the origins of the Vietnam War. The focus of the book is on the foreign policy crafted by the academics and intellectuals who were in John F. Kennedy s administration, and the consequences of … Wikipedia
The Best American Series — is an annually published collection of books, published by Houghton Mifflin, each of which features a different genre or theme. Each book selects from works published in North America during the previous year, selected by a guest editor who is an … Wikipedia
The Best of John Wyndham — is a collection of science fiction short stories by John Wyndham, published after his death. For the Sphere edition it is split into 2 parts, both containing the full bibliography. Michael Joseph Limited published the book under the title The… … Wikipedia
The Best Damn Sports Show Period — Infobox Television | show name=Best Damn Sports Show Period format = Sports talk runtime = 60 minutes starring = Chris Rose John Salley country = USA network = Fox Sports Net (2001 ) first aired = July 23, 2001 last aired = Present num episodes … Wikipedia
The Best Years of Our Lives — Infobox Film name = The Best Years of Our Lives caption = Theatrical poster director = William Wyler writer = Screenplay: Robert E. Sherwood Story: MacKinlay Kantor starring = Fredric March Myrna Loy Dana Andrews Teresa Wright Virginia Mayo… … Wikipedia
The Best Two Years — Infobox Film name = The Best Two Years |70px director = Scott S. Anderson producer = Michael Flynn writer = Geoffrey Panos, Matt Whitaker starring = K.C. Clyde, Kirby Heyborne, David Nibley, Cameron Hopkin, Scott Christopher, Michael Flynn… … Wikipedia
The Best of Bond...James Bond — Infobox Album | Name = The Best of Bond...James Bond Type = soundtrack Longtype = from the James Bond films Artist = Various Artists Caption = Original 1992 release cover (30th anniversary) Released = 1992 Recorded = 1962–1989 Genre = Soundtrack… … Wikipedia
The Best Things in Life Are Free — Infobox Single Name = The Best Things in Life Are Free Artist = Luther Vandross and Janet Jackson Album = Mo Money soundtrack Released = May 12, 1992 (U.S.) July 20, 1992 (UK) December 1995 (European/Australian re release) B Side = DMC Megamix… … Wikipedia
The Best... Album in the World...Ever! — Infobox Album Name = The Best... Album in the World...Ever! Type = compilation Artist = Various artistsThe Best... Album in the World...Ever! is a long running compilation album brand from Circa Records (trading under the strategic marketing… … Wikipedia
The Best Little Whorehouse in Texas — Infobox Musical name =The Best Little Whorehouse in Texas subtitle = image size =200px caption =Original cast album music =Carol Hall lyrics =Carol Hall book =Larry L. King Peter Masterson basis =Story by Larry L. King productions =1978 Broadway… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

the+best+that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

the+best+that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: