Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

thanksgiving

  • 1 thanksgiving

    noun

    Thanksgiving [Day] — (Amer.) [amerikanisches] Erntedankfest; Thanksgiving Day, der

    * * *
    noun ((also Thanksgiving Day) in the United States, a special day (the fourth Thursday in November) for giving thanks to God.) das Erntedankfest
    * * *
    thanks·giv·ing
    [ˌθæŋksˈgɪvɪŋ]
    1. (gratitude) Dankbarkeit f
    a prayer of \thanksgiving ein Dankgebet nt
    General T\thanksgiving BRIT Dankgottesdienst m
    ▪ T\thanksgiving Thanksgiving nt; (celebration of harvest) amerikanisches Erntedankfest
    * * *
    Thanksgiving Day oder auch einfach nur Thanksgiving ist ein Feiertag in den USA, der auf den vierten Donnerstag im November fällt. Er erinnert an das erste Erntedankfest der Pilgrim Fathers, als diese im Jahre 1621 ihre erste erfolgreiche Ernte auf amerikanischem Boden feierten. Deshalb darf bei keinem traditionellen Thanksgiving-Festessen der Truthahnbraten und der Kürbiskuchen fehlen. Bei einem solchen Essen versammelt sich häufig die gesamte Familie, wofür auch lange Anreisen in Kauf genommen werden. In Kanada gibt es am zweiten Montag im Oktober einen ähnlichen Feiertag (allerdings ohne den historischen Hintergrund der Pilgrim Fathers) See: → academic.ru/90096/PILGRIM_FATHERS">PILGRIM FATHERS
    * * *
    1. Danksagung f, besonders Dankgebet n
    2. Thanksgiving, auch Thanksgiving Day US Thanksgiving Day m, Erntedankfest n
    * * *
    noun

    Thanksgiving [Day] — (Amer.) [amerikanisches] Erntedankfest; Thanksgiving Day, der

    * * *
    (US) n.
    Dankfest -e n. n.
    Danksagung (kirchlich) f.
    Erntedankfest n.

    English-german dictionary > thanksgiving

  • 2 thanksgiving

    thanks·giv·ing [ˌɵæŋksʼgɪvɪŋ] n
    1) ( gratitude) Dankbarkeit f;
    a prayer of \thanksgiving ein Dankgebet nt;
    General T\thanksgiving ( Brit) Dankgottesdienst m
    2) (Am) ( public holiday)
    T\thanksgiving Thanksgiving nt ( celebration of harvest) amerikanisches Erntedankfest
    ¿ Kultur?
    Thanksgiving - Erntedank ist einer der höchsten Feiertage in den USA. Er wird am vierten Donnerstag im November gefeiert. Der erste Thanksgiving Day wurde 1621 von den Pilgrims - Pilger in Plymouth Colony zum Dank an Gott für Beistand und Hilfe in schweren Zeiten gefeiert. Traditionell trifft man sich mit der Familie zu einem Festessen mit stuffed turkey - gefüllter Truthahn, cranberry sauce - Cranberrysoße, yams - Süßkartoffeln und corn - Mais.

    English-German students dictionary > thanksgiving

  • 3 Thanksgiving Day

    Thanks·ˈgiv·ing Day
    n AM Thanksgiving nt
    * * *
    ['ɵŋksgIvIŋ(deɪ)]
    n (US)
    Thanksgiving Day m

    English-german dictionary > Thanksgiving Day

  • 4 Thanksgiving Day

    Thanks·'giv·ing Day n
    (Am) Thanksgiving nt

    English-German students dictionary > Thanksgiving Day

  • 5 thanksgiving prayer

    (US) n.
    Dankgebet n.

    English-german dictionary > thanksgiving prayer

  • 6 thanksgiving service

    (US) n.
    Dankgottesdienst m.

    English-german dictionary > thanksgiving service

  • 7 PILGRIM FATHERS

    Pil·grim ˈFa·thers
    n pl
    ˈPil·grims
    n pl HIST
    ▪ the \Pilgrim Fathers die Pilgerväter pl, die Pilgrim Fathers pl
    * * *
    Die Pilgrim Fathers, die Pilgerväter, waren eine Gruppe von Puritanern, die 1620 England verließen, um der religiösen Verfolgung zu entgehen. Sie segelten in einem Schiff namens "Mayflower" über den Atlantik und gründeten New Plymouth in Neuengland, das im heutigen Bundesstaat Massachusetts liegt, wo sie sich ansiedelten. Damit begann die britische Kolonisierung Amerikas. Die Pilgrim Fathers gelten als die Gründerväter der Vereinigten Staaten, und jedes Jahr wird am Thanksgiving Day wieder ihre erste Ernte gefeiert. See: → academic.ru/74364/THANKSGIVING">THANKSGIVING

    English-german dictionary > PILGRIM FATHERS

  • 8 thank

    transitive verb

    thank somebody [for something] — jemandem [für etwas] danken; sich bei jemandem [für etwas] bedanken

    have somebody/something to thank for something — jemandem/einer Sache etwas zu verdanken haben

    have [only] oneself to thank for something — etwas sich (Dat.) selbst zuzuschreiben haben

    he won't thank you for that — (iron.) er wird dir dafür nicht gerade dankbar sein

    thank God or goodness or heaven[s] — Gott sei Dank

    thank you — danke; (slightly formal) vielen Dank

    no, thank you — nein, danke

    yes, thank you — ja, bitte; danke, ja

    thank you very much [indeed] — vielen herzlichen Dank

    thanking you — (coll.) danke

    thank you for nothing! — (iron.) danke bestens!

    I will thank you to do as you are told — (iron.) ich wäre dir sehr verbunden, wenn du tätest, was man dir sagt

    * * *
    [Ɵæŋk] 1. verb
    (to express appreciation or gratitude to (someone) for a favour, service, gift etc: He thanked me for the present; She thanked him for inviting her.) danken
    - academic.ru/74357/thankful">thankful
    - thankfully
    - thankfulness
    - thankless
    - thanklessly
    - thanklessness
    - thanks     2. interjection
    (thank you: Thanks (very much) for your present; Thanks a lot!; No, thanks; Yes, thanks.) danke
    - thanksgiving
    - Thanksgiving
    - thanks to
    - thank you
    * * *
    [θæŋk]
    vt
    ▪ to \thank sb [for sth] jdm [für etw akk] danken, sich akk bei jdm [für etw akk] bedanken
    ▪ to \thank sb for doing sth jdm [dafür] danken, dass er/sie etw getan hat
    \thank you [very much]! danke [sehr]!
    \thank you very much indeed for your help! vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe!
    \thank you for having me! danke für deine Gastfreundschaft!
    how are you — I'm fine, \thank you wie geht es dir — danke, [mir geht es] gut
    no, \thank you nein, danke
    yes, \thank you ja, bitte
    I don't want to hear that kind of language, \thank you! auf diesen Ton kann ich verzichten, vielen Dank! iron
    he's only got himself to \thank for losing his job seine Entlassung hat er sich selbst zuzuschreiben
    you have John to \thank for this job diese Arbeit hast du John zu verdanken
    I'll \thank you not to mention the subject ich wäre dir dankbar, wenn du das Thema nicht erwähnen würdest
    Mum won't \thank you if you break that cup Mama wird nicht gerade erfreut sein, wenn du diese Tasse kaputt machst
    ▶ \thank goodness [or God] [or heaven(s)]! Gott sei Dank!
    ▶ to \thank one's lucky stars von Glück sagen [o reden] können
    * * *
    [ɵŋk]
    vt
    1) danken (+dat), sich bedanken bei

    I'll never be able to thank him ( enough) for what he has done — ich kann ihm nie genug dafür danken, was er für mich getan hat

    I don't know how to thank you — ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll

    2)

    (phrases) he won't thank you for it — er wird es Ihnen nicht danken

    I'll thank you to mind your own business — ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich nicht einmischen würden

    he has his brother/he only has himself to thank for this — das hat er seinem Bruder zu verdanken/sich selbst zuzuschreiben

    3)

    no thank you — nein, danke

    yes, thank you — ja, bitte or danke

    thank you for coming – not at all, thank YOU! —

    to say thank you — danke sagen (to sb jdm), sich bedanken (to bei)

    4)
    * * *
    thank [θæŋk]
    A spl thanks
    a) Dank m
    b) Dankesbezeigung(en) f(pl), Danksagung(en) f(pl):
    thanks danke;
    thanks, and (to) you danke, gleichfalls;
    many thanks vielen Dank;
    no, thanks nein, danke;
    in thanks for zum Dank für;
    with thanks dankend, mit Dank;
    thanks to fig und iron dank (gen);
    small thanks to her, we succeeded, it was no thanks to her that we succeeded es gelang uns auch ohne ihre Hilfe;
    small thanks I got man hat es mir schlecht gedankt;
    give thanks to God Gott danken;
    say thanks sich bedanken; → return B 1
    B v/t jemandem danken, sich bei jemandem bedanken ( beide:
    for für):
    a) danke,
    b) gern;
    thank you for nothing iron ich danke (bestens);
    yes, thank you ja, bitte;
    no, thank you nein, danke;
    say thank you sich bedanken;
    how can I ever thank you? wie kann ich Ihnen jemals danken?;
    they could thank their goalkeeper that … SPORT sie konnten sich bei ihrem Torhüter bedanken, dass …;
    I’ll thank you oft iron ich wäre Ihnen sehr dankbar ( to do wenn Sie täten);
    he has only himself to thank for that das hat er sich selbst zuzuschreiben; → god 2, goodness 5, heaven 3, star A 3
    * * *
    transitive verb

    thank somebody [for something] — jemandem [für etwas] danken; sich bei jemandem [für etwas] bedanken

    have somebody/something to thank for something — jemandem/einer Sache etwas zu verdanken haben

    have [only] oneself to thank for something — etwas sich (Dat.) selbst zuzuschreiben haben

    he won't thank you for that — (iron.) er wird dir dafür nicht gerade dankbar sein

    thank God or goodness or heaven[s] — Gott sei Dank

    thank you — danke; (slightly formal) vielen Dank

    no, thank you — nein, danke

    yes, thank you — ja, bitte; danke, ja

    thank you very much [indeed] — vielen herzlichen Dank

    thanking you — (coll.) danke

    thank you for nothing! — (iron.) danke bestens!

    I will thank you to do as you are told — (iron.) ich wäre dir sehr verbunden, wenn du tätest, was man dir sagt

    * * *
    n.
    Dank nur sing. m. v.
    danken v.
    sich bedanken v.

    English-german dictionary > thank

  • 9 thanks

    npl
    Dank m

    thanks to — dank + gen

    Cultural note: Thanksgiving Day Thanksgiving (Day) ist ein Feiertag in den USA, der auf den vierten Donnerstag im November fällt. Er soll daran erinnern, wie die Pilgerväter die gute Ernte im Jahre 1621 feierten. In Kanada gibt es einen ähnlichen Erntedanktag (, der aber nichts mit den Pilgervätern zu tun hat,) am zweiten Montag im Oktober.

    English-German mini dictionary > thanks

  • 10 thanks

    npl
    Dank m

    thanks to — dank + gen

    Cultural note: Thanksgiving Day Thanksgiving (Day) ist ein Feiertag in den USA, der auf den vierten Donnerstag im November fällt. Er soll daran erinnern, wie die Pilgerväter die gute Ernte im Jahre 1621 feierten. In Kanada gibt es einen ähnlichen Erntedanktag (, der aber nichts mit den Pilgervätern zu tun hat,) am zweiten Montag im Oktober.

    English-German mini dictionary > thanks

  • 11 Turkey

    proper noun
    * * *
    ['tə:ki]
    1) (a kind of large farmyard bird.) der Truthahn
    2) (its flesh used as food, eaten especially at Christmas or (in the United States) Thanksgiving: We had turkey for dinner.) der Truthahn
    * * *
    Tur·key
    [ˈtɜ:ki, AM ˈtɜ:r-]
    n no pl Türkei f
    * * *
    ['tɜːkɪ]
    n
    die Türkei
    * * *
    Turkey [ˈtɜːkı; US ˈtɜr-]
    A s Türkei f
    B adj türkisch:
    Turkey carpet Smyrna m;
    Turkey oak BOT Zerreiche f;
    Turkey red Türkischrot n (Farbe);
    Turkey-red türkischrot
    * * *
    proper noun
    * * *
    n.
    Türkei n.

    English-german dictionary > Turkey

  • 12 turkey

    proper noun
    * * *
    ['tə:ki]
    1) (a kind of large farmyard bird.) der Truthahn
    2) (its flesh used as food, eaten especially at Christmas or (in the United States) Thanksgiving: We had turkey for dinner.) der Truthahn
    * * *
    Tur·key
    [ˈtɜ:ki, AM ˈtɜ:r-]
    n no pl Türkei f
    * * *
    ['tɜːkɪ]
    n
    die Türkei
    * * *
    turkey [ˈtɜːkı; US ˈtɜr-] s
    1. pl -keys, besonders koll -key ORN Truthahn m, -henne f, Pute(r) f(m)
    2. THEAT US umg Pleite f, Durchfall m
    3. besonders US sl
    a) Naivling m
    b) Strohkopf‘ m
    c) Flasche f, Pflaume f (beide pej)
    4. talk turkey bes US umg
    a) offen oder sachlich reden,
    b) Fraktur reden ( with mit jemandem)
    * * *
    proper noun
    * * *
    n.
    Türkei n.

    English-german dictionary > turkey

  • 13 Black Friday

    Black ˈFri·day
    n no art, no pl
    1. (day of disaster) Schwarzer Freitag
    2. AM (busy shopping day) Tag nach dem Thanksgiving-Feiertag, der als einer der umsatzstärksten Tage des Jahres gilt

    English-german dictionary > Black Friday

  • 14 yam

    [jæm] n
    1) Jamswurzel f
    2) (Am) ( sweet potato) Süßkartoffel f
    ¿ Kultur?
    Yams sind ein süßes Wurzelgemüse. In den USA werden sie oft gebacken und dann mit Butter gegessen, oder auch mit einer süßen Soße gekocht. Man isst yams besonders häufig an Thanksgiving.

    English-German students dictionary > yam

См. также в других словарях:

  • Thanksgiving — UK [ˈθæŋksˌɡɪvɪŋ] / US or Thanksgiving Day UK / US noun [countable/uncountable] Word forms Thanksgiving : singular Thanksgiving plural Thanksgivings Word forms Thanksgiving Day : singular Thanksgiving Day plural Thanksgiving Days a) in the US,… …   English dictionary

  • Thanksgiving — Thanks giv ing, n. 1. The act of rending thanks, or expressing gratitude for favors or mercies. [1913 Webster] Every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving. 1 Tim. iv. 4. [1913 Webster] In the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • thanksgiving — 1530s, the giving of thanks, from THANKS (Cf. thanks) (n.) + prp. of GIVE (Cf. give) (v.). In the specific sense of public celebration acknowledging divine favors thanksgiving dates from 1630s (the first one in America was held October 1621 by… …   Etymology dictionary

  • thanksgiving — [sɑ̃ksgiviŋ] n. m. ÉTYM. 1926, cit.; mot angl., de thanks « remerciements », et giving, de to give « donner ». ❖ ♦ Fête religieuse annuelle, aux États Unis, destinée à remercier publiquement la bonté divine, et qui, de nos jours, est célébrée le… …   Encyclopédie Universelle

  • thanksgiving — ► NOUN 1) the expression of gratitude, especially to God. 2) (Thanksgiving) (in North America) an annual national holiday commemorating a harvest festival celebrated by the Pilgrim Fathers in 1621, held in the US on the fourth Thursday in… …   English terms dictionary

  • thanksgiving — [thaŋks΄giv′iŋ] n. 1. a) the act of giving thanks b) an expression of this; esp., a formal, often public, expression of thanks to God in the form of a prayer, etc. ☆ 2. [T ] a) an annual U.S. holiday observed on the fourth Thursday of November as …   English World dictionary

  • Thanksgiving — n [U] a public holiday in the US and in Canada when families have a large meal together to celebrate and be thankful for food, health, families etc …   Dictionary of contemporary English

  • Thanksgiving — For other uses, see Thanksgiving (disambiguation). Thanksgiving Day Say …   Wikipedia

  • Thanksgiving — Das in den USA und in Kanada gefeierte Thanksgiving (englisch für ‚Danksagung‘) ist eine Form des Erntedankfestes, weicht aber stark von den Bräuchen des kirchlichen bzw. europäischen Festes ab. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Ursprung 1.2… …   Deutsch Wikipedia

  • Thanksgiving — Action de grâce (Thanksgiving)  Pour l’article homonyme, voir Action de grâce.  Action de grâce …   Wikipédia en Français

  • Thanksgiving — Thanks|giv|ing [ θæŋks,gıvıŋ ] or Thanksgiving ,Day noun count or uncount * in the U.S., the fourth Thursday in November, and in Canada, the second Monday in October, when families have a special meal, traditionally to celebrate all the things… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»