Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

textual

  • 1 textual

    adjective
    * * *
    tex·tu·al
    [ˈtekstjuəl, AM -tʃu-]
    adj inv textlich, Text-
    we checked the two books and found several \textual differences beim Überprüfen der beiden Bücher fanden wir einige abweichende Textstellen
    \textual analysis Textanalyse f
    * * *
    ['tekstjʊəl]
    adj
    Text-
    * * *
    textual [ˈtekstjʊəl; US -tʃəwəl; -tʃəl] adj (adv textually)
    1. Text…, textlich:
    textual criticism (Bibel)Textkritik f;
    textual reading Lesart f
    2. wortgetreu, wörtlich
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    Text- präfix.
    inhaltlich adj.
    wörtlich adj.

    English-german dictionary > textual

  • 2 textual

    tex·tu·al [ʼtekstjuəl, Am -tʃu-] adj
    textlich, Text-;
    we checked the two books and found several \textual differences beim Überprüfen der beiden Bücher fanden wir einige abweichende Textstellen;
    \textual analysis Textanalyse f

    English-German students dictionary > textual

  • 3 textual information

    n.
    Textinformation f.

    English-german dictionary > textual information

  • 4 Teletext

    ■ Kommunikationsform zur Verbreitung von Nachrichten, Texten und bildhaften Darstellungen, die über das Fernsehsignal eines Fernsehsenders ausgestrahlt werden und aus denen der Benutzer gewünschte Angaben zur Darstellung auf dem Bildschirm eines Fernsehgerätes auswählen kann.
    Syn. Teletext m
    ■ Electronic data retrieval system in which usually textual information is transmitted via telephone or cable-television lines and displayed on a television set or video display terminal.

    German-english football dictionary > Teletext

  • 5 Videotext

    ■ Kommunikationsform zur Verbreitung von Nachrichten, Texten und bildhaften Darstellungen, die über das Fernsehsignal eines Fernsehsenders ausgestrahlt werden und aus denen der Benutzer gewünschte Angaben zur Darstellung auf dem Bildschirm eines Fernsehgerätes auswählen kann.
    Syn. Teletext m
    ■ Electronic data retrieval system in which usually textual information is transmitted via telephone or cable-television lines and displayed on a television set or video display terminal.

    German-english football dictionary > Videotext

  • 6 comment

    1. noun
    Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

    no comment! — (coll.) kein Kommentar!

    2. intransitive verb

    comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

    he commented that... — er bemerkte, dass...

    comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

    * * *
    ['koment] 1. noun
    ((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) die Bemerkung
    2. verb
    ((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) sich äußern
    - academic.ru/14531/commentary">commentary
    - commentate
    - commentator
    * * *
    com·ment
    [ˈkɒment, AM ˈkɑ:-]
    I. n Kommentar m, Bemerkung f (about/on zu + dat)
    no \comment kein Kommentar
    fair \comment sachliche Kritik
    to make a \comment eine Stellungnahme abgeben
    to refrain from \comment sich akk eines Kommentars enthalten
    II. vi sich akk äußern, einen Kommentar abgeben
    ▪ to \comment on sth etw kommentieren, sich akk zu etw dat äußern
    to refuse [or decline] to \comment on sth sich akk zu etw dat nicht äußern wollen, zu etw dat keine Stellung nehmen
    ▪ to \comment that... bemerken [o anmerken], dass...
    * * *
    ['kɒment]
    1. n
    (= remark) Bemerkung f (on,about über +acc, zu); (official) Kommentar m (on zu); (no pl = talk, gossip) Gerede nt; (= textual or margin note etc) Anmerkung f

    to make a comment — eine Bemerkung machen, einen Kommentar abgeben

    2. vi
    sich äußern (on über +acc, zu), einen Kommentar abgeben (on zu)
    3. vt
    bemerken, äußern
    * * *
    comment [ˈkɒment; US ˈkɑ-]
    A s
    1. (on, upon) Kommentar m (zu):
    a) Bemerkung f, Erklärung f, Stellungnahme f (zu):
    no comment! kein Kommentar!;
    without comment kommentarlos
    b) (kritische oder erklärende) Erläuterung, Anmerkung f (zu), Deutung f (gen):
    fair comment (on a matter of public interest) JUR sachliche Kritik
    2. Kritik f, kritische Bemerkungen pl
    3. Gerede n:
    give rise to much comment viel von sich reden machen
    B v/i (on, upon)
    1. einen Kommentar abgeben (zu), Erläuterungen oder Anmerkungen machen (zu), Stellung nehmen (zu):
    comment on sth etwas kommentieren;
    without commenting kommentarlos
    2. (kritische) Bemerkungen machen oder sich kritisch äußern (über akk)
    3. reden, klatschen pej (über akk)
    C v/t bemerken ( that dass)
    * * *
    1. noun
    Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

    no comment! — (coll.) kein Kommentar!

    2. intransitive verb

    comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

    he commented that... — er bemerkte, dass...

    comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

    * * *
    n.
    Bemerkung f.
    Erläuterung f.
    Feststellung f.
    Kommentar m.
    Stellungnahme f.
    Vermerk -e m. v.
    kommentieren v.

    English-german dictionary > comment

См. также в других словарях:

  • textual — TEXTUÁL, Ă, textuali, e, adj. Care este reprodus cuvânt cu cuvânt, fără nici o modificare a textului original. [pr.: tu al] – Din fr. textuel. Trimis de ana zecheru, 23.06.2004. Sursa: DEX 98  TEXTUÁL adj., adv. 1. adj. v. literal. 2 …   Dicționar Român

  • textual — 1. adj. Conforme con el texto o propio de él. 2. Dicho de una persona: Que autoriza sus pensamientos y los prueba con lo literal de los textos, o expone un texto con otro. 3. Exacto, preciso. 4. Perteneciente o relativo a la crítica textual. La… …   Diccionario de la lengua española

  • Textual — Tex tu*al, a. [OE. textuel, F. textuel.] 1. Of, pertaining to, or contained in, the text; as, textual criticism; a textual reading. Milton. [1913 Webster] 2. Serving for, or depending on, texts. Bp. Hall. [1913 Webster] 3. Familiar with texts or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • textual — textual, textural The contexts normally prevent these two words getting in each other s way: textual means ‘relating to text’ (textual criticism), whereas textural means ‘relating to texture’, often in figurative contexts such as art and music… …   Modern English usage

  • textual — adjetivo 1. Del texto: comentarios textuales, coherencia textual. 2. [Expresión] que repite palabra por palabra otra original: Tus palabras textuales fueron: ¡sal de aquí! , así que no mientas ahora. Sinónimo: exacto …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • textual — index literal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • textual — late 14c., from L. textus (see TEXT (Cf. text)) + AL (Cf. al) (1). Related: Textually …   Etymology dictionary

  • textual — |eis| adj. 2 g. 1. Que está num texto. 2. Conforme o texto. 3. Exato, não alterado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • textual — ► ADJECTIVE ▪ relating to a text or texts. DERIVATIVES textually adverb …   English terms dictionary

  • textual — [teks′cho͞o əl] adj. [ME textuel < L textus: see TEXT] 1. of, in, based on, or conforming to a text 2. literal; word for word textually adv …   English World dictionary

  • textual — ► adjetivo 1 Del texto: ■ he de hacer una crítica textual. 2 Que reproduce con exactitud lo dicho o escrito con anterioridad: ■ sus palabras textuales fueron demasiado insultantes. SINÓNIMO literal 3 Se aplica a la persona que autoriza sus… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»