-
1 tetramente
tetramente avv. lugubrement. -
2 tetramente
avv [tetra'mente] -
3 tetramente avv
[tetra'mente] -
4 bleakly
-
5 тёмно
1.1) ( непонятно) oscuramente, in modo poco chiaro2) ( мрачно) tetramente2. предик.( об отсутствии света) è buio* * *1) нар. tenebrosamente; in modo tenebroso; con poca luceлампада светит темно́ — la fiammella della lampada manda una luce fioca
2) сказ. безл. fa e, c'e buioна улице темно́ — fuori c'è buio
3) сказ. безл. перен. ( о мрачном настроении)на душе темно́ — ср. umore tetro
* * *advgener. fa baio, fa buio -
6 bleak
[bliːk]2) (miserable) [outlook, future] cupo, sconfortante; [ landscape] desolato, squallido* * *[bli:k]1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) desolato2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) tetro* * *bleak (1) /bli:k/n.bleak (2) /bli:k/a.bleaklyavv.bleaknessn. [u]1 desolazione; squallore2 tetraggine; cupezza; freddezza.* * *[bliːk]2) (miserable) [outlook, future] cupo, sconfortante; [ landscape] desolato, squallido -
7 dismally
-
8 gloom
[gluːm]1) (darkness) oscurità f., buio m., tetraggine f.2) (dejection) malinconia f., depressione f., tristezza f.to cast a gloom over sb. — rattristare qcn.
to cast a gloom over sth. — rendere qcs. triste o malinconico
* * *[ɡlu:m]1) (a state of not quite complete darkness: I could not tell the colour of the car in the gloom.) oscurità2) (sadness: The king's death cast a gloom over the whole country.) tristezza•- gloomy- gloominess* * *gloom /glu:m/n. [u]1 (lett.) oscurità; buio; tenebre2 (fig.) malinconia; tristezza; tetraggine3 (fig., econ.) crisi; depressione4 (meteor.) gloom(to) gloom /glu:m/A v. i.B v. t.1 immalinconire; rattristare2 (arc.) oscurare; rabbuiaregloomilyavv.tristemente; tetramente; malinconicamente.* * *[gluːm]1) (darkness) oscurità f., buio m., tetraggine f.2) (dejection) malinconia f., depressione f., tristezza f.to cast a gloom over sb. — rattristare qcn.
to cast a gloom over sth. — rendere qcs. triste o malinconico
-
9 glum
[glʌm]aggettivo cupo, tetro, depresso* * *(gloomy and sad: a glum expression.) tetro- glumly- glumness* * *glum /glʌm/a.accigliato; cupo; depresso; squallido; triste; tetroglumlyavv.cupamente; tetramenteglumnessn. [u]cupezza; squallore; tristezza; tetraggine.* * *[glʌm]aggettivo cupo, tetro, depresso -
10 sulky
['sʌlkɪ]aggettivo imbronciato* * *adjective (sulking, or tending to sulk: in a sulky mood; a sulky girl.) imbronciato* * *sulky (1) /ˈsʌlkɪ/a.1 accigliato; imbronciato; d'umor nero; ingrugnito; intrattabile; scontrososulkilyavv.con aria imbronciata; di malumore; tetramentesulkinessn. [u]1 broncio; malumore; musoneria2 tetraggine.sulky (2) /ˈsʌlkɪ/n.(ipp.) sulky; sediolo ( calessino del trotto).* * *['sʌlkɪ]aggettivo imbronciato -
11 bleakly bleak·ly adv
['bliːklɪ]in modo tetro, tetramente -
12 dismally dis·mal·ly adv
['dɪzm(ə)lɪ]tetramente, cupamente -
13 cupamente
-
14 malinconicamente
malinconicamente avv. in a melancholy way, dejectedly; in very low spirits; (tristemente) sadly; (cupamente, tetramente) gloomily: se ne andò malinconicamente, he went away in very low spirits; sorrise malinconicamente, she smiled in a melancholy way.
См. также в других словарях:
tetramente — te·tra·mén·te avv. CO in modo tetro, con aspetto tetro: un castello tetramente arredato Sinonimi: cupamente, lugubremente. {{line}} {{/line}} DATA: 1879 … Dizionario italiano
tetramente — avv. cupamente, foscamente, lugubremente, paurosamente, torvamente, biecamente, orridamente, orrendamente CONTR. dolcemente, serenamente, lietamente, festosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cupamente — cu·pa·mén·te avv. CO in modo cupo Sinonimi: cavernosamente, foscamente, lugubremente, mestamente, minacciosamente, tetramente, tristemente. Contrari: allegramente, radiosamente, serenamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1827 … Dizionario italiano
giovialmente — gio·vial·mén·te avv. CO con giovialità: mi ha accolto giovialmente Sinonimi: allegramente. Contrari: cupamente, tetramente, tristemente. {{line}} {{/line}} DATA: 1711 … Dizionario italiano
lugubremente — lu·gu·bre·mén·te avv. CO in modo lugubre Sinonimi: cupamente, luttuosamente, mestamente, tetramente, tristemente. Contrari: allegramente, festosamente, lietamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1907 … Dizionario italiano
luminosamente — lu·mi·no·sa·mén·te avv. CO in modo luminoso, fulgidamente Sinonimi: fulgidamente, radiosamente. Contrari: cupamente, oscuramente, tetramente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1574 … Dizionario italiano
cupamente — avv. tetramente, tenebrosamente, tristemente CONTR. allegramente, amenamente, spensieratamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
festosamente — avv. allegramente, gaiamente, gioiosamente, giocondamente, lietamente □ caldamente, calorosamente, cordialmente □ entusiasticamente □ festevolmente CONTR. mestamente, tristemente, lugubremente, sconsolatamente, tetramente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lugubremente — avv. malinconicamente, tristemente, angosciosamente, sconsolatamente, tetramente CONTR. lietamente, allegramente, gaiamente, festosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
torvamente — avv. biecamente, loscamente, sinistramente, ferocemente, tetramente, trucemente, malvagiamente □ accigliatamente, minacciosamente CONTR. apertamente, benignamente, bonariamente, francamente, gaiamente, serenamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione