-
1 testimonial
■ A friendly match organised in honour of a footballer at the end of his career or to honour his long service.Syn. testimonial■ Freundschaftsspiel anlässlich des Rücktritts eines erfolgreichen und berühmten Fußballspielers vom Leistungssport oder letzter Einsatz eines Spielers in einem Spiel der Mannschaft, der er als letztes angehörte. -
2 Testimonial-Anzeige
-
3 testimonial match
■ A friendly match organised in honour of a footballer at the end of his career or to honour his long service.Syn. testimonial■ Freundschaftsspiel anlässlich des Rücktritts eines erfolgreichen und berühmten Fußballspielers vom Leistungssport oder letzter Einsatz eines Spielers in einem Spiel der Mannschaft, der er als letztes angehörte. -
4 Zeugnis
n; -ses, -se1. Schule: report, Am. report card; vom Arbeitgeber: reference; Prüfung: certificate, diploma; gute Zeugnisse haben von Schule: get good reports (Am. grades); vom Arbeitgeber: have good references; jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen fig. give s.o. a good reference2. JUR. evidence; fig. (Beweis) auch testimony (+ Gen to); Zeugnis ablegen bes. fig. bear witness ( für to), give evidence (for), testify (for); zum Zeugnis (+ Gen) in witness of3. (Bescheinigung) certificate, attestation; polizeiliches: certificate; ein ärztliches Zeugnis a medical certificate, a doctor’s statement* * *das Zeugnis(Arbeitszeugnis) reference; testimonial;(Bescheinigung) certificate;(Schulzeugnis) report* * *Zeug|nis ['tsɔyknɪs]nt -ses, -se1) (esp liter = Zeugenaussage) evidencefür/gegen jdn Zéúgnis ablegen — to give evidence for/against sb, to testify for/against sb
für jds Ehrlichkeit etc Zéúgnis ablegen —
falsches Zéúgnis ablegen (Bibl) falsch Zéúgnis reden (Bibl) — falsch Zéúgnis reden (Bibl) to bear false witness
2) (fig = Beweis) evidence3) (= Schulzeugnis) report; (= Note) mark, grade (esp US)4) (= Bescheinigung) certificate; (von Arbeitgeber) testimonial, referencegute Zéúgnisse haben — to have good qualifications; (von Arbeitgeber) to have good references
jdm ein Zéúgnis ausstellen — to give sb a reference or testimonial
ich kann ihm nur das beste Zéúgnis ausstellen (fig) — I cannot speak too highly of him
* * *(a (written) statement saying what one knows about a person's character, abilities etc: When applying for a job, one usually needs a testimonial from one's last employer.) testimonial* * *Zeug·nis<-ses, -se>[ˈtsɔyknɪs]nt1. SCH reportgute \Zeugnisse haben to have good references▪ jdm ein \Zeugnis ausstellen to give sb a reference [or testimonialfür/gegen jdn \Zeugnis ablegen to give evidence [or testify] for/against sbfalsches \Zeugnis ablegen to bear false witness* * *das; Zeugnisses, Zeugnisse1) (Schulw.) report2) (ArbeitsZeugnis) reference; testimonial3) (Gutachten) certificate4) (geh.): (Beweis) evidenceZeugnisse einer früheren Kulturstufe — evidence or testimony of an earlier stage of civilization
* * *gute Zeugnisse haben von Schule: get good reports (US grades); vom Arbeitgeber: have good references;jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen fig give sb a good reference2. JUR evidence; fig (Beweis) auch testimony (+gen to);Zeugnis ablegen besonders fig bear witness (für to), give evidence (for), testify (for);zum Zeugnis (+gen) in witness ofein ärztliches Zeugnis a medical certificate, a doctor’s statement4. (Relikt):ein Zeugnis der Vergangenheit fig a testimony to the past* * *das; Zeugnisses, Zeugnisse1) (Schulw.) report2) (ArbeitsZeugnis) reference; testimonial3) (Gutachten) certificate4) (geh.): (Beweis) evidenceZeugnisse einer früheren Kulturstufe — evidence or testimony of an earlier stage of civilization
* * *-se n.attestation n.certificate n.diploma n.testimonial n.testimony n. -
5 Zeugnis
Zeugnis n 1. PERS reference (schriftliche Empfehlung von einem Arbeitgeber); 2. BIL certificate, diploma • über ausgezeichnete Zeugnisse verfügen PERS have excellent references • Zeugnis ablegen für RECHT give evidence on behalf of • zum Zeugnis dessen RECHT in witness whereof* * *n < Person> schriftliche Empfehlung von einem Arbeitgeber reference ■ über ausgezeichnete Zeugnisse verfügen < Person> have excellent references ■ Zeugnis ablegen für < Recht> give evidence on behalf of* * *Zeugnis
(Bescheinigung) certificate, attestation, record, (Bescheinigung für Angestellte) written character, testimonial, (Schule) leaving certificate (Br.);
• feuerpolizeiliches Zeugnis fire certificate;
• gefälschtes Zeugnis bogus certificate;
• gute Zeugnisse good references;
• Zeugnis der mittleren Reife [etwa] certificate of secondary education (Br.), graduation from a high school (US);
• Zeugnis ablegen to bear evidence (witness);
• Zeugnis für einen Angestellten ausstellen to give a testimonial to an employee;
• Zeugnis beibringen to produce a certificate;
• erstklassige Zeugnisse haben to bear the highest credentials;
• sich ein Zeugnis ausstellen lassen to obtain a certificate;
• seine Zeugnisse vorlegen to shows one’s testimonials;
• Zeugnisabschrift copy of a testimonial;
• Zeugnisverweigerung refusal to give evidence;
• Zeugnisverweigerungsberechtigter privileged witness;
• Zeugnisverweigerungsrecht immunity from witness. -
6 Abschiedsspiel
-
7 Empfehlungsschreiben
n letter of recommendation ( oder introduction)* * *das Empfehlungsschreibencredentials; testimonial* * *Emp|feh|lungs|schrei|benntletter of recommendation, testimonial (esp Brit)* * *Emp·feh·lungs·schrei·bennt letter of recommendation, testimonial* * *das letter of recommendation* * ** * *das letter of recommendation* * *n.letter of introduction n.letter of recommendation n. -
8 beigefügtes Zeugnis
-
9 unaufgeforderte Aussage
unaufgeforderte Aussage f RECHT unsolicited testimonial* * *f < Recht> unsolicited testimonialBusiness german-english dictionary > unaufgeforderte Aussage
-
10 Empfehlung
f2. beruflich: gute Empfehlungen haben have good references; jemandem eine Empfehlung schreiben write a reference for s.o.3. förm.: meine Empfehlung an (+ Akk) give my regards to, remember me to; Briefschluss: mit den besten Empfehlungen ( von) Yours (very) truly, with best regards* * *die Empfehlung(Gruß) compliments;(Rat) recommendation; advocacy;(Zeugnis) commendation; reference* * *Emp|feh|lungf -, -enrecommendation; (= Referenz) testimonial, reference; (form = Gruß) regards pl, respects plauf Empféhlung von — on the recommendation of
meine Empféhlung an Ihre Frau Gemahlin! (form) — my regards or respects to your wife (form)
* * *die1) (used when sending a gift etc: `With compliments from a secret admirer'.) with compliments2) (the act of recommending: I gave her the job on his recommendation.) recommendation3) (something recommended: The recommendations of the committee.) recommendation* * *Emp·feh·lung<-, -en>f1. (Vorschlag) recommendation2. (Referenz) reference, testimonialauf \Empfehlung von jdm [o auf jds \Empfehlung] on the recommendation of sb [or on sb's recommendation3. (geh)mit den besten \Empfehlungen with best regardsmeine/unsere \Empfehlung an jdn my/our [best] regards to sb* * *die; Empfehlung, Empfehlungen2) (Empfehlungsschreiben) letter of recommendation‘mit freundlicher Empfehlung’ — ‘with kindest regards’
* * *1. recommendation;auf Empfehlung (von jemandem) on (sb’s) recommendation2. beruflich:gute Empfehlungen haben have good references;jemandem eine Empfehlung schreiben write a reference for sb3. form:mit den besten Empfehlungen (von) Yours (very) truly, with best regards* * *die; Empfehlung, Empfehlungen2) (Empfehlungsschreiben) letter of recommendation‘mit freundlicher Empfehlung’ — ‘with kindest regards’
* * *f.advice n.commendation n.recommendation n.reference n.referral n. -
11 Gutachten
n; -s, -; expert’s opinion; (Zeugnis) certificate, testimonial; ärztliches Gutachten medical certificate ( alle: über + Akk on); ein Gutachten abgeben / einholen give s.o. / get a certificate etc.* * *das Gutachtenjudgement; report; expert opinion; advisory opinion; judgment* * *Gut|ach|ten ['guːt|axtn]nt -s, -report* * *(a (professional) judgement, usually of a doctor, lawyer etc: He wanted a second opinion on his illness.) opinion* * *Gut·ach·ten<-s, ->[ˈgu:tʔaxtn̩]nt [expert's] report\Gutachten eines Sachverständigen expert's report* * *das; Guts, Gut: [expert's] report* * *ärztliches Gutachten medical certificate ( alle:über +akk on);ein Gutachten abgeben/einholen give sb/get a certificate etc* * *das; Guts, Gut: [expert's] report* * *n.advisory opinion n.award n.opinion n.survey n. -
12 Dienstzeugnis
-
13 Zeugnis
Zeug·nis <-ses, -se> [ʼtsɔyknɪs] nt1) sch report2) ( Empfehlung) certificate;(Arbeits\Zeugnis) reference, testimonial;gute \Zeugnisse haben to have good references;jdm ein \Zeugnis ausstellen to give sb a reference [or testimonial];falsches \Zeugnis ablegen to bear false witness -
14 Arbeitszeugnis
Arbeitszeugnis n PERS certificate of employment* * *n < Person> certificate of employment* * *Arbeitszeugnis
certificate of employment, employment certificate, character, testimonial -
15 Entlassungsabfindung
Entlassungsabfindung f GEN redundancy payment, termination benefits, severance pay, severance wage* * *f < Geschäft> redundancy payment, termination benefits, severance pay, severance wage* * *Entlassungsabfindung
severance (dismissal) pay, golden handshake, redundancy pay[ment] (Br.), terminal wage (US);
• gekürzte Entlassungsabfindung reduced layoff pay;
• Entlassungsangebot separation package;
• Entlassungsausgleich dismissal (severance, US) pay (wage, compensation);
• Entlassungsbescheid notice of dismissal;
• Entlassungsbescheinigung discharge slip;
• Entlassungsbeschränkungen restrictions on discharge;
• Entlassungsentschädigung dismissal compensation (wage), layoff benefit;
• Entlassungsfall discharge case;
• Entlassungsgehalt dismissal pay (compensation, wage);
• Entlassungsgeld severance (terminal) wage (US), dismissal pay[ment], compensation pay (US);
• Entlassungsgeld im Rahmen eines Sozialplanes redundancy cheque (Br.);
• Entlassungsgespräch discharge (exit, US) interview;
• Entlassungsgesuch tender of resignation;
• Entlassungsgrund reason for dismissal, grounds for removal (discharge);
• berechtigter Entlassungsgrund sufficient cause;
• auf der Entlassungsliste stehen to be due for the chop (coll.);
• Entlassungspapiere walking (US) (discharge) papers, walking ticket (US), pink slip (sl.);
• um die Entlassungspapiere bitten to ask for one’s cards;
• Entlassungsschein discharge papers, certificate of discharge;
• Entlassungsschreiben notice (letter) of dismissal, dismissal letter;
• jem. sein Entlassungsschreiben aushändigen to give s. o. the pink slip;
• Entlassungstag date of dismissal;
• Entlassungsurlaub terminal leave (vacation, US);
• Entlassungsverfahren dismissal procedure;
• Entlassungsverfahren nach der Anziennität last-in, first-out basis;
• Entlassungszahlung dismissal wage;
• Entlassungszeugnis testimonial, certificate of discharge. -
16 Gutachten
Gutachten n 1. GEN survey, appraisal, appraisal report, expert opinion, valuation report; 2. RECHT expert opinion; advisory opinion (Gericht) • ein Gutachten einholen GEN ask for an expert opinion* * *n 1. < Geschäft> survey, appraisal, appraisal report, expert opinion, valuation report; 2. < Recht> expert opinion ■ ein Gutachten einholen < Geschäft> ask for an expert opinion* * *Gutachten
[expert] opinion, expertise, survey, advice, report, testimonial, evaluation, (Schätzung) appraisal, (Schiedsgutachten) award;
• anwaltliches Gutachten attorney’s opinion;
• fachmännisches Gutachten expert’s report, expertise;
• Gutachten der Minderheit dissenting opinion (US);
• Gutachten abgeben (erstatten) to deliver an opinion, to give an expert opinion;
• Gutachten einholen to take counsel’s opinion (Br.);
• Gutachtenentwurf draft opinion;
• Gutachtengebühr expert’s fees, (Versicherung) survey fee. -
17 Referenz
f; -, -en reference; Person: referee; Pl. (Zeugnisse) credentials; jemandem eine Referenz schreiben write s.o. a reference; jemanden um eine Referenz bitten ask s.o. for a reference; darf ich Sie als Referenz angeben? may I use your name as a reference?, may I name you as a referee?* * *die Referenzreference; testimonial* * *Re|fe|rẹnz [refe'rɛnts]f -, -enreference (AUCH COMPUT)* * *die1) (a person who is willing to provide a note about one's character, ability etc, eg when one applies for new job.) referee2) (a note about one's character, ability etc, eg when one applies for a new job: Our new secretary had excellent references from her previous employers.) reference* * *Re·fe·renz<-, -en>[refeˈrɛnts]fgute \Referenzen aufzuweisen haben to have [or be able to show [or provide]] good references\Referenzen über jdn einholen to check sb's references2. (Person) refereejdn als \Referenz angeben to give sb as a reference3. LING reference* * *die; Referenz, Referenzen1) (Empfehlung) reference2) (Person, Stelle) referee* * *jemandem eine Referenz schreiben write sb a reference;jemanden um eine Referenz bitten ask sb for a reference;darf ich Sie als Referenz angeben? may I use your name as a reference?, may I name you as a referee?* * *die; Referenz, Referenzen1) (Empfehlung) reference2) (Person, Stelle) referee* * *-en f.reference n. -
18 Testat
n; -(e)s, -e; UNIV. certificate, attestation* * *Tes|tat [tɛs'taːt]nt -(e)s, -e (UNIV)certificate (awarded for successful completion of a course)* * *Tes·tat<-[e]s, -e>[tɛstˈa:t]nt JUR testimonial, attestation* * * -
19 überliefert
I P.P. überliefernII Adj. (herkömmlich) traditional; überliefertes Wissen knowledge that has been handed down (through the ages)* * *über·lie·fert2. (tradiert) bequeathed\überlieferte Zeugnisse früherer Zeiten testimonial handed down [or come down to us] from earlier times* * *B. adj (herkömmlich) traditional;überliefertes Wissen knowledge that has been handed down (through the ages) -
20 Zeugenbeweis
m evidence (of a witness)* * *Zeu|gen|be|weismevidence (of a witness)* * *Zeu·gen·be·weism JUR testimonial evidence* * *Zeugenbeweis m evidence (of a witness)
См. также в других словарях:
testimonial — TESTIMONIÁL, Ă, testimoniali, e, adj. (Rar) Care se face prin martori, care se bazează pe o mărturie. [pr.: ni al] – Din fr. testimonial, lat. testimonialis. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 testimoniál adj. m. (sil. ni al), pl … Dicționar Român
testimonial — tes‧ti‧mo‧ni‧al [ˌtestˈməʊniəl ǁ ˈmoʊ ] noun [countable] 1. MARKETING a statement about the quality or value of a product, especially one made by a respected or famous person as part of an advertisement: • The ads feature testimonials from car… … Financial and business terms
Testimonial — Voir « testimonial » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
testimonial — testimonial, iale, iaux [ tɛstimɔnjal, jo ] adj. • 1274; lat. testimonialis, de testimonium → témoin ♦ Dr. Preuve testimoniale, qui repose sur des témoignages. ● testimonial nom masculin Annonce publicitaire fondée sur le témoignage d une ou… … Encyclopédie Universelle
testimonial — adjetivo 1. Que tiene valor de testimonio: presencia testimonial, prueba testimonial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Testimonial — Tes ti*mo ni*al, n. [Cf. OF. testimoniale, LL. testimonialis, L. testimoniales (sc. litter[ae]). See {Testimonial}, a.] 1. A writing or certificate which bears testimony in favor of one s character, good conduct, ability, etc., or of the value of … The Collaborative International Dictionary of English
Testimonial — Tes ti*mo ni*al, a. [L. testimonialis: cf. F. testimonial.] Relating to, or containing, testimony. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
testimonial — (adj.) early 15c., of or pertaining to testimony, in letters testimonial from M.Fr. lettres testimoniaulx, from L. litteræ testimoniales, from testimonium (see TESTIMONY (Cf. testimony)). The noun meaning writing testifying to one s qualification … Etymology dictionary
testimonial — index affirmation, deposition, monument, recommendation, remembrance (commemoration), reminder, respect … Law dictionary
testimonial — testimonial, ale (tè sti mo ni al, a l ) adj. Qui atteste, prouve. Preuves testimoniales, preuves par témoins. • J ajouterai que les preuves [de noblesse] de Rosen ne furent que testimoniales, SAINT SIMON 143, 88. Lettres testimoniales,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
testimonial — n recommendation, *credential, character, reference Analogous words: commendation (see corresponding verb at COMMEND): approval, endorsement (see corresponding verbs at APPROVE) … New Dictionary of Synonyms