-
41 pilot
pilot ['paɪlət]1 noun(c) (pilot light) veilleuse f(d) Television émission f pilote(error) de pilotage∎ he's piloted the company through several crises il a sorti l'entreprise de la crise ou de ses difficultés à plusieurs reprises;∎ she piloted the bill through parliament elle s'est assurée que le projet de loi serait voté∎ the project was piloted at Harvard University le projet a été testé à l'Université de Harvard(trial → study, programme, scheme) d'essai, pilote, expérimental►► Meteorology pilot balloon ballon-sonde m;pilot boat bateau-pilote m;pilot burner veilleuse f;pilot cutter bateau-pilote m;Railways pilot engine locomotive f pilote;pilot film épisode m pilote;Ichthyology pilot fish pilote m, poisson-pilote m;pilot flame veilleuse f;Nautical pilot house poste m de pilotage;pilot jet veilleuse f (au gaz);pilot lamp veilleuse f (électrique);pilot light veilleuse f;pilot project projet-pilote m;pilot questionnaire questionnaire m pilote;British pilot scheme projet-pilote m;pilot study étude f pilote, avant-projet m, pré-étude f;pilot survey enquête-pilote f;pilot waters zone f de pilotage;Zoology pilot whale globicéphale m -
42 post-test
-
43 pre-test
-
44 reflex
reflex ['ri:fleks]1 noun∎ to have good reflexes avoir de bons réflexes;∎ to test sb's reflexes tester les réflexes de qn(b) Photography (appareil m) reflex m(a) Physiology réflexe(c) Photography reflex (inv)(d) Mathematics rentrant►► Physiology reflex action réflexe m;Physiology reflex arc arc m réflexe;Photography reflex camera (appareil m) reflex m -
45 road-test
-
46 shake
1 noun∎ to give sb/sth a shake secouer qn/qch;∎ she gave the thermometer a few shakes elle secoua un peu le thermomètre;∎ to give oneself a shake se secouer;∎ with a shake of his head (in refusal, in resignation, sympathy) avec un hochement de tête;∎ with a shake in his voice d'une voix tremblotante;∎ give him a shake (to waken) secouez-le;∎ I feel like giving him a good shake (to stimulate) j'ai une furieuse envie de le secouer;∎ familiar to have the shakes avoir la tremblote∎ you go, I'll be there in a shake or a couple of shakes vas-y, j'arrive dans un instant ou dans une seconde□ ;∎ in two shakes (of a lamb's tail) en un clin d'œil□, en moins de deux∎ a banana shake un milk-shake à la banane∎ he'll give you a fair shake il ne te roulera pas∎ it's/he's no great shakes ça/il casse pas des briques, ça/il casse pas trois pattes à un canard;∎ he's no great shakes at painting or as a painter il ne casse rien ou il casse pas des briques comme peintre(a) (rug, tablecloth, person) secouer; (bottle, cocktail, dice) agiter; (of earthquake, explosion) ébranler, faire trembler;∎ he had to be shaken awake on a dû le secouer pour le réveiller;∎ she shook me by the shoulders elle m'a secoué par les épaules;∎ the wind shook the branches le vent agitait les branches;∎ they shook the apples from the tree ils secouèrent l'arbre pour (en) faire tomber les pommes;∎ to shake the snow from one's head secouer sa tête pour se débarrasser de la neige;∎ he shook the gravel into the bag il secouait le gravier pour le faire tomber dans le sac;∎ to shake sugar onto sth saupoudrer qch de sucre;∎ to shake vinegar onto sth asperger qch de vinaigre;∎ to shake salt/pepper onto sth saler/poivrer qch;∎ shake well before use (on packaging) bien agiter avant l'emploi;∎ the dog shook itself (dry) le chien s'est ébroué (pour se sécher);∎ they shook themselves free ils se sont libérés d'une secousse;∎ I can't seem to shake him out of his apathy je n'arrive pas à le tirer de son apathie;∎ he shook his head (in refusal) il a dit ou fait non de la tête; (in resignation, sympathy) il a hoché la tête;∎ familiar shake a leg! secoue-toi!, remue-toi!;∎ figurative to shake the dust from one's feet partir le cœur léger(b) (brandish) brandir;∎ to shake one's finger at sb (in warning) avertir qn en lui faisant signe du doigt; (threateningly) menacer qn du doigt;∎ he shook his fist at him il l'a menacé du poing;∎ the farmer shook his stick at the boys le fermier menaçait les garçons de son bâton;∎ British familiar he's won more awards than you can shake a stick at on lui a décerné une flopée de prix∎ to shake hands with sb, to shake sb's hand serrer la main à qn;∎ they shook hands ils se sont serré la main;∎ let me shake you by the hand permettez-moi de vous serrer la main;∎ let's shake hands on the deal serrons-nous la main pour sceller cet accord∎ that has shaken my faith in him cela a ébranlé la confiance que j'avais en lui;∎ his beliefs would not be that easily shaken ses convictions ne sauraient être ébranlées pour si peu;∎ the whole world was shaken by the news le monde entier a été ébranlé par la nouvelle;∎ she shook everyone with her revelations tout le monde a été bouleversé par ses révélations;∎ they were rather shaken by the news ils ont été plutôt secoués par la nouvelle;∎ to feel shaken after a fall se ressentir d'une chute;∎ I bet that shook him! voilà qui a dû le secouer!∎ the whole house shook with the sound la maison entière a été ébranlée par le bruit;∎ the whole building shook (after explosion etc) tout le bâtiment a tremblé;∎ the door shakes whenever a bus passes à chaque fois qu'un bus passe, ça fait trembler la porte;∎ the child shook free of his captor l'enfant a échappé à son ravisseur∎ her whole frame shook elle tremblait de tous ses membres;∎ in a voice shaking with emotion d'une voix émue ou tremblotante;∎ to shake with laughter se tordre de rire;∎ to shake with fear trembler de peur;∎ to shake with cold trembler de froid, grelotter;∎ to shake like a jelly or leaf trembler comme une feuille;∎ to shake in one's shoes avoir une peur bleue, être mort de peur;∎ his hands were shaking uncontrollably il ne pouvait empêcher ses mains de trembler∎ let's shake on it! tope-là!;∎ they shook on the deal ils ont scellé leur accord par une poignée de main(a) (from tree) faire tomber en secouant;∎ to shake cherries down from a tree secouer un arbre pour en faire tomber les cerises∎ to shake oneself down s'ébrouer, se secouer∎ they had to shake down on the floor for the night ils ont dû dormir ou coucher par terre∎ she's new to the job but she'll shake down soon enough elle débute dans le métier mais elle s'y fera rapidement(c) (contents of packet, bottle) se tasser(a) (physically) secouer;∎ to shake the sand/water off sth secouer le sable/l'eau de qch(b) (get rid of → cold, pursuer, depression) se débarrasser de; (→ habit) se défaire de, se débarrasser de;∎ I can't shake him off il ne me lâche pas d'une semelle;∎ she's always phoning me up, I can't shake her off elle me téléphone sans cesse, je n'arrive pas à m'en débarrasser∎ he shook the coins out of the bag il a fait tomber les pièces en secouant le sac;∎ he picked up his shoes and shook the sand out il a ramassé ses chaussures et en a secoué le sableMilitary se disperser, se disséminer∎ they were badly shaken up after the accident ils ont été très secoués après l'accident(c) (rouse → person) secouer;∎ he needs shaking up a bit il a besoin qu'on le secoue un peu -
47 spar
(a) Sport (in boxing → train) s'entraîner (avec un sparring-partner); (→ test out opponent) faire des feintes (pour tester son adversaire);∎ they sparred with each other for a few rounds ils boxèrent amicalement durant quelques rounds2 noun(c) Mineralogy spath m -
48 test-market
Un panorama unique de l'anglais et du français > test-market
-
49 testament
testament ['testəmənt]∎ to make one's (last will and) testament tester, faire son testament∎ the victory was a testament to her bravery cette victoire a été le témoignage de son courage∎ the New Testament le Nouveau Testament;∎ the Old Testament l'Ancien Testament m -
50 testing
testing ['testɪŋ](difficult) difficile, éprouvant;∎ it's been a testing time for everyone cela a été une période éprouvante pour tout le monde2 noun(b) Medicine (of sight, hearing) examen m; (of blood, urine) analyse f; (of reaction) mesure f; (of drug, cosmetic) expérimentation f►► testing bench banc m d'essai;testing ground terrain m d'essai;∎ Scotland was often used as a testing ground for new government policies le gouvernement utilisait souvent l'Écosse pour tester ses nouvelles mesures politiques;testing laboratory laboratoire m d'essai de produits -
51 trial
trial ['traɪəl]1 noun∎ he pleaded guilty at the trial il a plaidé coupable à son procès ou devant le tribunal;∎ many witnesses were brought forward at the trial de nombreux témoins sont venus à la barre au cours du procès;∎ to be or to go on trial for sth, to stand trial for sth passer en jugement ou en justice pour qch;∎ he was put on or sent for trial for murder il a été jugé pour meurtre;∎ to bring sb to trial faire passer ou traduire qn en justice;∎ his case comes up for trial in September son affaire passe en jugement en septembre;∎ trial by jury jugement m par jury;∎ famous trials causes fpl célèbres∎ to give sth a trial mettre qch à l'essai, essayer qch;∎ to be on trial être à l'essai;∎ give her a month's trial before you take her on prenez-la un mois à l'essai avant de l'embaucher;∎ it was a trial of strength c'était une épreuve de force;∎ by trial and error par tâtonnements, de façon empirique;∎ it was just trial and error on a/ils ont/ etc procédé par tâtonnements(c) (hardship, adversity) épreuve f;∎ the trials of married life les vicissitudes fpl de la vie conjugale;∎ trials and tribulations tribulations fpl;∎ after all your trials and tribulations après tout ce que vous avez dû souffrir;∎ her arthritis was a great trial to her son arthrite l'a beaucoup fait souffrir;∎ he's always been a trial to his parents il a toujours donné du souci à ses parents(d) (competition) concours m; (for selection → match) match m de sélection; (→ race) épreuve f de sélection(test → flight) d'essai; (→ marriage) à l'essai;∎ on a trial basis à titre d'essai(new product) tester(competition) concours m; (for selection → match) match m de sélection; (→ race) épreuve f de sélection;∎ sheepdog trials concours m de chiens de bergertrial court tribunal m de première instance;Sport trial game match m de sélection;trial judge ≃ juge m d'instance;trial jury jury m;trial offer offre f d'essai;Marketing trial order commande f d'essai;trial period période f d'essai;∎ to be on a trial period (of employee) être en période d'essai;trial run essai m;∎ to give sth a trial run essayer qch, faire un essai avec qch;∎ we'll have a trial run before we record on fera un essai avant d'enregistrer;trial separation séparation f à l'essai -
52 lack, of, testamentary, capacity
absence f de capacité de testerEnglish-French legislative terms > lack, of, testamentary, capacity
-
53 make, a, will, to
faire un testament, tester
См. также в других словарях:
tester — TESTÉR, testere, s.n. 1. Aparat care, introdus în gaura de sondă cu ajutorul garniturii de prăjini de foraj, permite recoltarea unor probe de fluid din straturi posibil saturate cu hidrocarburi, în vederea unor analize. 2. (p. gener.) Orice… … Dicționar Român
Tester — bezeichnet allgemein jemanden, der einen Test durchführt speziell bei Software, siehe Softwaretest einen anonymen Tester im Dienstleistungssektor (siehe Servicetest) oder in Geschäften, Hotels oder Restaurants (siehe Mystery Shopping) Tester ist… … Deutsch Wikipedia
tester — 1. (tè sté) v. n. Déclarer par acte ce que l on veut qui soit exécuté après sa mort. • Un dépit.... les fait tester ; ils s apaisent et déchirent leur minute, LA BRUY. XIV. • La permission indéfinie de tester, accordée chez les Romains, ruina … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tester — UK US /ˈtestər/ noun [C] ► a person or a machine that tests something: »He got a job as a software tester. »They are the world s top maker of memory chip testers. ► MARKETING a small amount of a product in a container that you can try in order to … Financial and business terms
tester — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. testererze {{/stl 8}}{{stl 7}} przeznaczony do darmowego wypróbowywania przez klientów drogerii egzemplarz jakiegoś kosmetyku, np. perfum, wody toaletowej, kremu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szanująca się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tester — Tester. v. n. Laisser un tesmoignage authentique de sa derniere volonté, afin qu elle soit executée aprés la mort. Il est mort sans tester. il y a plus de dix ans qu il a testé. il n a testé que de ses meubles. un religieux ne peut pas tester … Dictionnaire de l'Académie française
Tester — Tes ter, n. [For testern, teston, fr. F. teston, fr. OF. teste the head, the head of the king being impressed upon the coin. See {Tester} a covering, and cf. {Testone}, {Testoon}.] An old French silver coin, originally of the value of about… … The Collaborative International Dictionary of English
Tester — Tes ter, n. [OE. testere a headpiece, helmet, OF. testiere, F. t[^e]ti[ e]re a head covering, fr. OF. teste the head, F. t[^e]te, fr. L. testa an earthen pot, the skull. See {Test} a cupel, and cf. {Testi[ e]re}.] 1. A headpiece; a helmet. [Obs.] … The Collaborative International Dictionary of English
Tester — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Gutachter • Gutachterin • Testerin … Deutsch Wörterbuch
tester — ► NOUN 1) a person or device that tests. 2) a sample of a product allowing customers to try it before purchase … English terms dictionary
tester — tester1 [tes′tər] n. a person or thing that tests tester2 [tes′tər] n. [ME testere < OFr testiere, headpiece, crown of a hat < teste, the head < L testa: see TEST1] a canopy, as over a bed tester3 [tes′tər] n. [altered < MFr testa … English World dictionary