-
1 testatore
testatoretestatore , -trice [testa'to:re]sostantivo maschile, femminileErblasser(in) maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > testatore
2 testatore
testatóre m dir завещатель3 testatore
4 testatore
5 testatore
6 testatore
m7 testatore
8 testatore
сущ.общ. завещательница9 testatore
10 testatore
завещательница11 testatore
( mantas;) jur., n. завещательница (Окончания: \testatoreы)LKLv59▪ Sinonīmilietv. novēlētājaT0912 premorire al testatore
13 завещатель
14 завещатель
15 завещательница
16 завещатель
м.17 luo [1]
1. luo, luī, luitūrus, ere (griech. λύω, löse, λύτρον, Lösegeld); I) büßen, abbüßen, stuprum morte, Cic.: noxam pecuniā, Liv.: sponsionem, Liv.: delicta maiorum, Hor.: ne sanguine liberûm suorum culpa defectionis lueretur, Liv.: ut morae culpa capitelueretur, Suet.: nunc culpam maiorum posteri luere, Curt.: debito supplicio scelus, Curt.: qui (obsides) capite luerent, si pacto non staretur, Liv. – II) büßen, durch Buße od. Strafe abwenden, pericula publica, Liv. 10, 28, 13: responsa, ungültig machen, Val. Flacc. 2, 570. – III) bezahlen, a) eine Schuld, aes alienum, Curt. 10, 2 (10), 25: debitum, Cod. Theod. 2, 4, 3. – dah. etw. durch Bezahlen der darauf haftenden Schuld einlösen, praedium a creditore, ICt.: fundum a testatore obligatum, ICt.: pignus, ICt. – b) als Strafe bezahlen, in singulas (arbores) aeris XX V, Plin. – dah. luere poenas od. poenam u. dgl., eine Strafe bezahlen = leiden, büßen für etw., poenas peccati, Cic.: poenas temere illati belli genti innoxiae, Iustin.: poenam pro caede, Ov.: supplicia crucibus, am Kreuze büßen, den Kreuzestod erleiden, Iustin.: augurium malis, das Unglück erleiden, das das Aug. vorherverkündete, Plin.: supplicium, Cod. Theod. – / Partiz. Fut. luitūrus, Tert. adv. Marc. 5, 16. Claud. VI. cons. Hon. 141. Cod. Theod. 8, 5, 4.
18 умереть раньше завещателя
Русско-итальянский юридический словарь > умереть раньше завещателя
19 premorire
безвременно умереть, умереть первым (из родителей, супругов и т.д.)20 наследодатель
nlaw. testatoreСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
testatore — /testa tore/ s.m. [dal lat. tardo testator oris, der. di testari testare1 ] (f. trice ). (giur.) [chi fa o ha fatto testamento] ▶◀ legante, testante. ◀▶ erede, legatario. ⇑ beneficiario … Enciclopedia Italiana
testatore — te·sta·tó·re s.m. TS dir. chi dispone dei propri beni mediante testamento {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: dal lat. tardo testatōre(m), v. anche 1testare … Dizionario italiano
testatore — {{hw}}{{testatore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ) Chi fa testamento … Enciclopedia di italiano
testatore — pl.m. testatori sing.f. testatrice pl.f. testatrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
testatore — s. m. (f. trice) testante, legante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Johann Jacob von Lüdecke — (* 17. Juli 1682 in Halle (Saale); † 29. Juni 1750 in Hohenthurm) war ein fürstlich braunschweigischer Staatsrat. Johann Jacob von Lüdecke war Sohn des späteren königlich preußischen und fürstlich braunschweig lüneburgischen Geheimrats und… … Deutsch Wikipedia
Daniel Nicolai — (* 4. April 1683 in Königsberg (Preußen); † 1. August 1750 ebenda) war ein deutscher Jurist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Friedrich Gottlieb Zoller — (* 3. Dezember 1717 in Leipzig; † 22. Mai 1782 ebenda) war ein deutscher Rechtswissenschaftler. Leben Sein Vater war der königlich polnische und kurfürstlich sächsische Hofrat sowie Leipziger Ratsherr Johann Friedrich Zoller. Seine Mutter war… … Deutsch Wikipedia
Johann Florenz Rivinus — (auch: Johann Florentz Rivinus; (* 27. Juli 1681 in Leipzig; † 31. Dezember 1755 ebenda) war ein deutscher Rechtswissenschaftler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Johann Gottlieb Siegel — (* 25. April 1699 in Klosterhäseler; † 1755 in Leipzig) war ein deutscher Rechtswissenschaftler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
testateur — testateur, trice (tè sta teur, tri s ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui fait un testament. • Et ledit testateur déclare en cet endroit Que de signer son nom il est dans l impuissance, De ce l interpellant au gré de l ordonnance, REGNARD le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Латышский
- Немецкий
- Русский
- Французский